Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 6

— А как же так... Разве за это не сажают в тюрьму?

Вопрос о том, посадят ли в тюрьму и на какой срок, — это то, о чем спрашивает каждый клиент. Но на самом деле всё решает судья. Опытный адвокат по уголовным делам, возможно, и смог бы сделать примерный прогноз, но Ло Минсюй только приступил к работе, не станет же он цитировать человеку статьи закона?

— Посадят или нет — вопрос сложный. Нужно смотреть, что именно он сделал после незаконного проникновения. Если состав преступления по обвинению в домогательствах не подтвердится, то последствия будут не такими уж серьезными.

Цяо Юйшань кивнула:

— Я несколько раз видела этого мальчишку, Цзян Шэна. Обычно он выглядит таким застенчивым и очень вежливым, трудно представить, что он мог сотворить нечто подобное. Сейчас в интернете полно историй о брачных аферах, может, это та самая Сун Юэ рассорилась с Цзян Шэном и специально наговорила такого полиции?

Ло Минсюй постарался её успокоить:

— Нам здесь гадать бесполезно. Нужно встретиться с самим фигурантом дела и во всем разобраться.

Через несколько минут после ухода Цяо Юйшань вернулся Чжоу Янь. Ло Минсюй упомянул о ситуации с Цзян Шэном, но, к его удивлению, Чжоу Янь нахмурился и с недовольством спросил:

— Кто позволил тебе самовольно соглашаться на это дело? Почему нельзя было сначала позвонить мне?

Если бы в юридическую фирму пришел кто-то другой, Ло Минсюй обязательно позвонил бы Чжоу Яню, чтобы доложить обстановку. Но сегодня пришла именно Цяо Юйшань. Ло Минсюй посчитал, что раз они так близки, то Чжоу Янь, узнав о трудностях Цяо Юйшань, не раздумывая, пришел бы на помощь, поэтому согласился, даже не задумываясь.

— Сестра Шаньшань мне не чужой человек, она пришла просить о помощи, как я мог отказать? — Ло Минсюй попытался угадать причину беспокойства Чжоу Яня и спросил: — Ты боишься, что результат дела будет плохим, Цзян Шэна признают виновным в насильственных действиях сексуального характера, и ты потеряешь лицо перед сестрой Шань?

Чжоу Янь ткнул пальцем в бумажку, приклеенную к задней стороне монитора. На ней жирным маркером было написано: «Уголовные дела не берем».

Ло Минсюй втянул голову в плечи и удивился:

— Когда ты успел это наклеить? Я даже не замечал.

Чжоу Янь ответил:

— Оно там давно висит. Я не люблю браться за уголовные дела.

Ло Минсюй припомнил, что в поисковиках судебных решений еще несколько лет назад можно было найти уголовные дела, которые вел Чжоу Янь, а потом пошли сплошь гражданские споры.

— Почему не берешься? Неужели столкнулся с каким-то опустившимся подсудимым, который оставил у тебя психологическую травму? — ничего иного в голову не приходило, ведь адвокатов по уголовным делам, защищающих преступников, всегда критикуют.

Чжоу Янь не ответил, а перевел тему:

— В этот раз ладно, раз уж обещал, так тому и быть. Но впредь, если столкнешься с уголовным делом, обязательно сначала скажи мне.

— О, понял.

Риелтор прислал Ло Минсюю много вариантов жилья, спрашивая, когда он сможет прийти на просмотр. Ло Минсюй мельком взглянул на фото — ничто особо не впечатлило. Однако остаток средств на карте таял с каждым днем, и если тянуть дальше, то может не хватить даже на залог. Пришлось выбирать лучшее из худшего, так он остановился на отдельном коттедже в жилом комплексе Фэнлиньюань — на самой верхней мансарде.

В обеденный перерыв риелтор отвез его на просмотр на маленьком электроскутере.

Площадь мансарды была невелика, потолки низкие, в самом высоком месте едва достигали двух метров. С его ростом под метр девяносто первое ощущение при входе было гнетущим: во многих местах приходилось ходить, склонив голову, хотя сидя находиться было вполне удобно.

Мансарда была спроектирована со скошенной крышей — в профиль она представляла собой огромный треугольник. На наклонной стороне были установлены два наружных окна, выходящих на юг, поэтому днем в комнате было очень светло.

Помимо базовой мебели — кровати, шкафа и письменного стола — в комнате имелись небольшой холодильник и проектор. Единственным неудобством была ванная комната внизу, устроенная в пространстве под лестницей, — точь-в-точь коморка Гарри Поттера. Там было тесно и темно, без света хоть глаз выколи, а воздух не циркулировал, поэтому на стене был установлен вентилятор.

Ло Минсюю понравился балкон, примыкающий к мансарде. Он был чистым, и зимой там будет очень уютно сидеть с книгой под солнцем.

Арендодатель сказал, что право пользования балконом принадлежит арендатору мансарды и общей зоной он не является. Ло Минсюй, глядя на этот балкон, заставленный живыми растениями, стиснул зубы и, согласно договору, оплатил шесть месяцев проживания. На карте осталось меньше двух тысяч.

Сначала он хотел заменить постельное белье, которое подготовил хозяин, посчитав его безвкусным, но, увидев цены, решил повременить. Взвесив всё, он попросил Тан Инцзы прислать старый комплект из дома, а заодно упаковать и отправить его личные вещи и одежду.

Тан Инцзы ответила тремя словами: [Поняла, завтра попрошу старика Цзоу приехать помочь упаковать.]

Ло Минсюй был недоволен: [Пусть не трогает мои вещи.]

С тех пор как Тан Инцзы развелась, вокруг неё крутилось столько мужчин, словно NPC в игре. После того как её инвестиции прогорели, с большинством она перестала общаться, но осталась парочка так называемых закадычных друзей, которые с готовностью помогали ей решать проблемы.

Если Ло Минсюй не ошибался, этот мужчина по фамилии Цзоу был примерно одного возраста с Тан Инцзы, уже разведен, без детей, финансово обеспечен. Однажды он выложил более миллиона семисот тысяч, чтобы погасить её долги. Правда, был староват, лысоват, фигурой не вышел, да и болтал слишком много.

Раньше Тан Инцзы ни за что на него не посмотрела бы. Но за последние годы, пережив профессиональный кризис, она, похоже, изменила взгляды, или, скорее, время стерло её спесь и придирчивость, заставив смириться с несовершенством жизни.

Даже негативные эмоции, которые Ло Минсюй выплескивал дома, она теперь принимала с терпением, и тем для общения у них стало больше.

Тан Инцзы: [А как упаковать, если не трогать? У тебя там целые шкафы одежды, я одна до скончания века буду это делать.]

Ло Минсюй: [Старое не бери. Выбери что-нибудь поприличнее, то, что можно носить. Позвони по видеосвязи, я пальцем покажу.]

Тан Инцзы съязвила: [Столько запросов, интересно, в кого ты такой уродился.]

Ло Минсюй: [На себя в зеркало посмотри.]

Через некоторое время Тан Инцзы позвонила по видеосвязи, поинтересовалась его работой и, узнав, что зарплата на стажировке составляет всего три тысячи юаней, выразила глубокое сочувствие:

— Так мало, тебе хватает?

— Нет, — прямо ответил Ло Минсюй. — Может, подумаешь об инвестиции в меня? Через пару лет, когда я наберусь опыта, буду выплачивать тебе дивиденды.

Тан Инцзы усмехнулась:

— Развел тут демагогию, я смотрю, ты и сам с голоду не умрешь.

У телефона Ло Минсюя заканчивалась зарядка. Доставая из сумки кабель, он наткнулся на ручку, которую Чжоу Янь подарил ему много лет назад. Крутя её в руках, он спросил Тан Инцзы:

— Кстати, мам, помнишь, когда я учился в старшей школе, я подрался и меня чуть не осудили? Ты тогда нашла адвоката, чтобы всё уладить.

— Конечно помню, а что?

— Помнишь того адвоката?

Тан Инцзы задумалась:

— Помню, симпатичный такой парень, фамилия, кажется, Чжан?

Ло Минсюй лишился дара речи и протянул:

— У него фамилия Чжоу...

— О, правда? Значит, я перепутала. Почему ты вдруг вспомнил о нем? — спросила Тан Инцзы.

Ло Минсюй уклончиво ответил:

— Да так, просто встретил его в юридической фирме, теперь буду работать вместе с ним.

— Это здорово, значит, судьба вас свела, — смеясь, спросила Тан Инцзы. — А он узнал тебя?

Ло Минсюй подумал про себя: какая тут судьба, всё держится лишь на его безрассудстве и импульсивности.

Он нехотя признался:

— Вообще нет.

Тан Инцзы утешила его:

— Ой, да он каждый день встречает столько людей, ведет столько запутанных дел, забыть — это нормально. Тем более, столько лет прошло.

Разве забыть — это нормально?

Ло Минсюю стало не по себе, но он решил не забивать голову лишним и, перевернувшись на другой бок, уснул.

При обустройстве на новом месте потребовалось столько мелочей, что, сам того не заметив, Ло Минсюй остался почти без денег.

До зарплаты было еще далеко, и ему пришлось урезать бюджет на питание до минимума. Ежедневные лепешки с говядиной или яйцом сменились лапшой быстрого приготовления.

Видя, что он ест её уже три дня подряд, Чжоу Янь наконец не выдержал:

— Она правда такая вкусная?

— Вполне, — Ло Минсюй слил воду, перемешал лапшу и вежливо предложил: — Хотите попробовать? Я еще не пробовал.

— Нет, я уже заказал доставку, — Чжоу Янь начал разворачивать пластиковые пакеты. — Ты ешь это каждый день, это же вредно.

Ло Минсюй, держа чашку с лапшой, развернулся и хотел было сказать: Мы не лучше друг друга, твои магазинные паровые булочки с непонятным мясом не полезнее моего доширака.

Но, к удивлению, Чжоу Янь сегодня заказал полноценный обед: мясо, овощи и суп. Порция супа с кукурузой и косточками была внушительной, и пахло от него куда аппетитнее, чем от лапши.

Чжоу Янь вытащил из пакета две пары одноразовых палочек и удивленно произнес:

— Эй, почему мне прислали две пары?

Ло Минсюй опешил. Неужели Чжоу Янь заказал еду на двоих? Но он побоялся показаться самонадеянным и ничего не сказал, пока Чжоу Янь не протянул ему лишнюю пару палочек со словами:

— Может, тоже перекусишь?

Ло Минсюй улыбнулся, развернул свой стул и сказал:

— Спасибо, учитель.

Чжоу Янь сразу же отозвался:

— Лучше не называй меня учителем, звучит очень странно.

Раньше, когда они общались, Ло Минсюй обходился без обращений: просто разворачивался и сразу переходил к делу. Если же Чжоу Янь спал, он максимум стучал по столу со словами: «Эй, есть вопрос».

«Учителем» он решил назвать его, потому что однажды услышал, как кто-то по телефону так обратился к Чжоу Яню.

Они работают в одной фирме, почему другие могут так звать, а он — нет?

Ло Минсюю показалось странным поведение Чжоу Яня:

— А почему нельзя? Тот адвокат, который звонил тебе за консультацией, назвал тебя учителем, я слышал.

Чжоу Янь без обиняков парировал:

— Меня раздражает, когда он так говорит.

— А почему ты не заставишь его перестать?

— Он не сидит со мной в одном кабинете, а если ты начнешь так говорить, мне придется слушать это каждый день.

— А как мне тогда тебя называть?

http://bllate.org/book/38062/4765615