Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 5

Ло Минсюй: «...»

Атмосфера в кабинете была напряженной. Ло Минсюй открыл компьютер на столе и принялся просматривать материалы, оставленные предыдущим стажером.

Чжоу Янь не дал ему никаких поручений, и от скуки он принялся приводить в порядок бумаги, лежавшие на столе. Сшив их, он убрал их в книжный шкаф в стороне. Шкаф был крошечный, всего восемь ячеек, явно дешевка: доски тонкие, как картон, и стоило положить чуть больше вещей, как они тут же прогибались.

Ло Минсюй придвинул его к стене, поставил ровно, а затем придвинул вплотную маленький холодильник, подперев им боковую стенку. Теперь шкаф перестал шататься, а в кабинете даже прибавилось немного свободного места.

Закончив с уборкой, Ло Минсюй выбросил мусор со стола и, пожелав вымыть руки, спросил у Чжоу Яня:

— Здесь есть уборная?

Чжоу Янь указал на дверь.

Ло Минсюй был ошеломлен. Когда он приехал, то не заметил вдоль дороги никаких общественных туалетов. В голове тут же возникла картина, как Чжоу Янь стоит у порога и справляет нужду прямо на улице. Нахмурившись, он спросил:

— И что, вот так прямо на дорогу? Разве это прилично?

— ... — Чжоу Янь ответил: — Напротив суд, туалет там. Сходи туда.

Ло Минсюй выдохнул:

— А я уж было испугался.

Состояние районного суда не укладывалось в голове у Ло Минсюя. Проходя мимо зала гражданских дел, он мельком взглянул внутрь: занавески висели наполовину сорванные, из трех ламп накаливания работала только одна, а скамьи для присяжных были в таком состоянии, что им впору выдавать справку об инвалидности — то ножки нет, то спинки, все перекошенные, сваленные в кучу и покрытые толстым слоем пыли.

В соседнем зале для примирения ситуация была еще хуже: истцы и ответчики сидели на пластиковых стульях, точь-в-точь как в уличных закусочных десятилетней давности — ярко-синих и до боли жестких.

Одним словом, это место, как и кабинет Чжоу Яня, во всех отношениях и без малейших прикрас олицетворяло собой словосочетание «полная нищета».

Говорят, человек стремится вверх, а вода — вниз. Ло Минсюй решительно не понимал, через что пришлось пройти Чжоу Яню, чтобы променять престижную юридическую фирму на эту богом забытую дыру и влачить здесь такое серое, однообразное существование.

Разве раньше он не писал ему, что будет упорно работать, станет авторитетным адвокатом по уголовным делам, как их наставник, и будет отстаивать справедливость?

Неужели те юношеские идеалы больше ничего не значат?

Выйдя из здания суда, Ло Минсюй издалека увидел Чжоу Яня, который присел на корточки у входа в кабинет и заигрывал с черно-белым котом.

— Почему этот кот такой страшный? — Ло Минсюй, разглядев морду животного, был неприятно поражен.

Восьмеркообразные пятна над глазами, прищуренные щелочки вместо глаз, а под носом — черное пятно, из-за чего взгляд у кота был каким-то подозрительно сальным.

Чжоу Янь поспешно прикрыл коту уши и, обернувшись, отчитал его:

— Как ты можешь говорить такое при нем?

Ло Минсюй уверенно возразил:

— Он все равно ничего не понимает.

— С чего это не понимает? Сяоми, дай лапу.

Чжоу Янь раскрыл ладонь, и Сяоми послушно положил в нее правую лапу.

— Дай левую.

Сяоми сменил лапу на левую.

— Повернись.

Кот послушно сделал круг.

Чжоу Янь отдал еще несколько команд, и Сяоми выполнил их все, работая в команде даже лучше, чем студент после военной подготовки — он даже различал право и лево.

Ло Минсюй объективно оценил:

— Умный, спору нет. Но вот внешность... По стобалльной шкале я дам ему максимум пять баллов.

Чжоу Янь огрызнулся:

— Ты что, уже в наставники записался?

Кот питался явно хорошо: живот круглый, как барабан, он даже с трудом мог дотянуться, чтобы вылизаться. Когда Чжоу Янь дразнил его игрушкой, кот заваливался на бок, а как только видел лакомство, сразу вскакивал, склонял голову набок и подобострастно терся о голень Чжоу Яня.

Возможно, он действительно понимал человеческую речь, потому что, когда Ло Минсюй попытался потрогать его за уши, кот молниеносно отреагировал и ударил его лапой.

Ближе к пяти часам вечера Чжоу Янь поторопил Ло Минсюя собираться домой, так как собирался запирать кабинет.

Вещи Ло Минсюя все еще оставались в отеле в центре города. Ожидая ответа от водителя такси, он просматривал отели поблизости, чтобы на первое время остановиться где-то поближе.

Цены здесь оказались приятными — вдвое ниже, чем в центре, но отели были в основном эконом-класса, а условия и чистота оставляли желать лучшего.

Отсортировав варианты по убыванию цены, он нашел курортный отель рядом с достопримечательностью, который выглядел довольно неплохо.

При оплате он заметил, что на счету осталось всего семь тысяч.

С тех пор как Ло Минсюй стал совершеннолетним, Ло Чжэнь перестал выплачивать алименты, и его ежемесячные карманные расходы резко сократились.

Госпожа Тан Инцзы, мать Ло Минсюя, когда-то была весьма обеспеченной женщиной. Она начинала с салона красоты, а заработав состояние, начала бездумно вкладываться в другие проекты: открывала крупные супермаркеты, кинотеатры и еще кучу кофеен и чайных, названия которых Ло Минсюй даже не помнил. В итоге за три года пандемии все ее проекты один за другим прогорели, а деньги, вложенные в акции, были потеряны почти полностью.

А те молодые красавчики, что раньше вились вокруг Тан Инцзы и ежедневно называли ее «любимая» и «детка», исчезли без следа, подобно перелетным птицам при смене сезона.

Однажды за обедом Тан Инцзы с тяжелым видом объявила Ло Минсюю, что семья по уши в долгах, денег у нее больше нет, и спросила, не хочет ли он попросить помощи у Ло Чжэня или хотя бы у деда.

Ло Минсюй с детства не был близок ни с тем, ни с другим, поскольку Тан Инцзы не считалась в семье Ло достойной невесткой, и к Ло Минсюю относились соответствующе.

Ло Минсюй закусил удила и, выбирая между ролью сына и внука, решил стать «черепашьим внуком» — он пошел работать.

Семь тысяч на карте были всем, что он накопил за время учебы в университете.

Подумав, он решил отказаться от пятизвездочного отеля в пользу эконом-варианта.

В уездном городке дел у юридической фирмы было немного, но все они были мелкими и рутинными. В следующие несколько дней Ло Минсюй учился у Чжоу Яня пользоваться принтером, принимать и отправлять документы, редактировать бумаги, а также бегать по поручениям судей с повестками.

Вообще-то, по процедуре этим должны заниматься судьи или секретари, но в адвокатской среде царит бешеная конкуренция: если не сделаешь ты, сделает кто-то другой. Чья повестка раньше дойдет до ответчика, тот и сможет раньше начать слушание, поэтому, чтобы ускорить процесс для своих клиентов, адвокаты иногда берут эту работу на себя, а в несложных делах даже помогают судьям составлять приговоры.

Между судьями и адвокатами уже давно сложилось это молчаливое взаимопонимание.

В тот день Чжоу Янь снова куда-то ушел, оставив Ло Минсюя одного в кабинете заниматься уборкой и приемом посетителей.

— Эй. — Кто-то внезапно похлопал Ло Минсюя по спине.

— А, сестра Шань.

Цяо Юйшань была двоюродной сестрой Чжоу Яня, врачом-дерматологом в городской больнице второго класса. Высокая, статная, с безупречными манерами.

Она уже заходила однажды, приносила Чжоу Яню сезонные фрукты и домашнюю выпечку, угостив и Ло Минсюя. Он нашел ее приятной в общении и был рад ее видеть.

— Где Чжоу Янь? — спросила Цяо Юйшань.

Ло Минсюй оперся на швабру:

— Не уверен, он только что ушел.

— Ушел и не сказал тебе?

— Ну да, ему позвонили, и он сразу вышел.

На самом деле, за эти дни общения между ним и Чжоу Янем было раз-два и обчелся. Он чувствовал, что Чжоу Янь не особо хочет с ним контактировать, словно считает его досадной обузой, поэтому, помимо необходимого по работе, Ло Минсюй старался лишний раз не открывать рот и уж точно не спрашивать о делах Чжоу Яня.

— Вот как... — голос Цяо Юйшань стал тише, словно она что-то обдумывала. Вскоре она добавила: — Тогда я проконсультируюсь с тобой. В конце концов, вы теперь вместе ведете дела, с кем говорить — разницы нет, верно?

Ло Минсюй, вспомнив угощения Цяо Юйшань, не смог отказать:

— Рассказывайте, я помогу, чем смогу.

Цяо Юйшань рассказала, что полиция задержала младшего брата ее близкой подруги по обвинению в принуждении к развратным действиям.

— Что?

Ло Минсюй нахмурился. Хотя он часто читал о подобных делах в теории, услышать такое в реальности было дико. Он спросил:

— Где именно это произошло?

Цяо Юйшань ответила:

— У пострадавшего дома.

Глава 4

[Глава была значительно отредактирована, поэтому комментарии могут не соответствовать тексту — это не ошибка сайта]

Брата подруги звали Цзян Шэн, ему было двадцать четыре года. Пострадавшим был мужчина на восемь лет старше него, по имени Сун Юэ. Как стало известно сестре Цзян Шэна, они были парой и встречались более трех лет, но полгода назад Сун Юэ по неизвестной причине предложил расстаться.

Однако после расставания они продолжали общаться в WeChat и даже пару раз встречались поужинать.

Ло Минсюй быстро прикинул в уме:

— Значит, они были вместе с тех пор, как Цзян Шэн поступил в университет?

— Да, — Цяо Юйшань высказала свое мнение: — Раз они не удалили друг друга из контактов и продолжали видеться, значит, чувства еще остались. Не понимаю, с чего вдруг он решил подать жалобу на Цзян Шэна.

У Ло Минсюя не было опыта отношений, поэтому он не мог судить об общении после расставания. Он спросил:

— И как Цзян Шэн попал в дом к Сун Юэ?

— Сун Юэ живет на первом этаже в коттедже, Цзян Шэн пробрался через окно.

Ло Минсюй кивнул:

— А что произошло внутри?

Цяо Юйшань замялась:

— Я не знаю подробностей. Знаю только, что нашли презерватив, и жидкость, которую обнаружила полиция, принадлежит Цзян Шэну.

— А есть ли большая разница в телосложении? Цзян Шэн занимается спортом?

Цяо Юйшань покачала головой:

— Я не знаю насчет разницы. Я видела только Цзян Шэна, а Сун Юэ — нет. Цзян Шэн довольно крепкий, рост, наверное, метр восемьдесят пять.

Ло Минсюй задал еще несколько вопросов, но она призналась, что ничего не знает.

Цяо Юйшань неловко улыбнулась:

— Прости, я не юрист, и тогда не стала расспрашивать.

— Ничего страшного, это нормально. — Ло Минсюй про себя поразмыслил, а затем сказал: — Пусть ваша подруга подпишет доверенность, а потом мы с адвокатом Чжоу посетим изолятор временного содержания и встретимся с подзащитным. Только выяснив все обстоятельства, можно будет понять, являются ли его действия развратными. Лично мне кажется, раз они продолжали общаться и серьезных конфликтов не было, это не обязательно принуждение. А вот проникновение через окно, возможно, будет квалифицировано как незаконное вторжение в жилище.

http://bllate.org/book/38062/4765614