Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 2

Они были так непреклонны. Будучи его родителями, они никогда не обращали внимания на его боль и обиду, всегда отмахивались от него, как от какой-то проблемы, словно он был неодушевленным предметом, не имеющим права на эмоции.

Ло Минсюй повесил трубку, швырнул телефон и, не оглядываясь, выбежал из дома.

Вдоль извилистой дорожки тянулись утопающие в тени деревьев особняки. Стоял конец весны — начало лета, кроны густых платанов раскинулись шатрами, заслоняя свет уличных фонарей, отчего дорожка тонула то в световых пятнах, то в глубокой тени, казаясь тихой и бесконечно далекой.

Ло Минсюй не знал, куда идти, ему просто хотелось вырваться на свободу и перевести дух. Заметив, что качели у обочины пустуют, он подошел и сел на них.

Он запрокинул голову: ночное небо было лишено даже намека на звезды.

Приближающиеся шаги нарушили тишину. Подумав, что это мать бросилась за ним в погоню, он почувствовал еще большее раздражение, но никак не ожидал увидеть следом за собой Чжоу Яня.

Ло Минсюй ничего не сказал. По его мнению, адвокат был всего лишь наемным говоруном, посланным матерью, — кто платит, тот в его пользу и поет, о какой беспристрастности тут могло идти речь.

Казалось, Чжоу Янь вовсе не замечал мрачной физиономии парня. Он подошел к качелям, присел рядом и, оттолкнувшись одной ногой от земли, деревянное сиденье со скрипом заскакало взад-вперед.

— Если ты пришел уговаривать меня по приказу моей матушки, можешь даже не открывать рот, — с неприязнью в голосе предупредил Ло Минсюй.

— Я действительно пришел уговаривать тебя, но уж точно не из-за твоей мамы, — уголки губ Чжоу Яня приподнялись в подобии улыбки, словно он пытался сгладить неловкую атмосферу между ними. — Моя работа — по возможности защищать твои законные интересы.

— Совсем не заметно, — Ло Минсюй опустил голову, избегая смотреть на него. — Скорее похоже, будто ты взял деньги у Ся Хайтао и пришел поглазеть на то, как я буду позориться.

Чжоу Янь немного помолчал, а затем произнес:

— На самом деле я прекрасно тебя понимаю и очень восхищаюсь твоею смелостью.

Ло Минсюй презрительно фыркнул:

— Ты это только на словах говоришь. Если бы действительно понимал, не стал бы заставлять меня извиняться.

Чжоу Янь нахмурился, но тональность его осталась мягкой и доброжелательной:

— Извинения вовсе не означают, что ты поступил неверно, бросившись на помощь слабому. Ты действительно выручил того избитого одноклассника, но факт остается фактом: ты применил чрезмерную силу и покалечил человека. Одно к другому не относится, распускать кулаки в любом случае неправильно.

— Да это он первый полез ко мне драться, я просто защищался! — с возмущением выпалил Ло Минсюй. — Кто же виноват, что он такой слабак?

Чжоу Янь заметил:

— Я только что видел на стене в твоем доме множество грамот и кубков. Ты ведь занимался боксом и тхэквондо.

Ло Минсюй приподнял бровь, никак не отреагировав на эти слова.

Чжоу Янь тихо пояснил:

— По закону твои действия квалифицируются как превышение пределов самообороны.

Лицо Ло Минсюя окаменело:

— С какой стати мне извиняться перед таким подонком? Если я действительно пойду просить прощения, и об этом узнают, как я после этого буду смотреть людям в глаза в школе?

Чжоу Янь склонил голову набок, с недоумением разглядывая его:

— Так тебя беспокоит именно это?

Ло Минсюй откинулся на спинку сиденья, не желая продолжать разговор. Не дождавшись ответа, Чжоу Янь вдруг резко сменил тему:

— А ты никогда не задумывался, чем займешься после окончания школы?

Ло Минсюй отвечал на этот вопрос разве что в начальной школе, когда выдумывал всякую чушь для сочинений. На самом деле никаких планов на будущее у него не было: успеваемость по общеобразовательным предметам оставляла желать лучшего, учителя неизменно заносили его в категорию безнадежных одиночек, и еще бабушка надвое сказала, удастся ли ему вообще получить аттестат зрелости.

Наследство семейного бизнеса тоже выглядело сомнительной перспективой: с его-то способностью транжирить деньги компания наверняка обанкротится в два счета, к тому же у отца теперь появился еще один сын.

Кто знает, может, посчитав первого наследника бракованным, тот решил вырастить запасного.

— Не знаю, я об этом не думал, — честно признался Ло Минсюй.

Чжоу Янь не отступился и продолжил допытываться:

— А ты подумай сейчас.

Спустя долгое время Ло Минсюй так и не смог выжать из себя ничего вразумительного, и Чжоу Яню пришлось предложить свой вариант:

— Ну хорошо, давай представим, что в будущем ты решил стать адвокатом.

Для Ло Минсюя это прозвучало дико. С его нынешними оценками о поступлении в университет и карьере юриста нечего было и мечтать, тут бы в шаманы податься — и то вряд ли сгодился бы. Но возражать он не стал, а просто молча слушал.

— Ты с большим трудом заканчиваешь университет и собираешься подавать документы на квалификационный экзамен по юриспруденции, но вдруг обнаруживаешь там пункт: лица, имеющие судимость за умышленные преступления, к сдаче экзамена не допускаются.

Грудь Ло Минсюя словно обожгло изнутри, его охватила внезапная дрожь — с такой стороны он на свою ситуацию еще не смотрел.

Чжоу Янь продолжал:

— Быть может, решив, что адвокатура — это не твое, ты захочешь заняться каким-то другим делом, но кадровая служба любой компании проведет твою проверку безопасности и без лишних вопросов отсеет твою кандидатуру.

Конечно, ты можешь возразить, что твоя семья не бедствует и с голоду ты не умрешь, даже если никогда не будешь работать. Но кто поручится, что на жизненном пути человеку не встретятся суровые испытания?

Сегодня ты можешь отказаться от извинений, но вместе с тем лишишь себя огромного количества возможностей в будущем. Стоит ли твое будущее принесения в жертву ради такого человека, как Ся Хайтао?

Разумеется, это того не стоило.

Легкий вечерний ветерок, словно слова Чжоу Яня, вздымал рябь на дне застоявшейся души Ло Минсюя. Он понимал, что Чжоу Янь искренне переживает за него, и чувствовал неизбежность своего поражения в этом разговоре.

— Наверное, тебе сейчас трудно все это осознать... — Чжоу Янь повернул голову и посмотрел ему прямо в глаза. — В зале суда мне доводилось видеть слишком, слишком много преступников, горько раскаявшихся в содеянном. У них ведь был шанс спасти себя, и я ужасно не хочу, чтобы ты тоже принял решение, о котором придется жалеть всю оставшуюся жизнь.

Опасаясь, что Ло Минсюй ему не поверит, Чжоу Янь принялся сам рассказывать о людях и случаях из своей судебной практики, то и дело справляясь:

— Как ты думаешь, я прав?

Ло Минсюй принял это незнакомое ему проявление доброты. Принимая тяжелое решение поехать в больницу для извинений, он одновременно с этим печально опустил голову. Уж больно давно никто не разговаривал с ним так терпеливо и мягко. Но стоило только представить, как придется склонить голову перед Ся Хайтао, в носу снова защипало от обиды, давящей на горло с невероятной силой.

— Ой-ой-ой... — заметив это, Чжоу Янь чуть насмешливо протянул: — Чего это мы расклеились?

— И вовсе я не плачу, — стоило Ло Минсюю подать голос, как он с ужасом понял, что от обиды его голос совсем изменился.

— Давай-ка отойдем поболтать в какое-нибудь безлюдное место, а то проходившая мимо тетушка так странно на меня косилась — наверняка подумала, что это я довел тебя до слез.

Он положил руку на плечо Ло Минсюю, продолжая отпускать шутки вполголоса, словно пытаясь развеселить его нехитрым разговором.

Эмоции Ло Минсюя вспыхивали и гасли мгновенно: слезы даже не успели покатиться из глаз, а он уже не выдержал и прыснул со смеха, после чего серьезно спросил:

— А когда я поеде в больницу, ты пойдешь со мной?

Чжоу Янь охотно пообещал:

— Пойду! Конечно пойду!

Судьба человека всегда удивительна и полна неопределенности: порой один единственный человек или даже случайно брошенная фраза способны полностью изменить жизненный путь.

После завершения процедуры примирения сторон Чжоу Яню предстояло уезжать. Видимо, полагая, что в будущем им вряд ли представится случай встретиться, контактными данными они так и не обменялись.

Однако перед самым отъездом Чжоу Янь оставил Ло Минсюю плотный крафтовый конверт, в котором лежало написанное от руки письмо с прекрасным почерком и перьевая ручка.

Двадцатичетырехлетний Чжоу Янь писал восемнадцатилетнему Ло Минсюю:

Жизнь человека на самом деле очень длинна, и горечи с радостью в ней окажется куда больше, чем ты можешь вообразить. Оглядываясь назад из будущего, ты поймешь, что нынешнее маленькое недоразумение — сущая капля в море, не стоящая и упоминания.

Будет время — займись изучением законов. Тогда ты пойжешь, как защитить не только себя самого, но и тех, кто тебе дорог.

И еще: перестань твердить, что плохо сдаешь экзамены и у тебя не хватает ума. Поверь, ты очень смышленый парень. Когда я впервые увидел тебя, сразу заметил в твоем взгляде искру ума.

По секрету скажу: когда я учился в средней школе, по английскому у меня бывали баллы хуже твоих — всего-то три с небольшим десятка, ха-ха! В заданиях на понимание текста умудрялся ошибаться во всех пунктах подряд, представь себе! Но учительница никогда от меня не отказывалась, да и сам я не хотел сдаваться. Позже я записался на курсы и постепенно подтянул оценки.

Разве мог тот я, еле наскребший тридцать с лишним баллов, хотя бы помечтать о том, что стану адвокатом?

В жизни невероятно много возможностей, не спеши ставить на себе крест.

Я восхищаюсь твоей храбростью и чувством ответственности. Очень надеюсь, что по мере взросления твой характер останется твердым и несокрушимым, словно алмаз.

Эту ручку я дарю тебе. С днем рождения!

Постскриптум:

Я тут подумал: стараться в одиночку, пожалуй, скучновато. Давай так: ты прилежно учишься и поступаешь в хороший университет, а я буду усердно постигать адвокатское ремесло, чтобы стать таким же авторитетным уголовным адвокатом, как мой наставник, и отстаивать права таких доверителей, как ты, защищая справедливость закона.

Еще свидимся!

Перечитав письмо, Ло Минсюй снова почувствовал, как глаза защипало от тепла, а на губах забрезжила улыбка. Он был глубоко тронут и потрясен тем, что Чжоу Янь запомнил дату его рождения.

Его восемнадцатилетие пришлось как раз на дни перед той дракой, но собственные родители начисто забыли об этой дате.

После развода отец полностью погрузился в новую семью, уделяя сыну минимум внимания, а мать увлеклась путешествиями и романами, меняя кавалеров одного моложе другого — казалось, она соревновалась с бывшим мужем в том, кто из них проживет ярче и счастливее.

Уже много лет никто не выкраивал времени для того, чтобы отпраздновать день рождения Ло Минсюя, и он постепенно к этому привык.

Тогда, уточняя его личные данные, Чжоу Янь лишь удивленно воскликнул:

— У тебя день рождения девятнадцатого апреля? Какое совпадение, а у меня — четырнадцатого сентября.

На что Ло Минсюй лишь заторможенно отозвался:

— Я и забыл. Давно уже не праздную.

Теперь, спустя годы, двадцатьчетырехлетний Ло Минсюй перечитывал это пожелтевшее письмо. Помимо благодарности судьбе за то, что в прошлом он не свернул с верного пути, на душе скребла легкая тоска: время действительно течет сквозь пальцы, торопливо и равнодушно, и как его ни сжимай, удержать невозможно.

Последние годы Ло Минсюй упорно грыз гранит науки и частенько вспоминал Чжоу Яня.

Ему довелось сдавать вступительные экзамены в университет дважды: в первый раз он оказался предпоследним в списке всего потока, а во второй — прыгнул выше головы и поступил на юридический факультет Университета А. Позже, после двух лет напряженной подготовки, он наконец успешно преодолел квалификационный экзамен.

В тот самый миг, когда на его почту пришло приглашение на работу из адвокатского бюро, Ло Минсюй снова вспомнил Чжоу Яня и их ночной разговор на качелях, когда Чжоу Янь с улыбкой в глазах уверял его, что все испытания обязательно пройдут.

http://bllate.org/book/38062/4765611