Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 1

Ло Минсюй получил оффер от Адвокатского бюро Ланьцзинь и в тот же вечер увидел странный сон. События в нём сменялись в беспорядке: только что он играл дома в видеоигры, как вдруг оказался в классе старшей школы, ломая голову над совершенно непонятными задачами.

Раскат грома вырвал его из плена сновидений.

За окном неистово барабанил дождь — резкий и громкий, он легко разбил сон, словно камень, брошенный в спокойное озеро.

Ло Минсюй не мог припомнить всех деталей, но четко помнил, что главным героем сна был Чжоу Янь — мужчина, с которым он не виделся шесть лет и чей голос и лицо в его памяти уже давно стерлись.

Их знакомство началось с несчастного случая.

В то время Ло Минсюй учился в частной старшей школе с сомнительной репутацией. Учеников там можно было разделить на три группы: отпрыски богатых семей, привыкшие к элитному образованию; отличники, которых приняли по специальной квоте с освобождением от оплаты обучения; и последняя категория — бездельники, которые держались в школе лишь благодаря толстым кошелькам родителей, надеявшихся выбить для них хоть какой-то диплом.

Ло Минсюй принадлежал к последним.

Дурная слава школы объяснялась тем, что из-за такого сброда управлять учебным заведением было крайне сложно, и почти каждую неделю случалось что-то из ряда вон выходящее.

В одну из пятниц, как обычно, пораньше собрав портфель, Ло Минсюй собирался улизнуть домой, но случайно забрел в мужской туалет и стал свидетелем школьной травли.

Один худощавый, изможденный паренек забился в угол, пока другой, с короткой стрижкой, срывал с него одежду и отвешивал звонкие пощечины. На полу валялись разорванные учебники и вещи.

Этого парня с короткой стрижкой звали Ся Хайтао, его знали в школе все. Однажды на общей утренней линейке он во всеуслышание признался в любви учителю английского языка, который, к слову, был мужчиной.

Жертва, сжавшись в углу, напоминала избитую до полусмерти бродячую собаку. Парень плакал и молил о пощаде, но Ся Хайтао был непреклонен: он с остервенением пинал его в живот и ноги, выкрикивая ругательства: Ты что, возомнил себя бог весть кем? Я тебе сообщение отправил, а ты посмел не ответить?

Ло Минсюй поспешил вмешаться, но Ся Хайтао схватил его за воротник и пригрозил: Вали отсюда, пока цел. Будешь лезть не в свое дело — огребешь вместе с ним.

Ло Минсюй не только не ушел, но и снял свою куртку, накинул её на лежащего парня, а затем помог ему подняться и спросил, что происходит.

Этот жест подействовал как зажженная спичка, поднесенная к бикфордову шнуру: петарда взорвалась мгновенно, и искры полетели прямо в лицо Ло Минсюю.

Голова Ло Минсюя вспыхнула, и он пустил в ход кулаки.

На следующий день, когда в школу нагрянула полиция, Ло Минсюй узнал, что перестарался: он выбил Ся Хайтао два зуба, а на теле того остались многочисленные гематомы. Травмы квалифицировали как легкий вред здоровью второй степени.

Отец Ся Хайтао, узнав о случившемся, пришел в ярость. Он не только потребовал от Ло Минсюя оплаты всех медицинских расходов, но и пригрозил привлечением к уголовной ответственности.

Будучи совершеннолетним — а Ло Минсюю уже исполнилось восемнадцать, — он рисковал получить до трех лет тюремного заключения.

Ло Минсюй не мог этого понять: первым напал Ся Хайтао, он же просто заступился за слабого, так почему он должен нести такую тяжелую ответственность?

Его мать была в ужасе. Она тут же обратилась в ближайшую адвокатскую контору, где ей сказали, что ситуация критическая, и посоветовали приготовить сотни тысяч на мировое соглашение. Тогда, скорее всего, Ло Минсюй отделается условным сроком и избежит реального заключения.

Но условный срок — это судимость, да и передвижения ограничены: даже за пределы провинции выехать нельзя.

Отец Ло Минсюя задействовал свои связи. Его друг, известный доктор наук на юридическом факультете университета, из-за огромной занятости не мог сам взяться за дело, но порекомендовал своего лучшего выпускника.

Этим человеком оказался Чжоу Янь, адвокат по уголовным делам из известной по всей стране фирмы.

Согласно правилам, подозреваемые в преступлениях, наказание за которые не превышает трех лет, могли быть освобождены под залог без содержания в следственном изоляторе. Поэтому первая встреча Ло Минсюя с Чжоу Янем произошла в гостиной их дома.

В отличие от образа адвоката-элитария из кино, Чжоу Янь был очень молодым. Несмотря на строгий костюм, вел он себя непринужденно. Его взгляд, устремленный на Ло Минсюя, не был высокомерным допросом взрослого, в нём сквозила чистота и любопытство, свойственное студенту.

Меня зовут Чжоу Янь. Я пришел, чтобы уточнить у тебя несколько вопросов. У тебя есть время?

Ло Минсюй кивнул: у него, бездельника, времени было предостаточно.

Может, присядем? А то стоять как-то утомительно. К тому же, чего ты такой высокий? Мне даже не по себе, — с улыбкой сказал Чжоу Янь, пытаясь разрядить обстановку.

Его глаза, напоминающие миндалины, с глубокой складкой века и слегка приподнятыми уголками, светились при улыбке. Лицо, не знавшее усталости, выглядело по-настоящему притягательным.

Ло Минсюй сел напротив. Мать внесла только что заваренный чай: Осторожнее, горячий, пейте медленно.

Спасибо, тё... Ой, простите, сестра, — Чжоу Янь смутился, осознав, что ошибся в обращении.

Ничего страшного, называйте меня тетей.

Чжоу Янь еще по телефону выяснил все обстоятельства дела, а потом несколько раз съездил в больницу, чтобы провести переговоры с семьей Ся Хайтао.

Ло Минсюй не знал, как именно Чжоу Яню удалось убедить их, но видел, как тот, смиренно подбирая слова, объяснял: Мать Ся Хайтао оказалась вполне разумной женщиной. Она заявила, что если вы принесете её сыну извинения в больнице и оплатите счета, они не будут настаивать на уголовном преследовании. К тому же, за эти дни я понял, что в их семье последнее слово за матерью. Она женщина прямолинейная, но справедливая, готова пойти на уступки. Так что это хорошие новости.

Мать Ло Минсюя выдохнула и закивала: Лишь бы не было судимости. Тот адвокат, к которому я обращалась раньше, напугал меня до смерти, сказал, что Ся получил серьезные травмы и минимум светит условный срок.

Но для Ло Минсюя это не было хорошей новостью.

Он не мог принять такие условия и даже вспылил: С какой стати я должен извиняться перед этим подонком? Я не сделал ничего плохого! Это он начал приставать к однокласснику, избил его до синяков, а я просто заступился! Если бы я не вмешался, он бы, может, вообще человека до смерти забил. Почему полиция не сажает его? Закон защищает таких, как он?

Улыбка исчезла с лица Чжоу Яня. Он вздохнул: Я навещал того парня, о котором ты говорил. Но он настаивает на том, что просто упал, и Ся Хайтао здесь ни при чем.

Услышав это, Ло Минсюй почувствовал, как сердце и виски застучали от ярости. Он округлил глаза. Интересно, как же Ся Хайтао запугал беднягу, что у того даже хребта не осталось?

Если он говорит, что упал, полиция так всё и оставила? — Ло Минсюй уже понимал, что спорить бесполезно, но всё же добавил: — Я вмешался только потому, что увидел избиение. С чего бы мне вообще нападать на человека без причины?

Чжоу Янь мягко похлопал его по плечу, призывая успокоиться: Я, конечно, знаю, что ты действовал из чувства справедливости. Я сам видел следы побоев на теле того парня — при падении такое получить невозможно.

Ло Минсюй: Вот именно! Полиция ведь тоже не дураки, нельзя разве провести расследование?

У этого парня по фамилии Сюй особая ситуация. Его вырастили старики. Дед работает начальником охраны в компании отца Ся Хайтао, а бабушка совсем стара, у неё больное сердце, скоро операция. А врач, который будет её оперировать, — родной дядя Ся Хайтао...

После этих слов Ло Минсюю стало ясно всё. Он понял, почему тот не осмелился выступить в его защиту.

Чжоу Янь мягко посоветовал: Травмы Ся Хайтао действительно серьезны. Если ты не добьешься его прощения, когда дело передадут в суд, ты действительно получишь срок.

Я не буду извиняться! — гнев Ло Минсюя перерос в решимость. Он упрямо вскинул подбородок: — Даже если мне придется отсидеть три года, я готов!

Хлесь!

Звонкая пощечина пришлась по лицу Ло Минсюя. После короткого онемения кожа запылала.

Он в изумлении посмотрел на мать. Её губы дрожали, а глаза пылали гневом: Я растила тебя столько лет для того, чтобы ты в тюрьму сел? Ты и впрямь глупец, раз такой дурак! Думаешь, совершил великий подвиг? Я отправила тебя в школу учиться, а не искать неприятностей. Человек сам сказал, что упал, а ты для кого тут героизмом занимаешься? Кто-нибудь оценил твою жертву? А?

Горло Ло Минсюя словно сдавило комком ваты, перекрывшим все слова.

Он не знал, с какого момента они с матерью перестали понимать друг друга. Что бы он ни говорил, она находила повод, чтобы возразить, подавить его. Их мысли никогда не совпадали, они всегда говорили на разных языках, не в силах постичь друг друга.

В свое время отец Ло Минсюя развелся с ней именно из-за этого: он считал, что она стала неразумной и вечно ищет повод для ссоры.

Впрочем, в этом вопросе отец, живший в другой провинции, дал Ло Минсюю такой же совет.

По телефону он сказал: Иди в больницу и принеси извинения.

Отец Ло Минсюя вступил в повторный брак, у него был другой ребенок, и на заднем плане слышалось, как малыш требует мороженое.

Ло Минсюй чувствовал холодность и равнодушие отца, который даже не хотел слушать, с чего всё началось, и просто требовал пойти и извиниться.

Слышишь? — мать, словно нашла союзника, заговорила еще тверже и решительнее. — Отец тоже говорит, что надо извиниться. Просто скажи «прости», от тебя не убудет.

http://bllate.org/book/38062/4765610