Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 3

Те неприятные чувства давно сгладились временем, и то давнее «прости», как и говорил когда-то Чжоу Янь, стало не стоить и ломаного гроша — ведь нет ничего важнее, чем он сам.

Ло Минсюю ужасно хотелось поделиться с Чжоу Янем этой радостной новостью.

Сдав квалификационный экзамен, он мог начать искать место для стажировки. Ло Минсюй подал резюме только в одну фирму — Адвокатское бюро Ланьцзинь, и вовсе не из-за её громкого имени, а лишь потому, что заранее знал: Чжоу Янь работает именно там.

В этом мире, пожалуй, нет ничего проще, чем найти практикующего юриста. Достаточно было зайти на сайт судебных решений и ввести в поиске «Чжоу Янь», как все дела, которые он вел, и информация о его бюро становились как на ладони.

Вот только Ло Минсюй не понимал, почему Чжоу Янь променял известную на весь город крупную фирму на захолустную контору. Мало того, что сменилось место работы, так с переходом в новое бюро он и вовсе забросил уголовную защиту, переключившись на мелкие гражданские иски.

Уголовное и гражданское право — совершенно разные области. И та, и другая требуют долгих лет накопления опыта. Менять специализацию на полпути — всё равно что заставить пловца-вольника, тренировавшегося много лет, выступать в заплыве на спине: всё пришлось бы начинать с нуля.

Редкий адвокат пойдет на такое, именно поэтому Ло Минсюй и чувствовал неладное. Неужели на работе случилось что-то неприятное? Или он разочаровался в репутации защитников по уголовным делам?

Ло Минсюй пересмотрел все дела, которые Чжоу Янь вел за эти годы, но так и не смог докопаться до истины.

Впрочем, ничего страшного, подумал он, ответ скоро будет раскрыт.

Как только он снова увидит Чжоу Яня, он обязательно поблагодарит его за былое терпение. И хотя Ло Минсюй выбрал юридический факультет не только из-за Чжоу Яня, тот определенно оказал на него огромное влияние.

В понедельник Ло Минсюй проснулся еще до рассвета. Он только приехал в Наньчэн и еще не успел снять жилье, поэтому остановился в отеле неподалеку от бюро. Вещей у него было мало: лишь пара комплектов одежды да туалетные принадлежности.

Вчера горничная отутюжила его рубашку, и она стала выглядеть гораздо приличнее. Он встал перед зеркалом в полный рост, нарядился и, выбрав несколько галстуков разных цветов, сфотографировал их и отправил Сюй Вану, спрашивая, какой из них подойдет лучше.

Сюй Ван — тот самый паренек, которого в свое время травил Ся Хайтао. Изначально Ло Минсюй не питал к нему никакой симпатии: в конце концов, он ввязался в ту историю, чтобы спасти его, а Сюй Ван в самый нужный момент струсил и отступил.

Позже, когда всё уладилось, Ло Минсюй вернулся на занятия. Сюй Ван то писал письма с извинениями, объясняя свои причины, то подносил ему еду, виляя хвостом, как моська. Ло Минсюй снова смягчился и начал смотреть на него без брезгливости, хотя и не мог удержаться от колкостей в разговоре.

— Хватит уже носить мне всякую всячину, я не в тюрьме сижу.

Сюй Ван поспешно ответил:

— Я не допущу, чтобы ты сел! На самом деле, когда адвокат Чжоу приходил ко мне, я обещал ему… если Ся Хайтао и его компания не захотят простить тебя и будут настаивать на иске, я обязательно выступлю свидетелем против Ся Хайтао… Не веришь — можешь спросить у того адвоката.

Оказывается, Чжоу Янь предусмотрел и это. Благодаря такому ходу не только семья Сюй Вана не пошла против влиятельного клана Ся, но и его собственное дело было улажено.

Тяжесть на сердце Ло Минсюя рассеялась, настроение улучшилось, и он сказал Сюй Вану:

— Прошлое вспоминать не будем. Если Ся Хайтао снова припрет тебя к стенке — зови меня. Теперь-то я знаю, как дать сдачи, чтобы это не сочли превышением пределов необходимой обороны.

— А? — Сюй Ван выглядел ошарашенным и, глуповато моргая, спросил: — Это адвокат Чжоу тебя научил тайком? Может, и меня научишь?

Ло Минсюй отрезал:

— С твоими ручками-ножками толку от обучения не будет.

Сюй Ван, движимый желанием отплатить добром за добро, начал бегать для Ло Минсюя по поручениям и подставлять спину, так их жизни и переплелись.

Сюй Ван учился блестяще: он объяснял Ло Минсюю темы и составлял для него планы занятий. В том, что Ло Минсюй поступил в университет, была немалая заслуга Сюй Вана.

Пока рядом был Ло Минсюй, в школе никто не смел обижать Сюй Вана, да и характер самого Сюй Вана стал куда жизнерадостнее.

Сюй Ван все еще учился в магистратуре. Неизвестно, не спал ли он всю ночь или только проснулся, но ответил почти мгновенно: «Тот, что поуже, он больше подходит парню. А те широкие — будто продавцы из агентства недвижимости».

Не дожидаясь ответа от Ло Минсюя, он прислал еще сообщение: «Ты не собираешься уложить волосы?»

Ло Минсюй посмотрел в зеркало на свою стрижку с длинными прядями на затылке и задумался. Эту прическу он сделал, когда подрабатывал моделью: стилист из команды заявил, что черты лица у него слишком холодные и жесткие, поэтому нужно использовать мягкие линии, чтобы казаться менее отстраненным, и строго-настрого запретил что-то менять.

Ло Минсюй ходил с этой стрижкой почти три года, привык к ней и не считал, что с ней что-то не так — он ведь не госслужащий.

Ло Минсюй: «Это моя изюминка. В конце концов, лучше, чем если бы волос не было вовсе».

Сюй Ван: «Тогда не забудь почаще улыбаться при встрече с клиентами. Когда ты не улыбаешься, вид у тебя такой, будто ты вхож и в легальные, и в криминальные круги».

Адвокатское бюро Ланьцзинь располагалось на тридцатом этаже Международного торгового центра. Офис был светлым и просторным, разделенным на отделы по специализациям. Похоже, ремонт сделали недавно: вся мебель в рабочей зоне была новенькой.

Директор бюро, женщина по фамилии Пэй, которой было едва за тридцать, отличалась тонкими, холодными чертами лица. С первого взгляда могло показаться, что она слишком эффектна и неприступна, но на деле все было наоборот: она говорила прямо, без капли высокомерия, присущего начальству.

Представив Ло Минсюя коллегам, она указала на свободное место:

— Можешь садиться здесь, после обеда тут не так печет. В будущем будешь учиться у адвоката Тана, как раз у него не хватает помощника.

Ло Минсюй напрягся. Так быстро определили наставника? А он ведь еще даже не видел Чжоу Яня.

В адвокатуре очень важен опыт. Сдача экзамена еще не означает, что можно вести дела самостоятельно: нужно еще год или больше проработать в бюро под началом наставника и лишь после сдачи экзамена в ассоциации юристов получить лицензию.

Выбор наставника — как выбор научного руководителя в аспирантуре: дело крайне важное. Ло Минсюй, естественно, хотел учиться у знакомого человека.

Только вот с самого прихода он так и не увидел Чжоу Яня. Может, он ушел по делам?

Пока не освоившись в коллективе, Ло Минсюй набрался смелости и спросил:

— Скажите, а здесь работает адвокат по имени Чжоу Янь?

Адвокат Пэй кивнула:

— Да, ты его знаешь?

Глаза Ло Минсюя загорелись:

— А где его кабинет? Я до сих пор его не видел.

Люди в этой профессии быстро учатся читать по лицам. Очевидно, адвокат Пэй что-то поняла и спросила прямо:

— Хочешь быть его помощником?

Ло Минсюй:

— Это возможно?

— Возможно-то возможно, но он здесь не работает.

— А?! — голову Ло Минсюя словно огрели мешком. На мгновение перед глазами все поплыло.

Как так?

Хотя у Ланьцзинь есть филиалы во многих городах, в судебных документах было четко прописано: Чжоу Янь числится в Адвокатском бюро Ланьцзинь в Наньчэне.

Неужели такое совпадение, что прямо перед его приездом Чжоу Янь перевелся в другой филиал?

Этот парень что, таракан? Так любит менять места?

Хотя Ло Минсюй и уверял себя, что пришел в Ланьцзинь не только из-за Чжоу Яня, но, не застав его на месте, он не смог скрыть разочарования. Чувство было такое, будто после долгих усилий при написании экзаменационной работы выяснилось, что ты не попал в тему.

— А в каком городе филиал, где он сейчас? — спросил Ло Минсюй, лихорадочно обдумывая, как быть дальше.

Уйти, только придя — определенно плохая идея, но контракт еще не подписан, так что уйти можно прямо сейчас…

Пока он колебался, адвокат Пэй сказала:

— Он в Наньчэне, только в сервисном пункте района Литанкоу. Отсюда далековато, минут сорок-пятьдесят на машине, если, конечно, без пробок.

Многие фирмы для удобства клиентов открывали дополнительные пункты обслуживания — по сути, чтобы собирать больше заказов, зачастую прямо рядом с судами.

Адвокат Пэй добавила:

— Если хочешь, я могу тебя подвезти. Но сразу предупреждаю: там очень маленькая студия, условия не идут ни в какое сравнение с нашим офисом, да и сотрудников мало. Если поедешь туда, будешь лишь помощником Чжоу Яня, других вариантов нет.

Ло Минсюй не стал долго раздумывать — он просто хотел увидеть Чжоу Яня и узнать, каким он стал.

— Ничего страшного, я человек адаптивный.

Адвокат Пэй улыбнулась:

— Тогда попробуй, если не привыкнешь — можешь подать заявление о переводе обратно.

После обеда, закончив дела, адвокат Пэй позвала Ло Минсюя, и они спустились вниз.

Машина миновала извилистые эстакады и скоростные шоссе. Вид вокруг постепенно менялся: вместо тесно прижатых друг к другу высоток по сторонам дороги показались индустриальные парки и складские комплексы.

Еще через несколько светофоров показалась огромная каменная стела с надписью Литанкоу.

Литанкоу — название достопримечательности в маленьком городке. Как-то летом, во время каникул, Ло Минсюй приезжал сюда с семьей.

Это место сохраняло традиционный стиль региона Цзяннань: дорожки из синего камня, серые черепичные крыши и белые стены старых жилых домов, через городок текла река, а лодочники ждали туристов на берегу.

На улице было много ремесленных лавок и закусочных с местным колоритом, но из-за растущего потока туристов место превратилось в коммерческую зону, и гулять там было все равно что бродить по оптовому рынку дешевых товаров — особого удовольствия не доставляло.

Сервисный пункт юридического бюро, как и ожидалось, выбрали прямо напротив суда. Ло Минсюй, выйдя из машины, бегло осмотрелся: он увидел две вывески юридических контор с надписью «Юридическая консультация» на стеклянных дверях — черным по белому, жирным шрифтом, старомодно и вульгарно.

У входа в Ланьцзинь было узко и обшарпано, у стены стояла огромная пустая клетка для кошек, а на ступеньках теснились горшки с цветами. Кактусы выглядели один уродливее другого, а остальные суккуленты казались выжатыми досуха, скукоженными и жалкими. В общем, перед глазами предстала картина упадка и запустения.

Если бы он заранее не знал, что это адвокатское бюро, Ло Минсюй решил бы, что здесь был закрывшийся салон массажа для слепых.

Только удачное местоположение напротив районного суда и отделения полиции спасало ситуацию — иначе клиентов было бы совсем не достать.

У адвоката Пэй были еще дела, поэтому она предложила Ло Минсюю войти и подождать, а если Чжоу Яня не окажется — позвонить ему.

Ло Минсюй подошел ближе и заметил, что U-образный замок на ручке двери даже не был защелкнут до конца — висел чисто для декорации и проверки людской порядочности.

http://bllate.org/book/38062/4765612