Готовый перевод Dr. Shen's Secret Crush Diary / Дневник тайной любви: Скрытое сердце доктора Шэня: Глава 4

Действительно, его непросто уговорить. Гу Цзю кивнул. Я раньше вела его книги, поэтому у меня еще оставались контакты, но я решила просто попробовать. Ведь, по слухам, он практически не берется за операции. Я была весьма удивлена, когда он согласился, хотя, возможно, всё дело в том, что вы оба из медицинской сферы и он знаком с вашим отцом.

Фуд Чао растерянно произнесла: Сначала папа просил знакомых навести справки, но Шэнь Бе сказал, что больше не занимается клинической практикой, и мы уже собирались оперироваться прямо в Первой дочерней больнице. И вдруг ты говоришь мне, что он согласился провести операцию.

Гу Цзю ответила: Вот как? Я просто сказала, что пациент — заведующий нейрохирургией Первой дочерней больницы. Он спросил, не заведующий ли это Фу Сян, и когда я ответила утвердительно, он сразу же согласился. Я-то думала...

Обе переглянулись, немного удивленные.

Фэй Шэнь, услышав их разговор, вспомнил, что заведующий Фу перенес операцию по поводу простаты. Во время недавнего конфликта заведующий как раз лежал в больнице, а не в отделении. Сам заведующий Фу столько лет проработал в этой системе, поэтому Фэй Шэнь тогда не стал расспрашивать лишний.

Что же до Шэнь Бе, это имя преследовало его тенью долгое время. С третьего курса он постоянно бегал в дочернюю больницу и, судя по воспоминаниям, пару раз видел его там.

Когда Фэй Шэнь в семнадцать лет только поступил в университет, в конце первого семестра вокруг него многие студенты буквально молились на некоего Шэнь Бе. Он спросил соседа по комнате: Кто это вообще такой?

Сосед сложил руки перед грудью, а на письменном столе стояла распечатка удостоверения личности: Шэнь Сяньэр, парень с почти максимальным баллом по среднему баллу успеваемости. А не хватило до максимума по физкультуре — там просто не разрешают ставить высший балл.

Фэй Шэнь придвинулся поближе, чтобы получше разглядеть. На бумаге был изображен бледнолицый, изящный юноша, и хотя после ксерокопирования изображение немного размылось, всё равно угадывалось красивое лицо.

Фэй Шэнь спросил: С какого он курса? Выглядит совсем юным.

Сосед ответил: На пять курсов старше нас, только что выпустился. Это фото сделано, когда он поступал. Эх, когда он поступил в Цзянский медицинский университет, ему было всего пятнадцать. Черт побери, люди познают зависть в сравнении.

Я вовсе не имею в виду, что Шэнь Сяньэр какой-то плохой. Шэнь Сяньэр, умоляю, помоги мне не завалить экзамены!

Ах, тогда молись Сяньэру потише, я спать хочу. С этими словами Фэй Шэнь забрался на кровать и натянул на глаза маску для сна.

Эй, ты что, не будешь повторять? Всего десять часов вечера! Завтра экзамен по гистологии и эмбриологии, неужели ты всё повторил?

Фэй Шэнь накрылся одеялом с головой, и удивленный возглас соседа остался снаружи.

С тех пор в истории Цзянского медицинского университета людей с почти идеальным средним баллом стало двое: один — Фэй Шэнь, а второй — Шэнь Бе.

Что это значит в медицинском вузе? Это значит, что тебе необходимо досконально разбираться в биологии, генетике и химии, знать физиологию, патологию, гистологию и эмбриологию так же хорошо, как свое собственное тело, понимать каждый кровеносный сосуд, каждый нерв, каждую мышцу и кость и четко представлять весь путь перехода этого организма от нормального состояния к патологическому.

Упустишь хоть малейшую деталь — и о ста процентах можно забыть.

Один предмет еще куда ни шло, но сдавать на максимум абсолютно все — это уже явный перебор.

Студенты-медики, переживающие сессию на успокоительных каплях Вэньсинь Кели, понятия не имели, как устроен мозг таких людей.

Разумеется, сам Фэй Шэнь понятия не имел, что те студенты думают о нем.

Он целыми днями пропадал в библиотеке, и окружающие думали, что он вечно читает и зубрит, в шутку прозвав его божеством учебы за способность выносить одиночество и сидеть над учебниками целыми днями напролет, проявляя железную дисциплину весь семестр напролет: подъем в шесть, отбой в десять.

Но на самом деле он читал вовсе не учебники для сдачи экзаменов, а различные атласы лучевой диагностики, анатомические атласы и материалы по хирургическим операциям.

С каждой новой сотенной оценкой имя Шэнь Бе звучало вокруг него всё чаще, а его удостоверение личности распечатывали другие студенты, и в конце семестра оно соседствовало на досках с фотографией Шэнь Бе.

Шэнь Бе звали академическим бессмертным. Поговаривали, что он вообще не готовился к экзаменам, мало того что был юн, так еще и обладал отрешенным, холодным видом человека, чуждого мирской суеты. Характер у него, конечно, не назовешь замкнутым, но и друзей у него особо никто не видел.

Весь бакалавриат Фэй Шэнь вот так фигурально шел рука об руку с Шэнь Бе: Шэнь Сяньэр и Фэй Шэнь — два короля, которым не суждено встретиться.

Честно говоря, его это ужасно раздражало и казалось дико подростковым, из-за чего он невзлюбил человека, с которым едва успел пару раз пересечься.

Пути неисповедимы: Фэй Шэнь попал в эту глушь, Третью больницу Цзянчжоу, заниматься развитием отделений — можно сказать, стал жертвой интриг или просто невезения. Но он никак не мог взять в толк, каким образом Третьей больнице удалось заполучить Шэнь Бе.

Больницы выстраивались в очередь от столицы до Цзянчжоу, лишь бы заполучить Шэнь Бе в качестве приглашенного профессора, но он всем отказывал, а заявился именно к нему.

Приезжает всего раз в неделю, а по административной иерархии выше его на полголовы. Черт побери.

Буль-буль... Фэй Шэнь нахмурился и залпом допил полстакана ледяной воды.

Пей помедленнее. Фу Чао слегка опешила, перевела взгляд на Фэй Шэня, сидевшего ближе к проходу, ее глаза внезапно загорелись, и она поднялась со стула: Доктор Шэнь.

Услышав это, Фэй Шэнь и Гу Цзю повернулись в ту сторону, куда смотрела Фу Чао.

Мужчина с благородной осанкой двигался боком, и его шаг к ступеням бара образовывал несколько заломов на брюках строгого кроя. Белая рубашка была аккуратно заправлена в пояс, подчеркивая необычайно длинные ноги. Впрочем, дело было не в том, что они казались длинными — он действительно был очень высоким.

Доктор Шэнь, это я, родственница пациента, которому месяц назад делали ту операцию на простате. Заметив, что Шэнь Бе никак не реагирует, Фу Чао решила, что он забыл.

А. Шэнь Бе повернулся и посмотрел на троицу: Фу Чао.

Шэнь Бе засунул одну руку в карман брюк и обвел взглядом сидящих за столом. Выражение его лица было отстраненным, словно даже Фу Чао была для него совершенно незнакомым человеком.

Фэй Шэнь на мгновение встретился с ним взглядом. Это длилось всего секунду, но ему почему-то показалось, что чужой взгляд прилип к нему, словно магнит, хотя ощущение исчезло так быстро, что Фэй Шэнь засомневался, не померещилось ли ему.

Доктор Шэнь, вы меня помните? Фу Чао заправила за ухо прядь волос и улыбнулась: Доктор Шэнь один? Не хотите присоединиться к нам?

Задавая этот вопрос, Фу Чао понимала, что это лишь дань вежливости, и вовсе не думала, что Шэнь Бе действительно согласится разделить с ними трапезу.

Шэнь Бе ответил: С удовольствием.

Фу Чао: А?

Шэнь Бе подошел, отодвинул стул напротив Фэй Шэня, сел под удивленными взглядами Фу Чао и Гу Цзю и сам налил себе воды.

Фэй Шэнь поправил средним пальцем оправу очков и принялся бесцеремонно разглядывать лицо напротив. Шэнь Бе... вот как он выглядел на самом деле.

Юноша с фотографии из удостоверения в памяти и холодный старшекурсник в операционной, чью половину лица скрывала медицинская маска, на деле оказался на три года старше Фэй Шэня. В нем уже не осталось юношеской наивности, и от макушки до пят веяло зрелостью и солидностью.

http://bllate.org/book/38059/4765322