Готовый перевод Dr. Shen's Secret Crush Diary / Дневник тайной любви: Скрытое сердце доктора Шэня: Глава 3

— Вы проработали в урологии более двадцати лет и не знаете, что такое обструкция семявыносящих путей? Симптомы и клиническая картина очевидны: нарушение мочеиспускания, тянущие боли, пальпируемые узлы. Хотя это заболевание легко спутать с хроническим простатитом, пациенту всего девятнадцать лет, так что его несложно исключить.

— Если вы действительно не знали, то больше читайте, усерднее учитесь и совершенствуйте свои медицинские навыки, а не стремитесь к тому, что вам не по силам.

— А если знали, то привели его ко мне, чтобы проверить? Что такое? Решили, что если я нейрохирург, то не справлюсь с урологией? Хотели сбить с меня спесь? Думали, у меня мало опыта и я не смогу поставить такой простой диагноз?

— Две почки и один орган, неужели это так сложно?

Фэй Линь, хоть ему и исполнилось тридцать три года, внешне и по голосу оставался словно чистым, ясным юношей.

Картина выглядела крайне сюрреалистично: вызывающе молодой врач мягким, но спокойным и уверенным тоном отчитывал коллегу средних лет. Чжао Минхао сглотнул, сцепил руки на животе, и только сейчас на его лице отразилось явное смущение.

— Заведующий Фэй, я не имел в виду ничего подобного. Это моя вина, я недостаточно всё обдумал.

Фэй Линь даже не стал утруждать себя размышлениями о том, правду тот говорит или лжет — его это не интересовало. Зажав сигарету между пальцами, белыми, словно резная кость, он указал в сторону Чжао Минхао.

— В профессии врача нет места ошибкам, и уж тем более не стоит тешить себя иллюзиями… — произнося это, Фэй Линь слегка усмехнулся, глядя на самого себя с иронией. — Всё, иди работай.

После ухода Чжао Минхао на экране телефона Фэй Линя всплыло напоминание: сегодня был день свидания с девушкой.

Фэй Линь не умел водить машину, поэтому после работы взял такси до ресторана.

Лишь покинув пределы больницы, он почувствовал, как необъяснимое чувство подавленности немного отступило. На самом деле местом, где он чувствовал себя наиболее расслабленно, была операционная, но с тех пор, как он в последний раз стоял у операционного стола, прошел уже месяц.

За этот месяц произошли колоссальные перемены. Фэй Линь, некогда звезда нейрохирургии в Первой дочерней больнице при Медицинском университете Цзянчжоу, по необъяснимой причине оказался втянут в медицинский спор. После месяца отстранения от работы его нашел заведующий отделением нейрохирургии Первой дочерней больницы Фу Сян и сказал, что нашел для него новое место.

— Фэй, в Третьей больнице района Цзянлин уже выделили бюджет и землю. Через два года они построят новый корпус и будут стремиться к уровню трех А. Сейчас у них все еще общая хирургия, но они постепенно проводят реформы и детализацию. Урология — первое отделение, которое решили выделить в отдельное направление. Их директор Чэнь хочет, чтобы ты перешел туда, возглавил направление и стал заведующим.

— Я всё обдумал. Пока тот человек остается в Первой дочерней больнице, после моего ухода на пенсию тебя, скорее всего, будут притеснять, не говоря уже о том, чтобы ты стал моим преемником. Вместо этого лучше хорошо развиваться в Третьей больнице — там ты быстрее получишь повышение и в должности, и в звании.

Тогда Фэй Линь ответил: — Заведующий Фу, я лишь хочу оперировать, у меня нет особых требований к статусу или званиям.

Однако многие вещи в жизни не зависели от его согласия или отказа, и в конечном итоге его всё же перевели в Третью больницу.

Его девушка, Фу Чао, была дочерью заведующего Фу.

Фэй Линь никогда не состоял в романтических отношениях. Родители изредка упоминали о том, что пора бы найти пару, но не особо давили, поэтому он не придавал этому значения. Проработав в Первой дочерней больнице несколько лет, когда период проверки со стороны Фу Сяна, видимо, подошел к концу, тот решил выступить в роли свата и познакомил его с дочерью.

Так они встречались уже три года.

Сказать, что они встречались, было можно, но Фэй Линь абсолютно ничего не смыслил в отношениях между мужчиной и женщиной: не умел дарить подарки, не умел вести светские беседы и не проявлял инициативы даже в том, чтобы взять её за руку. Даже свидания раз в неделю стали чем-то постоянным лишь потому, что Фу Чао жаловалась на нехватку времени, и они условились ужинать вместе каждое воскресенье.

Фэй Линь вышел из такси. Место было элитным рестораном-баром — своего рода гибридом ресторана и лаунж-бара, где играла живая музыка и можно было выпить.

Войдя внутрь, он заметил Фу Чао на видном месте у окна. Напротив неё сидел мужчина.

Фу Чао увидела Фэй Линя и помахала ему: — Сюда, Фэй Линь.

Фэй Линь подошел, отодвинул стул рядом с ней и сел, оглядывая мужчину напротив — вежливого и интеллигентного молодого человека.

— Это мой коллега из издательства, Гу Цзюэ. Он очень помог мне в одном деле, и сегодня мы случайно встретились, я решила пригласить его поужинать, чтобы выразить благодарность, — представила Фу Чао.

— Здравствуйте, — Гу Цзюэ протянул руку с улыбкой на лице. — Мы просто коллеги, вы не подумайте чего лишнего.

— О чем подумать? — Фэй Линь ответил на рукопожатие и серьезно спросил.

Гу Цзюэ на мгновение замер, но быстро взял себя в руки: — Ни о чем. Я давно слышал от Чао, что её парень — блестящий хирург, просто он слишком занят, всё никак не удавалось познакомиться.

— О, да, работы действительно много, — Фэй Линь опустил голову, нажал кнопку вызова официанта и начал изучать меню.

После заказа официант спросил: — Что будете пить?

Фэй Линь: — Ледяную воду.

— Один лимонад и один чай с лонганом и красными финиками, — Гу Цзюэ махнул рукой официанту, а затем повернулся к Фу Чао: — Девушкам не очень полезно пить ледяную воду, выпейте лучше чай с лонганом и финиками, это полезно для здоровья.

— Спасибо, — Фу Чао слегка улыбнулась и повернулась к Фэй Линю, словно пытаясь уловить перемену в его настроении, но обнаружила лишь полное отсутствие эмоций. — Фэй Линь, о чем ты думаешь?

В ожидании заказа Фэй Линь машинально вспоминал несколько хирургических техник из урологии, но, прерванный Фу Чао, лишь покачал головой: — Ни о чем.

Гу Цзюэ поспешил на помощь: — У врачей, должно быть, очень тяжелая работа, это нормально — немного витать в облаках.

Фэй Линь в личных беседах был немногословен. Главным образом потому, что, кроме медицины, он не знал, о чем говорить. Поэтому он сидел, потупив взор, слушая одним ухом болтовню Фу Чао и Гу Цзюэ, а другим — мысленно возвращаясь к урологическим вопросам.

Фу Чао: — Насчет операции моего отца — еще раз спасибо, что помог договориться. Иначе нам было бы невозможно пригласить врача такого уровня, как Шэнь Бе.

http://bllate.org/book/38059/4765321