Готовый перевод The Mad Villain Wants My Love / Безумная злодейка жаждет моей любви: Глава 5

Гу Вань невозмутимо скользнула взглядом по её губам, приподняла брови, и с её тонких губ сорвалось всего два слова:

— Пойдёт.

Цзян Чилу фыркнула и спросила:

— Ты ещё будешь есть?

Гу Вань:

— Больше не хочу.

— Ладно, тогда я тоже не буду.

По привычке вытащив салфетку, чтобы вытереть руки, Цзян Чилу добавила:

— Пойду помою руки на кухню.

Едва слова затихли, как она сорвалась с дивана и побежала на кухню.

Ушла она быстро и вернулась тоже быстро, только вот в руках у неё оказалось кое-что ещё.

Гу Вань уставилась на два пакета с закусками, которые та держала, и слегка нахмурилась:

— Ты же говорила, что больше не хочешь?

Цзян Чилу невинно похлопала ресницами:

— Ну да, виноград я больше не хочу.

— Просто когда мыла руки, увидела на кухне полочку со снеками, вот и не удержалась — захватила пачку чипсов и пачку засахаренных слив.

Она с улыбкой плюхнулась обратно рядом с Гу Вань, взмахнув пакетами:

— Будешь?

— Это чипсы со вкусом огурца, очень вкусные.

— Не хочу.

Гу Вань отказалась от угощения, поднялась на ноги и произвела:

— Что ты хочешь на обед? Я попрошу Матушку Чжоу приготовить всё заранее.

— М-м-м… — Цзян Чилу задумалась на пару секунд. — Что-нибудь полегче. Главное, чтобы без сельдерея, а остальное сгодится.

Гу Вань:

— Ты не ешь сельдерей?

Цзян Чилу яростно закивала:

— Угу, ни единого кусочка в рот не возьму.

Она действительно на дух не переносила сельдерей.

— Ладно, поняла.

Гу Вань согласилась и развернулась уходить.

Цзян Чилу проводила её взглядом, и лишь когда та окончательно скрылась из виду, с улыбкой опустила голову, разорвала упаковку чипсов и подхватила свой телефон.

Наконец-то можно спокойно почитать новеллу! Она как раз собиралась дойти до самого интересного момента, когда появилась Гу Вань и помешала ей сосредоточиться.

На кухне Гу Вань открутила кран, зачерпнула в ладони чистой воды и прижала к губам. Нежные белые пальцы медленно растирали губы, омываемые прохладной струёй. Вспоминалось невольное ощущение мягкости и тепла, и взгляд её постепенно становился всё глубже.

＊

К полудню.

Стоило Цзян Чилу войти в столовую, как её тут же привлекли благоухающие блюда, расставленные на столе во всём своём великолепии, и она не удержалась от восхищённого «вау»:

— Нарциссовые крабы на пару, тюрбо на пару, томатный суп с тофу — всё выглядит невероятно аппетитно.

Гу Вань заняла своё место:

— Садись обедать.

— Сейчас-сейчас.

Цзян Чилу с улыбкой уселась напротив Гу Вань.

Она зачерпнула порцию риса из стоявшей рядом рисоварки и, заметив, что в пиале Гу Вань всё ещё пусто, без раздумий взяла её чашку и наложила риса ей.

Получив готовую пиалу, Гу Вань на секунду замерла. Она поджала губы:

— Спасибо.

— Не за что.

Устроившись поудобнее и заметив, что Гу Вань ещё не притронулась к палочкам, Цзян Чилу осведомилась:

— Я могу начинать?

Гу Вань:

— Угу.

Получив разрешение, Цзян Чилу первой подцепила краба, переложила его на тарелку, взяла лежавшие рядом ножницы, отрезала клешни, поддела крышечку на брюшке, а затем сняла панцирь и аккуратно ударила потроха: желудок, кишечник, сердце и жабры.

На всё про всё ушла едва ли минута.

Взяв очищенного краба, Цзян Чилу подняла взгляд и увидела, что сидевшая напротив девушка тихо и сосредоточенно ест рыбу, ещё даже не притронувшись к крабам.

Она покосилась на подготовленного краба в собственной руке, пару секунд поколебалась, а затем подалась вперёд и переложила его на тарелку Гу Вань.

Вскинув глаза, она озарила её сияющей улыбкой:

— Первый краб — тебе.

— Я всё тщательно почистила, можешь есть прямо так.

Гу Вань пристально посмотрела на Цзян Чилу, а пальцы, сжимавшие палочки, невольно напряглись.

Она слабо улыбнулась:

— Спасибо, Лулу.

— Только мне пока не хочется крабового мяса. Поешь сама, а то остынет и потеряет вкус.

С этими словами Гу Вань подвинула тарелку с крабом обратно к Цзян Чилу.

— А, ладно.

Цзян Чилу на мгновение замерла, после чего с улыбкой подобрала краба:

— Тогда я сначала съем.

— Хорошо.

После этого они ели молча, почти не общаясь друг с другом.

Когда вполне гармоничный обед подошёл к концу, Цзян Чилу сама заглянула в гараж, а затем сразу же отправилась к Управляющей Линь за ключами от машины.

В два часа дня Цзян Чилу уже была у кофейни, которую прежняя хозяйка открыла в самом центре делового района.

Она ненадолго остановилась у входа, заглядывая внутрь.

Помещение кофейни оказалось просторным, в минималистичном стиле. Снаружи всё выглядело весьма неплохо, но посетителей внутри набиралось всего несколько человек.

Цзян Чилу шагнула за порог.

Стоило ей войти, как в глаза бросился свет — абсолютно все лампы светили строго сверху вниз.

Цзян Чилу мысленно вздохнула: верхний свет для любителей делать фото на память — настоящая катастрофа.

Впрочем, освещение — мелочь.

Осмотревшись вокруг, она не обнаружила управляющего, с которым контактировала прежняя владелица, но искать его особого желания тоже не возникло.

Подойдя к стойке, Цзян Чилу пробежалась глазами по меню и сделала заказ:

— Здравствуйте, мне овсяный латте на зерне светлой обжарки, большой, без льда, пожалуйста.

— Секунду, ожидайте.

Принявший заказ сотрудник быстро пробил чек и указал на зону сканирования:

— Овсяный латте стоит 39 юаней, отсканируйте здесь для оплаты.

Цзян Чилу открыла QR-код, расплатилась и, развернувшись, выбрала случайный столик, чтобы присесть.

Заказанный овсяный латте подали довольно быстро.

Уставившись на рисунок латте-арт, еле-еле дотягивающий до минимального уровня, Цзян Чилу слегка нахмурилась.

Она подняла чашку, сделала небольшой глоток, и брови сошлись ещё круче.

Она заказывала светлую обжарку, но этот вкус… оказался чересчур горьким, если не сказать отвратительным.

При таком количестве конкурентов вокруг — сплошь чайные лавки и кофейни — с подобными напитками бизнес был обречён на провал.

Теперь ей стало совершенно ясно, почему дела в кофейне шли так паршиво.

Поставив чашку на стол, Цзян Чилу достала телефон, нашла в WeChat управляющего кофейней и набросала пару строк.

[Где ты?]

Стоило сообщению уйти, как от собеседника тут же прилетел ответ.

[Босс, извините, пожалуйста! У меня сегодня дела, я отдыхаю и в кофейне не появляюсь. Вы что-то хотели?]

Цзян Чилу: [Через месяц я закрываю заведение на капитальный ремонт. Пожалуйста, передай остальным сотрудникам в ближайшие дни.]

[Ремонт, судя по всему, займет месяца два-три. С этого момента тем, кто решит уволиться, я выплачу положенную по контракту компенсацию. А те, кто останется, на время ремонта будут получать только базовый оклад.]

[Кроме того, оставшиеся сотрудники перед повторным открытием обязаны будут пройти переподготовку…]

Увидев эти сообщения, собеседник, видимо, начал вчитываться в подробности, так что ответ пришёл лишь спустя долгое время.

[Хорошо.]

Цзян Чилу погасила экран телефона и поднялась с места.

…

В торговом центре напротив кофейни глаза Цзян Чилу разбежались от вида разнообразной выпечки и хлеба в кондитерском отделе, и ноги словно приросли к полу.

Ей хотелось забрать чуть ли не каждый приглянувшийся кусочек, но, к сожалению, сроки годности были слишком короткими, да и объём желудка не резиновый. Впрочем… если Гу Вань тоже будет это есть, возможно, стоит взять побольше?

При этой мысли Цзян Чилу полезла в телефон и открыла WeChat. Полистав список недавних чатов, она не обнаружила там Гу Вань.

Не придав этому особого значения, она сразу перешла к строке поиска, чтобы найти её по имени, но, к её удивлению, поиск ничего не дал.

Глядя на пустую страницу результатов, Цзян Чилу опешила.

Спустя пару секунд она попробовала вбить ключевые слова: Гу и Вань, но итог остался прежним.

Цзян Чилу:……

Да ладно? У неё что, нет в контактах WeChat Гу Вань?!

Не желая верить в происходящее, Цзян Чилу пролистала всю записную книжку от начала и до конца, однако следов аккаунта Гу Вань так и не сыскала — даже намека на него не было.

Потрясённая до глубины души, она решила написать напрямую Цзян Минъянь.

[Мам, у тебя есть WeChat Гу Вань? Скинь мне её карточку.]

Сообщение улетело, но ответа пришлось ждать минуты две-три.

[Что?! Когда мы впервые встретились с Гу Вань, разве я не оставила вас вдвоём, чтобы вы побывали наедине? Как вы до сих пор не добавили друг друга в контакты?]

[К тому же, вы теперь женаты, как же так…]

Цзян Минъянь явно пребывала в шоке.

Впрочем, невзирая на удивление, она тут же переслала чей-то контакт.

Цзян Чилу открыла карточку и уставилась на сухое деловое имя [Корпорация Гу — Гу Вань]. Её палец завис над кнопкой добавления в контакты, так и не решившись нажать.

Выходит, этот аккаунт оказался сугубо рабочим.

Добавлять его моментально расхотелось.

Выйдя из профиля Гу Вань, Цзян Чилу наконец-то обратила внимание на слова матушки.

Когда они виделись впервые?

Первая встреча прежней владелицы с Гу Вань была устроена с лёгкой руки именно мадам Цзян.

Если подумать, то настоящее свидание вслепую.

После той встречи, преследуя выгоду от брака по расчёту, стороны на следующий день утвердили помолвку, после чего больше ни разу не виделись — вплоть до больницы, где они столкнулись вновь после того, как она пришла в себя.

Что же касается контактов… вспомнив, как после ухода матушки при первой встрече они обе сидели уткнувшись в телефоны и не находя тем для разговора, Цзян Чилу лишь уголки губ скривила.

Она опустила взгляд на экран и застучала по клавишам.

[Раньше как-то не вспоминала.]

Коротко ответив, Цзян Чилу вышла из WeChat.

Убрав телефон, она зашагала дальше меж полок с выпечкой.

Эта прогулка затянулась больше чем на час, и домой она вернулась уже ближе к четырём часам вечера.

Едва она вытащила из багажника два огромных пакета с покупками, как шустрая Управляющая Линь вместе с горничной тут же поспешили ей на помощь.

Управляющая Линь с добродушной улыбкой произнесла:

— Госпожа, оставьте это нам.

— Идите отдохните.

Цзян Чилу посмотрела на них и спорить не стала, лишь со смешинкой в глазах ответила:

— Тогда побеспокою вас.

http://bllate.org/book/38056/4764860