Готовый перевод The Mad Villain Wants My Love / Безумная злодейка жаждет моей любви: Глава 4

Гу Вань тихо произнесла:

— Не нужно вставать рано. Можешь поспать, пока не проснешься сама.

Услышав это, Цзян Чилу тут же согнула глаза в полумесяцы:

— Хорошо. Тогда давай ложиться спать пораньше.

Её брови и глаза расслабились, а настроение было прекрасным:

— Гу Вань, спокойной ночи.

Доссказав, Цзян Чилу повернулась набок, положила обе руки на живот, заново устроилась в более удобной позе и закрыла глаза, погружаясь в сон.

В темноте глаза Гу Вань, которые до этого были лишь слегка прикрыты, медленно раскрылись:

— Спокойной ночи.

— Угу, — сбивчиво отозвалась Цзян Чилу, и не прошло и нескольких минут, как она погрузилась в царство снов.

Прислушиваясь к доносившемуся сбоку ровному дыханию, Гу Вань слегка перевела взгляд в зияющую вокруг черноту. Неизвестно, о чём она думала, но её глаза становились всё глубже и темнее.

Вскоре она отвела взгляд и, вдыхая аромат благовоний для улучшения сна, тоже медленно прикрыла глаза.

＊

На следующий день.

Когда Цзян Чилу проснулась под воздействием внутренних биологических часов, было ровно восемь.

Она со вздохом потёрла лоб, отложила телефон и огляделась — только тогда она заметила, что Гу Вань уже нет в комнате.

И когда только она встала? Вот уж ранняя пташка.

Цзян Чилу отвела взгляд и снова закрыла глаза, продолжая лежать в постели.

Десять минут спустя та, кто никак не могла уснуть, смиренно вылезла из кровати.

Вставая, Цзян Чилу утешала себя: ничего, высплюсь днём, вздремну после обеда.

Пятнадцать минут спустя, умывшись и спустившись вниз, она застала Гу Вань в столовой на первом этаже.

Цзян Чилу подошла и сама первой поприветствовала её:

— Доброе утро, Гу Вань.

Гу Вань подняла взгляд:

— Доброе.

Цзян Чилу покосилась на чашку кофе, в которой оставалось едва ли полпорции, и слегка удивилась:

— Ты уже позавтракала?

— Только что закончила.

— Чего это ты сегодня встала так ни свет ни заря? — Гу Вань приподняла брови. Разве эта особа вчера перед сном не собиралась подольше поваляться в постели?

То, что она поднялась так рано, стало для неё полной неожиданностью.

Цзян Чилу потёрла нос:

— Биологические часы сказались, привыкла просыпаться в такое время.

Гу Вань кивнула и, когда Цзян Чилу села, пододвинула ей толстую брошюру в переплёте, лежавшую на столе.

— Посмотри, чего бы тебе хотелось поесть.

— Это что? — с недоумением открыла буклет Цзян Чилу, и в тот же миг её взору предстало множество названий блюд с иллюстрациями.

Цзян Чилу: ...Ничего себе! Оказывается, это меню, да ещё какое — с разделением на китайскую и западную кухни, включающее в себя завтраки, обеды, ужины и всевозможные десерты к чаю.

Неудивительно, что оно такое толстое!

Она полистала страницы, и когда у неё уже стало рябить в глазах, услышала голос Гу Вань:

— Если здесь нет ничего подходящего или тебе просто лень выбирать, можешь напрямую сказать Матушке Чжоу, чего тебе хочется, она это приготовит.

Цзян Чилу немного растерялась:

— Ой, хорошо.

Не успела она договорить, как Гу Вань подняла руку и подозвала Матушку Чжоу.

— Это Матушка Чжоу. В дальнейшем, если тебе чего-нибудь захочется, просто говори ей.

Цзян Чилу подняла глаза: перед ней предстала простая и добродушная женщина средних лет.

Матушка Чжоу озарила её простодушной улыбкой:

— Здравствуйте, госпожа! Что бы вы хотели на сегодняшний завтрак?

Цзян Чилу задумалась на пару секунд:

— Пожалуй, сэндвич с ветчиной и яйцом и стакан молока. Спасибо.

— Что вы, не стоит церемоний, — ответила Матушка Чжоу и тут же повернулась, направляясь в сторону кухни.

— Она наша управляющая? — Цзян Чилу кивнула на удаляющуюся спину.

— Нет, она отвечает за кухню.

— Управляющая Линь — вот кто настоящий управляющий, скоро ты с ней познакомишься, — произнесла Гу Вань, беря в руки телефон, чтобы отправить сообщение.

Вскоре со стороны гостиной послышались шаги.

Цзян Чилу с любопытством повернула голову и сразу увидела женщину с округлым и доброжелательным лицом.

— Это Управляющая Линь. Впредь, если дома у тебя возникнут какие-либо вопросы, можешь обращаться к ней за помощью.

Войдя в столовую, Управляющая Линь остановилась на почтительном расстоянии — так, чтобы Цзян Чилу могла её видеть, и в то же время чтобы самой получше узнать вторую хозяйку дома.

— Здравствуйте, генеральный директор Гу, здравствуйте, госпожа.

Цзян Чилу улыбнулась:

— Здравствуйте.

Гу Вань кивнула в знак согласия и, заметив, что Цзян Чилу запомнила лицо новенькой, махнула рукой, позволяя Управляющей Линь вернуться к своим делам.

Как раз в этот момент из кухни вынесли завтрак для Цзян Чилу.

Покончив с едой, Цзян Чилу посмотрела на Гу Вань, которая всё ещё сидела напротив, и не удержалась от вопроса:

— Какие у тебя планы на сегодня?

Гу Вань бросила взгляд на висок Цзян Чилу:

— Я договорилась с Доктором Сун, она придёт к десяти часам, чтобы сделать тебе перевязку и заодно оценить процесс заживления.

Услышав это, Цзян Чилу широко распахнула глаза от удивления, а сообразив, невольно улыбнулась, и её взгляд лучисто засиял:

— Спасибо тебе. Гу Вань, ты такая заботливая.

Гу Вань слегка взмахнула ресницами и поинтересовалась в ответ:

— А ты?

— Я... — Цзян Чилу немного поколебалась. — Я хочу съездить в кофейню, которую раньше открыла.

Прежняя владелица тела когда-то забросила кофейню, да и дела там шли неважно, так что ей хотелось лично оценить обстановку.

Последние пару дней всё крутелось вокруг подготовки к свадьбе, времени совершенно не было, а теперь, когда они наконец поженились, свободного времени образовалось предостаточно.

Гу Вань допила последний глоток кофе и произнесла:

— Тебя подвезти?

Цзян Чилу моргнула, и с её розовых губ слетел отказ:

— Не нужно, отдохни дома как следует, тебе ведь завтра ещё на работу.

Гу Вань тихонько усмехнулась, не сводя с неё глаз:

— Выходя из дома, можешь попросить Управляющую Линь выделить тебе водителя.

— Конечно, можешь сесть за руль и сама — ключи от всех машин в гараже хранятся у Управляющей Линь, просто попроси её дать ключи от той машины, какую захочешь повести.

Цзян Чилу сохранила невозмутимость, а уголки её губ тронула улыбка:

— Хорошо, спасибо за подсказку.

＊

К десяти часам Доктор Сун прибыла в особняк точно по расписанию.

В гостиной Цзян Чилу послушно устроилась на центральном диване, позволяя Доктору Сун сменить повязку.

Что же до Гу Вань, та сидела поодаль, молча наблюдая за всем процессом.

Закончив с перевязкой, Доктор Сун сняла перчатки и мягко сказала Цзян Чилу:

— Ваша рана заживает очень хорошо, после этой перевязки менять её больше не потребуется. Через три дня я снова приду, чтобы снять пластырь и повязку.

Цзян Чилу:

— Поняла, спасибо, Доктор Сун.

Доктор Сун улыбнулась:

— Всегда пожалуйста.

С этими словами она повернулась к Гу Вань:

— Генеральный директор Гу, перевязка закончена, тогда я пойду?

Гу Вань кивнула:

— Хорошо, спасибо за хлопоты. Я вас провожу.

— Можно и так.

Проводив Доктора Сун, Гу Вань вернулась и увидела, что Цзян Чилу, уставившись на недавно поданную фруктовую тарелку, вовсю выбирает виноградины.

Впрочем, съев всего пару штук, она вытерла руки, достала телефон и открыла приложение с романами. Отыскав там историю посимпатичнее, она тут же включила автопрокрутку текста.

Установив смартфон на настольную подставку, она вновь вернулась к винограду, не спеша очищая ягоды от кожицы.

Вернувшись после проводов, Гу Вань застала именно эту картину: Цзян Чилу преспокойно уплетает виноград и в то же время таращится в экран телефона — вид у неё был донельзя беззаботный.

Подойдя ближе, она невольно бросила взгляд на дисплей и слегка приподняла брови:

— Читаешь романы?

Неожиданный голос Гу Вань заставил Цзян Чилу вздрогнуть — она чуть не выронила уже очищенную виноградину.

Опомнившись, она отодвинула телефон вместе с подставкой подальше, чтобы Гу Вань ничего не разглядела.

— Иногда почитываю, — Цзян Чилу подняла голову и лучезарно улыбнулась, приняв самый невинный вид. — Будешь виноград? Я очищу тебе парочку.

Взгляд Гу Вань опустился на ягоды у неё на пальцах.

Мякоть казалась настолько сочной, прозрачной и упругой, что несколько капель сока уже тихонько скатывались вниз по кончикам пальцев.

Гу Вань опустила веки, присела на диван и сама взяла из вазы одну виноградину:

— Я сама.

— А... — Цзян Чилу проследила за её движениями, невольно опустила глаза на собственный виноград и поморщилась: выглядело это, пожалуй, чуточку неаккуратно.

Сообразив это, Цзян Чилу тут же отправила злосчастную ягоду себе в рот.

Следом она вытащила две влажные салфетки и насухо вытерла руки.

После этого, прежде чем Гу Вань успела очистить свой виноград, она с самым естественным видом забрала ягоду из её рук и расплылась в улыбке:

— Давай я почищу, а то испачкаешь руки. В знак благодарности за то, что вызвала мне врача.

Цзян Чилу улыбалась, лучась мягким светом, а от всей её фигуры так и везло неиссякаемой бодростью и энергией.

Гу Вань смотрела на неё, пару секунд обдумывая что-то во взгляде, а затем слегка прикрыла глаза:

— Что ж, тогда побеспокою тебя, Лулу.

Услышав это, Цзян Чилу тут же склонила голову и принялась чистить виноград. Двигалась она быстро — пара движений, и большая часть кожицы была снята, остался лишь небольшой лоскуток, соединявший кожицу с мякотью.

Придерживая пальцем этот хвостик, она протянула очищенную ягоду прямо к губам Гу Вань.

— Наась! — Цзян Чилу приоткрыла свои розовые губы, призывая Гу Вань последовать её примеру.

Ощущая прохладную упругость мякоти у самых губ, Гу Вань невольно замерла. Она подняла взгляд на Цзян Чилу, но её глаза сами собой соскользнули на чужие губы.

На губах Цзян Чилу блестела капелька фиолетового виноградного сока, грозящая сорваться вниз, но сама она ничего не замечала, полностью сосредоточившись на том, чтобы поднести ягоду ближе и накормить её.

Чувствуя мягкое прикосновение к губам, Гу Вань слегка прикрыла глаза и приоткрыла рот — прохладная, сочная мякоть вместе с теплом чужого дыхания скользнула внутрь.

Стоило мякоти оказаться во рту, как тёплое касание тут же исчезло.

Гу Вань опустила ресницы, сжав губы. Кончик её языка подхватил мякоть, зубы легко надавили на неё — и в тот же миг брызнул сок, полностью заполняя её горло.

Даже мелкие кусочки мякоти были проглочены в один миг.

Наконец, языком подтолкнув виноградную косточку к выходу, она собралась сплюнуть её, как вдруг перед её подбором оказалась чистая салфетка.

Цзян Чилу сощурилась в улыбке:

— Сплюнь сюда.

Гу Вань помедлила пару секунд, после чего послушно выплюнула косточку на салфетку, лежащую на раскрытой ладони девушки.

Цзян Чилу свернула салфетку и самым естественным движением чистым краем промокнула уголок рта Гу Вань.

Ощутив мягкое прикосновение к губам, Гу Вань на мгновение замерла.

— Ну как, сладко? — с улыбкой поинтересовалась Цзян Чилу. Пока она произносила эти слова, та самая капелька сока на её губах окончательно впиталась.

http://bllate.org/book/38056/4764859