Готовый перевод My Roommate is My Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — сосед по комнате: Битва за топ-1: Глава 10

— Наверняка кто-то стрим записывает, да? Те, кто не смог прийти, просто подождите.

Его голос, придвинувшегося ближе к микрофону, звучал куда мягче и тише, чем обычно, и зрители в трансляции тут же принялись шутить, что от одного его звука можно забеременеть.

[Пожалуйста, заставь соседа побыть подольше!]

[А-а-а, так давно не видела стримера! Стример, включи камеру, умоляю-у-у!]

[Сосед рядом, наверное, неудобно? Хотя я сама очень хочу посмотреть, хнык]

— Да что на меня смотреть-то... — заметив в чате упоминание соседа, Ин Чэньчжун оглянулся и бросил взгляд на Цюй Му. Тот, как и ожидалось, сидел за столом у него за спиной и спокойно читал книгу.

— В другой раз, в следующий раз выберу время и включу камеру.

[Ура!! Мы готовы ждать!]

[Эх, придется ползать по форуму университета А и высматривать Маленькую Луну]

[Ого, Маленькая Луна из университета А? Я новенькая, узнала только что, настоящий отличник!]

— Да мой сосед куда круче... — Ин Чэньчжун уже некоторое время играл в новую игру, и только убедившись, что эйс не зашел в сеть, чтобы устроить на него охоту, спокойно принялся отрабатывать связки ударов. — К тому же он невероятно красив, если б вы его увидели, точно бы переметнулись на другую сторону.

[Дай взглянуть одним глазком!]

[Разве этим не надо поделиться?!]

Около половины одиннадцатого Ин Чэньчжун завершил стрим, а Цюй Му, напротив, только принялся за учебу.

Все равно Ин Чэньчжун не мог уснуть, поэтому, умывшись, он тихонько лег в постель и, убавив звук, стал листать короткие видео.

Видео с сегодняшнего мероприятия действительно кто-то выложил. По мере того как рос просмотр, всё больше людей сходилось во мнении, что тот красавчик, мелькнувший на экране лишь на мгновение, наверняка был соседом Ин Чэньчжуна.

Вот только среди множества записей с мероприятия обнаружился ролик с совершенно другим названием.

[Властная Маленькая Луна в реальной жизни ставит хама на место, ах, как же это красиво]

Держимый любопытством, Ин Чэньчжун кликнул на видео и обнаружил, что фоном в кадре служит сегодняшняя суши-ресторация, а в закрепе красуется комментарий от автора: [Кусочек в самом начале записать не успела! Но даже от этих двух фраз крышу сносит, вы понимаете или нет а-а-а! Эта тетка с порога накинулась с руганью на официанта, совершенно не разбираясь ни в чем, просто придиралась на пустом месте. Мы с подругой как раз собирались пошептаться об этом за спиной, но никак не ожидали столкнуться с Маленькой Луной, хнык-хнык!]

[Я такая трусиха, от его красоты у меня просто ум за разум зашел, подойти познакомиться не посмела, теперь безумно жалею хнык-хнык! Потом Маленький Луна даже извинился перед заведением, невероятно вежливый! А тот официант, наверное, его друг?]

Ин Чэньчжун и сам не ожидал, что там окажутся его фанаты. Прошло всего секунду от начала ролика, как он поспешно нажал на паузу — смотреть на себя со стороны было до жути стыдно.

Нацепив маску испанского стыда, он принялся читать комментарии и обнаружил, что абсолютно все шипперят их с кем-то.

[Шипперю всё подряд, у меня развилась абсолютная всеядность]

[Наша крошка-братец — это тебе как? Прекрати указывать ему, что делать! Господи, ну что за защитник своей пассии! Всё, кончено, Хань Чжоу, тебе теперь ни за что не перебить внезапно объявившегося соперника!]

[Сегодня на стриме Маленький Луна снова сказал, что у него очень красивый сосед, эй! На мероприятии он даже поднялся на сцену вместо соседа, эй! Да он в сердце его держит!!]

[Хунху, в доме беда, возвращайся скорее!]

[И ведь никто уже не помнит парочку учитель-ученик с озера Даминху?]

[Эйс, давай быстрее сюда! Если ты сейчас же не прибьешь своего муженька, твой муженько сбежит с соседом!]

Большинство фанатов шипперили их тихо в своем мирке, просто шутки ради под такими роликами, да и сам Ин Чэньчжун не имел ничего против подобных пейрингов.

Но ладно остальное, хотя бы примерно понятно... А вот это последнее — что за черт? Какая еще углеродная форма жизни додумалась до такого хэдканона? Всё подряд шипперить — только себе вредить!

С каких это пор он муж эйса? Да где они вообще любили друг друга, сплошное же взаимное истребление, не так ли?!

Какого чёрта, какое прибить меня к чертям.

Разъяренный Ин Чэньчжун вернулся на главный экран и захлопнул телефон с мыслью: с глаз долой, из сердца вон.

После появления этого видео еще больше людей обратило внимание на этот свежий пейринг, а кое-кто даже выложил размытые фотографии с места событий, на которых смутно угадывался силуэт Ин Чэньчжуна, утаскивающего Цюй Му прочь.

Впрочем, бесновалась лишь малая часть поклонников. Незыблемый пейринг Хунху и Маленькой Луны по-прежнему крепко восседал на троне, лагерь фанатов первой любви Хань Чжоу и Маленькой Луны неотступно следовал за ними по пятам, а приверженцы пейринга с соседом продолжали вести отчаянную борьбу за выживание в щелях между ними...

Сосед всё-таки был человеком из реальной жизни, стоило ему на какое-то время пропасть из кадров стрима, как ажиотаж бы спал. Вот только появившийся из ниоткуда суперпопулярный эйс представлял определенную угрозу.

Фанаты же спешно забирали свои любимые пейринги, заявляя, что они тут не при чем.

Ин Чэньчжун нанес удар кулаком в пустоту, выпуская пар, перевернулся на бок, обнял диванную подушку и пробормотал в самое её устье:

— Му-гэгэ, ложись тоже спать пораньше.

Тот отозвался:

— Угу.

Утро пришло незаметно. Ин Чэньчжуну приснился странный сон: будто эйс взял его в заложники — и вовсе не с ножом у горла, а привязал к стулу и заставил играть 1 на 1.

Причем в каждой катке соперник его просто в сухую раскатывал.

А потом появился Цюй Му, прямо на глазах у эйса выдернул шнур из роутера и сказал Ин Чэньчжуну:

— Учись прилежно.

Этот странный сон был настолько сюрреалистичным, что Ин Чэньчжун проснулся в холодном поту.

— Вот чёрт...

Приподнявшись, он немного посидел, приходя в себя. В общежитии снова остался он один.

Даже если бы Цюй Му и вздумал заставить его учиться, вряд ли бы он додумался до такого варварства, как выдергивание кабеля сети.

Глава 6

Ин Чэньчжун запустил пальцы в слегка отрасшие волосы, взъерошив их.

Сегодня вечером должна была состояться рекламная интеграция. Все сны трактуются наоборот, так что, вполне возможно, на этот раз его очередь укатывать эйса.

Точно, всё должно быть с точностью до наоборот.

Цюй Му весь день не появлялся в общежитии, судя по всему, был занят учебой и подработкой, лишь напомнив Ин Чэньчжуну не забывать про обед.

После занятий Ин Чэньчжун должен был сесть за монтаж видео. Сидя перед компьютером и обдумывая структуру ролика, он инстинктивно цыкнул от раздражения, когда на экране всплыло уведомление, но стоило ему взять телефон и увидеть имя Цюй Му, как гнев тут же испарился.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он послушался этого парня, выкроил время и спустился в столовую перекусить.

Ближе к вечеру Ин Чэньчжун запустил стрим. Рекламное время было назначено на семь часов вечера, так что он открыл трансляцию заранее, чтобы набрать нужные часы.

— Никаких гостей сегодня нет, только я один.

— Сосед? Его нет, он очень занят, наверное, сегодня какие-то дела.

— А, кстати, камера...

Ин Чэньчжун повозился с веб-камерой, которой не пользовался целую вечность, выровнял её положение и включил. На экране тут же возникло небольшое окошко, в котором отражалось лицо самого Ин Чэньчжуна.

— Ну как, видно? Поставлю-ка её вот сюда...

http://bllate.org/book/38053/4764576