Готовый перевод My Roommate is My Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — сосед по комнате: Битва за топ-1: Глава 11

Ин Чэньчжун специально нашёл на компьютере однопользовательскую игру, где не было ни сетевого подключения, ни какой-либо рейтинговой системы. Летящие на экране комментарии высмеивали его за то, что его до смерти напугал Эйс. Ин Чэньчжун изогнул губы в улыбке и произнес:

— Это называется накоплением сил и выжиданием удобного момента.

Посреди стрима он заказал еду на вынос, а затем закрыл игру и сказал:

— Спущусь заберу доставку, подождите меня немного.

Даже не верится, неужели Лунарик решил поесть прямо во время трансляции?

Он поел, он поел!

Разве фанаты не умоляли его изо всех сил закончить хотя бы эти пять минут стрима?

Когда Ин Чэньчжун вернулся, зрители в комментариях играли в маджонг и «дюдицзю», а некоторые даже перешли на «камень, ножницы, бумагу».

Он поблагодарив всех за подарки и лишь после этого заметил, что кто-то интересуется, почему он сегодня такой послушный и даже поел.

Ин Чэньчжун зубами разорвал деревянные палочки для еды из заказа и ответил:

— Ничего не поделаешь, кто же виноват, что я маменькин сынок.

Загадочный собеседник?

Часы уверенно показывали ровно семь. Ин Чэньчжун выбросил мусор в пакет, открыл скачанную мобильную игру, запустил её на компьютере и произвел:

— Ребята, сегодня я постримлю вам вот эту игру, она называется Яогу, графика тут довольно изысканная.

Это была игра в жанре сянься с открытым миром. Аккаунт Ин Чэньчжуну предоставили официальные разработчики, поэтому этап настройки внешности был пропущен, а на персонаже уже красовались красивые доспехи и одежда.

Игра находилась в стадии открытого бета-тестирования уже какое-то время и успела привлечь огромную массу игроков. Задача Ин Чэньчжуна заключалась в том, чтобы вместе со зрителями побродить по игровому миру и заняться прочими подобными вещами.

Если, конечно, не попадется Эйс.

Ин Чэньчжун размял руки, распечатал леденец на палочке, закинул его в рот и заявил:

— Я готов.

В чате тут же полетели ха-ха-ха.

Стоило ему побродить по деревне новичков около пяти минут, как на общедоступном мировом экране высветился знакомый ID.

Эйс.

Ин Чэньчжун хмыкнул, и на этот раз сам проявил инициативу, бросив Эйсу вызов на поединок один на один.

[Мировой экран:]

[Мин Юэ Гу Юнь 15-й уровень]: Ты где, я иду искать тебя.

[Эйс 5-й уровень]: Пруд Уз Обычая.

[Мин Юэ Гу Юнь 15-й уровень]: Жди.

[Забывший боль 7-й уровень]: Я тоже зритель в первом ряду!

[Режу быстрее ветра 11-й уровень]: Попал в телевизор, попал в телевизор, попал в телевизор!

[А Му Цянь сегодня женился на Лунарике ли 3-й уровень]: Ааа, можно нам подглядывать за соло?!

Ин Чэньчжун управлял своим игровым персонажем, бегом преодолел весь путь до Пруда Уз Обычая и действительно обнаружил там ID Эйса.

На нём самом была экипировка, но чтобы победа не казалась нечестной, Ин Чэньчжун собственноручно снял все доспехи и написал в чат: Сражаемся в базовом снаряжении.

[Эйс 5-й уровень]: Мм.

Приняв вызов, они перешли на арену для поединка один на один. В последние несколько секунд обратного отсчета Ин Чэньчжун нервно потёр руки.

Ха-ха-ха, видно, как сильно он паникует.

Снаружи спокоен как удав, а внутри паника по полной программе!

Бог Эйс!! Не вздумай сдерживаться! Пусть узнает всю коварность человеческих сердец!

Поединок начался. Ин Чэньчжун сразу же пошел в атаку, выдав плавную, как бегущая вода и плывущие облака, серию приемов на высокой скорости.

Персонаж Эйса был дальнобойным, а сближаться с ним тяжело, поэтому Ин Чэньчжун бросился вплотную, чтобы драться в ближнем бою.

Но Эйс оставался Эйсом: его маневренность была гибкой, а движения изворотливыми. Он уклонился от ключевого навыка контроля, просчитанного Ин Чэньчжуном наперед, и сразу же разорвал дистанцию, переходя в контратаку.

Однако вместо умений он использовал обычные атаки.

Ин Чэньчжун замер, решив, что это какой-то новый трюк Эйса, призванный усыпить его бдительность.

Что с богом Эйсом, почему он вообще не использует навыки?

Мало того! Он вообще встал на месте!

Неужели он наконец-то додумался поддаться женушке? Это уже не слив воды, а настоящий прорыв плотины!

Не верю, Эйс не из таких. Не ждет ли он конца, чтобы потом убить в ответ и унизить Лунарика?

Никакого поворота сюжета не последовало. Взмахнув клинком, Ин Чэньчжун тут же прикончил Эйса.

Но сам Ин Чэньчжун моргнул и несколько секунд тупо смотрел в экран.

[Лунарик]: Я что, сплю?

[Ха-ха-ха, человека аж в тупик поставили]

[Просто невероятно, у Эйса что, пинг скаканул, ха-ха-ха-ха]

Придя в себя, Ин Чэньчжун быстро напечатал в общем чате: У тебя интернет завис? Смени нормального провайдера и возвращайся.

[Эйс 5-й уровень]: Нет, это ты силен.

Ин Чэньчжун ничего не ответил, а вместо этого несколько раз нажал на аватарку Эйса, подтверждая по IP-адресу, что тот действительно находится в Городе А.

Он что, объелся чего-то?!

[Мин Юэ Гу Юнь 15-й уровень]: Ты считаешь меня дураком, раз так явно поддаешься?!

[Мин Юэ Гу Юнь 15-й уровень]: Унизить меня вздумал, да?! Я не согласен! Есть порох — давай еще раз!

[Что-то не так, этот Эйс ведет себя странно]

[Это точно тот же самый Эйс? Вдруг кто-то другой под его аккаунтом?]

[Такие движения мог сделать только бог Эйс. Либо он нуб, либо специально поддавался. Это точно Эйс]

[Это какая-то новая форма унижения? У Лунарика аж лицо покраснело, до смерти смешно]

Ин Чэньчжун покраснел от злости и снова отправил ему запрос на поединок.

[Эйс 5-й уровень]: …

Отправив многоточие, Эйс с неохотой принял его запрос.

Результатом честного боя без уступок стало то, что Ин Чэньчжун погиб, даже не успев коснуться противника.

— Черт!

Четко и без акцента.

[Ха-ха-ха-ха-ха, вот так-то лучше!]

[Я понял: бог Эйс просто специально разжигает аппетит Лунарика, чтобы сыграть побольше раундов! Коварная единичка!]

[Вот теперь по-настоящему: если стримера жестоко не унижают, эта игра теряет всякий смысл]

[Выходит, Эйс всё-таки издевался? Пусть шансов победить не было, но зачем же так]

Ин Чэньчжун потер лоб и, признавая поражение, вышел из экрана ожидания.

Хотя его снова жестоко размазали по стенке, Ин Чэньчжун не стал зацикливаться на поражении, а написал в личные сообщения:

[Мин Юэ Гу Юнь 15-й уровень]: У тебя случайно ничего не случилось?

[Эйс 5-й уровень]: С чего вдруг такие вопросы?

[Мин Юэ Гу Юнь 15-й уровень]: Если творится что-то неладное, значит, тут нечисто. Мы уже полмесяца друг друга убиваем, и раз ты вдруг решил уступить мне, наверняка что-то произошло.

http://bllate.org/book/38053/4764577