Готовый перевод My Roommate is My Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — сосед по комнате: Битва за топ-1: Глава 9

— Послушайте, — Цюй Му затянул извинения с бесстрастным лицом: — Перед вами еще несколько человек, наши коллеги из кухни...

— Да какие отговорки! — женщина дернула сумочку за ремешок, потянула ребенка за руку и заладила: — Ты вообще номер заказа передал или нет? Понарожали вас, студентов без всякого жизненного опыта, сидите книги свои читайте, куда вы претесь подрабатывать!

— Что вы такое говорите! — Ин Чэньчжун внутри весь кипел, усидеть на месте он уже не мог. Не дожидаясь, пока Цюй Му заговорит, парень шагнул вперед: — Вам же русским языком сказали, сколько людей перед вами, или вы не понимаете? Хотите уйти пораньше — так приходите и заказывайте раньше, чего вы на него набросились? Раз есть время языком трепать, взяли бы да выкупили весь ресторан, тогда бы тут обслуживали только вас одну!

Женщина перевела палец на Ин Чэньчжуна: — Ты...

— И что с того, что студент? У вас в правилах написано, что студентам нельзя подрабатывать? — Ин Чэньчжун не собирался сглатывать эту обиду. — Ваш ребенок такой гениальный, чего это он по всяким курсам ходит, сразу бы перепрыгнул через классы в университетский класс для одаренных детей!

Лицо женщины позеленело, она взмахнула рукой и ткнула пальцем в Цюй Му: — Да как у тебя воспитания-то хватает! Какое твое дело! Я его отчитываю...

Ин Чэньчжун не дал ей и шанса продолжить, резко дернув женщину за руку к выходу: — Так, если у вас есть какие-то претензии, выходите со мной на улицу и высказывайте мне! Я его официальный представитель, вот мне и рассказывайте, чем вам не угодил наш парнишка! Мне в лицо и говорите! Хватит в него пальцем тыкать!

Женщина выдернула руку, резко развернулась и бросила: — Мы ничего не покупаем! Сяобао, уходим!

Она злобно потащила за собой сына и вылетела из дверей заведения.

— Выходит, они даже не заплатили, а гонора-то было... — Ин Чэньчжун нахмурился, обернулся и только тогда заметил, что все остальные посетители в ресторане смотрят на него.

Он так вспылил, что сразу полез в драку. А теперь подумал: не доставил ли он своими действиями каких-то проблем Цюй Му? Если того из-за него уволят или еще что случится, будет совсем скверно.

— Босс, — сообразив, что к чему, Ин Чэньчжун обратился к хозяину, который невозмутимо попивал чай: — Ущерб я возмещу. И это... вы не вините Цюй Му, он вел себя очень вежливо...

— Ой, да стоит ли из-за такой ерунды переживать, — босс махнул рукой. — Пустяки, дело житейское. Если бы не ты, разве я сам не вмешался бы? Парень отличный, с таким другом каши не сваришь — не пропадешь.

Хозяин похлопал Ин Чэньчжуна по плечу, ободряюще улыбнулся и крикнул остальным гостям: — Все в порядке, расслабьтесь, продолжайте трапезу.

Цюй Му замер, ошеломленно глядя в эту сторону. Кто-то из соседей по столику окликнул его два раза, прежде чем он опомнился, опустил голову и вновь принялся за работу.

Краем глаза он заметил, как Ин Чэньчжун все еще извиняется перед боссом, а тот лишь легко отмахивается, показывая, что ничего страшного не произошло.

За все время работы Цюй Му впервые в жизни дрогнула рука, и он чуть было не вбил не ту цифру.

Ин Чэньчжун взглянул на часы и решил попросту прогулять вечернюю самоподготовку, оставшись с Цюй Му в ресторане аж до восьми с лишним часов.

Когда смена закончилась, босс угостил Ин Чэньчжуна и Цюй Му фирменным мороженым.

Ин Чэньчжун крутил в руках рожок с мороженым, не зная, с какой стороны к нему подступиться, и виновато произнес: — Прости... Тот посетитель... Наверное, вашим сотрудникам нельзя огрызаться на клиентов, да? Я просто услышал, что та баба говорила, и с катушек съехал от злости...

Он не успел договорить, как Цюй Му протянул руку и легко похлопал его по затылку.

— Ничего страшного. Спасибо, что заступился за меня.

В этих словах Цюй Му послышалось гораздо больше искренности, чем обычно, и Ин Чэньчжун с легким сердцем откусил кусочек мороженого.

— М-м, а это вкусно.

Цюй Му посмотрел на свое мороженое, потом на Ин Чэньчжуна и заметил: — Мы вообще-то в суши-баре, а тебе мороженое кажется самым вкусным?

— А? Ха-ха-ха, ну да, тихо.

Ин Чэньчжун полушутя приложил палец к губам, призывая к молчанию.

Не спеша возвращаясь в общежитие, они прошли какое-то расстояние, и тут Цюй Му снова подал голос: — Ты... прогулял вечернюю самоподготовку?

— Да все равно там просто сидят книжки читают, а мне вдруг жутко расхотелось идти, — Ин Чэньчжун с хрустом доел последний кусочек вафельного стаканчика. — Слушай, а то, что я сегодня потащил тебя на это мероприятие, ведь тоже отняло твое время, да? На самом деле в следующий раз можешь смело отказываться, я пойму.

— ...Ничего страшного, у меня и правда не было планов на вечер. Я собирался просидеть весь день в библиотеке, к тому же, если бы не ты, та женщина еще долго продолжала бы скандалить.

Стоило Ин Чэньчжуну вспомнить об этом, как он снова завелся: — Ой, да ты погоди! Я ведь в тот момент реально хотел выложить ее специальность, чтобы до смерти напугать эту дамочку, пусть бы знала, с кем связывается...

Цюй Му чуть улыбнулся, слегка сжав губы, и ответил: — Судмедэксперты на самом деле не такие уж страшные.

— Ну, она-то явно думала иначе. Хотя скажи я это, вышло бы, что я прикрываюсь чужим авторитетом... — Ин Чэньчжун осторожно покосился на него, улыбнулся и спросил: — Полегчало на душе?

Он видел, что у Цюй Му было хмурое лицо и паршивое настроение, поэтому намеренно пытался его подбодрить.

— Да, — Цюй Му согнутым пальцем тронул себя за кончик носа. — Спасибо.

Ин Чэньчжун нахмурился: — Тебе действительно пора избавляться от привычки постоянно говорить вежливые слова и чуть что благодарить всех подряд.

— Это проявление вежливости.

Воспользовавшись моментом, Ин Чэньчжун заявил: — Мы же друзья, так что с этого момента никаких спасибо.

— ... — Цюй Му не стал ни возражать, ни соглашаться, а просто сменил тему: — Ты так сильно хочешь выиграть у этого эйса?

— Конечно! — воскликнул Ин Чэньчжун. — Ты даже не представляешь, я еще ни разу у него не выигрывал! Жутко обидно, знаешь ли... Если подвернется хоть малейший шанс, я обязан победить его хотя бы раз, разбить в пух и прах, чтобы выпустить пар!

Высказавшись, он тут же сник и добавил: — Хотя, чего уж там, он и правда сильнее меня, этого не отнять.

Вернувшись в комнату, Ин Чэньчжун вспомнил, что сегодня еще не отработал положенные часы на стриме. Он предупредил Цюй Му: — Я ненадолго включу трансляцию. Можешь читать, можешь спать, я буду говорить тихо.

Цюй Му кивнул, и Ин Чэньчжун включил компьютер.

Маленькая Луна, добрый вечер!

Добрый вечер~

Разве сегодня на мероприятии не должна была быть вечерняя самоподготовка?

!! Какое мероприятие, почему я ничего не знаю а-а-а

Спустя пару минут после начала эфира в комнату трансляции подтянулось немало зрителей. Ин Чэньчжун тихо со всеми поприветствовался, а затем набрал в чате: Сосед в комнате, шуметь не буду.

— Возникли срочные дела, так что не пошел, — тихо прошептал он прямо в микрофон, легко улыбнувшись. — Я вообще-то человек очень дисциплинированный, так что не надо тут на меня наговаривать.

— Ну, было одно мероприятие на свежем воздухе, это Хунху меня туда затащил.

http://bllate.org/book/38053/4764575