Готовый перевод My Roommate is My Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — сосед по комнате: Битва за топ-1: Глава 5

Цзи Хунсюань чуть не раздавил чайную чашку:

— Ты что, с голодного края?

Ин Чэньчжун закрыл меню, двумя руками протянул его официанту и весело улыбнулся Цзи Хунсюаню:

— Разорил я тебя, разорил.

Хоть это заведение и славилось высокими ценами, порции там действительно были небольшими. Ин Чэньчжун просто шутил и не собирался заказывать всё меню целиком, разве что напоследок прихватил парочку блюд с собой.

Тем не менее, набежало несколько тысяч — уровень цен в мегаполисе.

Цзи Хунсюань достал телефон, оплатил счёт и произнес:

— Не забудь угостить меня, когда вернешься в город Си.

— Знаю я, — Ин Чэньчжун взял пакеты с едой на вынос. — Когда это я тебя обделял?

Цзи Хунсюань приехал на мероприятие, куда изначально приглашали и Ин Чэньчжуна, но у того в тот день стояла обязательная пара, и из-за пересечения по времени он отказался.

Несмотря на это, когда Цзи Хунсюань подвез его к воротам университета, он всё же протянул ему два билета со словами:

— Будет время — приходи посмотреть, посидишь среди зрителей.

Ин Чэньчжун взял VIP-билеты и ответил:

— На что там твоё лицо смотреть? Разве оно лучше моих учебников?

— Тц, не хочешь — так отдавай обратно!

Ин Чэньчжун вышел из машины, захлопнул дверь и бросил:

— Ничего, могу перепродать твоим фанаткам из университета по завышенной цене.

— Меньше чем за тысячу-две продавать не стану, бывай.

Цзи Хунсюань легко махнул рукой и уехал.

Если бы он только не сбавил скорость у университетского проезда, то, пожалуй, выглядел бы ещё круче.

Ин Чэньчжун небрежно сунул билеты в карман и с пакетами еды направился в общежитие.

Когда он вернулся, Цюй Му ещё не пришёл. Ин Чэньчжун потрогал пакет — еда была ещё чуть тёплой, и, успокоенный, поставил всё на стол.

Собираясь переодеться и завалиться отдохнуть, он нащупал в кармане брюк те самые два билета.

Завтрашние билеты. Если прийти сразу после окончания пар, половину мероприятия ещё удастся застать.

Если память не изменяла, Цзи Хунсюань выступал во второй половине в качестве гостя, кажется, там намечался какой-то игровой шоу-матч.

Ин Чэньчжун прижал билеты на столе учебником, планируя расспросить Цюй Му о его расписании, как только тот вернётся.

В комнате была оборудована отдельная ванная, и не успел Ин Чэньчжун закончить душ, как услышал, как снаружи открывается дверь.

Высунув голову в одной пижаме, он обратился к Цюй Му:

— Пакет на столе, должно быть, ещё горячий, считай, ночной дожёр.

— Спасибо, — Цюй Му достал телефон и спросил: — Сколько с меня?

— Не надо, у моего друга водились деньги, — Ин Чэньчжун без тени смущения переодевал штаны прямо перед ним, прикрывая белые бёдра, и добавил: — Кстати, у моего друга завтра мероприятие, нам перепало два билета, не хочешь сходить вместе в свободное время?

Ин Чэньчжун взял со стола билеты и протянул Цюй Му. Тот глянул на время и произнес:

— ...

— Помню, в это время у тебя нет пар, — Ин Чэньчжун уселся напротив и по одному лишь выражению лица понял, что тот намерен отказаться, поэтому попытался воззвать к его совести: — Пойдём, сходим вместе, всего на часок-другой, надолго учёбу не забросишь.

Цюй Му отложил билеты, словно идя на уступку, кивнул и произнёс:

— Ладно.

— Отлично! — Ин Чэньчжун услужливо раскрыл перед ним пакет с едой: — Это вкусно, попробуй!

С малых лет все вешались на шею самому Ин Чэньчжуну, и ему ещё ни разу не доводилось увиваться за кем-то первым.

Поздним вечером Ин Чэньчжун свесился со спинки стула Цюй Му и пробормотал:

— Ты даже оригиналы книг читаешь.

Вся его книга пестрела сплошным английским текстом.

— Время от времени.

В медицинских книгах слишком много профессиональных терминов, и даже Ин Чэньчжун, понимавший большую часть английского, был не в состоянии уловить смысл некоторых слов.

— Как здорово, что на свете существуют такие трудоголики, как ты, — Ин Чэньчжун склонил голову, глядя на то, как тот неотрывно смотрит в страницы, и спросил: — Ты разве не устал?

Собеседник лишь ответил:

— Нормально, привык.

Цюй Му тоже не раз попадал на доски признаний в любви, а вблизи он выглядел ещё красивее — с высеченными словно резцом чертами лица и линией подбородка. Голос его тоже звучал потрясающе: низкий, лишённый приторности, хоть в профессиональные сэйю иди.

Девушки из университета действительно обладали хорошим вкусом.

Ин Чэньчжун зевнул, решив больше не отвлекать его, и сказал:

— Ложись спать, трудоголик, не загоняй себя.

Он похлопал Цюй Му по плечу, бряхнулся на соседнюю кровать и вытянулся.

В полусонном состоянии он услышал, как Цюй Му выключает свет, приоткрыл один глаз и заметил, как в темноте к нему кто-то приближается.

Тот подошел и подоткнул одеяло, бережно укрыв его от работающего на полную мощность кондиционера, и лишь затем направился к своей постели.

Ин Чэньчжун уткнулся лицом в подушку.

Родись он в следующей жизни, он бы, пожалуй, и вправду не отказался стать сыном Цюй Му.

До того умиления всё было пропитано родительской заботой.

Плюс отсутствия пар первой парой заключался в том, что можно было спать до упора. Проснувшись, он обнаружил, что соседняя кровать ожидаемо пуста, а одеяло сложено настолько аккуратно, что так и подмывало приложить измерительную ленту.

Ин Чэньчжун сбросил одеяло, собираясь сходить в столовую на бранч, а затем отправиться на обязательную пару.

Мазнув рукой по краю кровати, он заметил, что оставленная там вчера верхняя одежда пропала. Подумав, что можно поносить её ещё день перед стиркой, Ин Чэньчжун недоумённо оглядел комнату и мысленно восстановил картину: ведь точно вешал её в ногах кровати.

Пока он не вышел на балкон и не обнаружил своё пальто аккуратно развешенным на сушилке.

Цюй Му мало того что постирал его вещи, так ещё и умудрился сделать это, не разбудив его.

Ин Чэньчжун схватился за сердце и отступил на пару шагов назад: неужели на свете и впрямь существуют люди, которые с такой готовностью берутся за любую работу и выполняют её настолько идеально?

Ин Чэньчжун тут же ограничил для Цюй Му доступ к своим постам в соцсетях.

«Не Маленькая Луна» обновил статус: 【Я преданный фанат соседа по комнате!!!】

«Хунху» оставил комментарий под записью: 【Псих】

Добравшись до столовой и достав телефон, Ин Чэньчжун увидел, что под его постом все дружно поддержали флешмоб Цзи Хунсюаня, тоже назвав его психом.

Кучка глупых людишек, неспособных оценить достоинства соседа по комнате...

Он полностью проигнорировал их, открыл диалог с Цюй Му и написал: 【Папаша Му, ты где?】

【Котёнок умиляется.jpg】

Цюй Му прислал в ответ фотографию: на ней угадывалась обстановка библиотеки.

【Ладно, у меня скоро пара, после неё мы вместе пойдём смотреть на моего друга?】

http://bllate.org/book/38053/4764571