Готовый перевод My Roommate is My Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — сосед по комнате: Битва за топ-1: Глава 4

Ин Чэньчжун обеими руками протянул тарелку с фруктами и сказал: — Это вам, в знак уважения.

Цюй Му на мгновение засомневался, но взял предложенное им угощение.

Во время еды у Ин Чэньчжуна зазвонил телефон. Раскрыв сообщение, он увидел, что знакомый стример приехал в город А и хочет вытащить его вечером поужинать.

Не Луна: [Спрошу у своего бати]

Хунху: […Почему? У вас что, в общежитии комендантский час?]

Не Луна: [Потому что я маменькин сынок, то есть папинкин сынок]

Собеседник разразился целой тирадой, но Ин Чэньчжун оставил это без внимания. Подняв голову, он произвел: — Вечером друзья зовут меня поужинать.

Цюй Му ответил: — Тогда иди.

— Тебе нужно что-нибудь принести? Могу купить по дороге, когда выйду из кампуса.

— Не нужно.

— …

Хотя за эти короткие полмесяца Цюй Му немало о нём заботился, он неизменно сохранял с окружающими дистанцию. Ин Чэньчжун и сам знал за собой склонность болтать без умолку, однако никак не мог завязать с Цюй Му непринужденную беседу.

— Может, взять тебя с собой…

Он пробормотал это вполголоса, но Цюй Му одарил его вопросительным взглядом.

— Ничего, — Ин Чэньчжун сам поднялся из-за стола и сказал: — Давай я уберу мусор.

— Не нужно, я сам справлюсь, спасибо.

Цюй Му привычным, плавным движением привёл всё в порядок — и впрямь куда проворнее Ин Чэньчжуна. Он поистине служил эталоном добродетели и хозяйственности.

— Может, я… — помогу тебе.

Не успел Ин Чэньчжун договорить, как неловко задел стоявший на столе стакан, и из него на столешницу пролилась целая лужа воды.

— Прости, папуля Му…

— Ничего страшного.

Цюй Му вытащил салфетку, чтобы вытереть стол. Прежде чем Ин Чэньчжун успел опомниться, тот уже всё сделал сам, так что оставалось лишь вернуться на стул, чтобы не путаться под ногами, и молча бросить: — Папуля Му, не забудь съесть те фрукты.

— Хорошо, спасибо.

Ответив, Цюй Му спустился вниз, чтобы выбросить мусор.

И после этого уже не вернулся.

Его расписание неизменно было заполнено до отказа: стоило ему заглянуть в общежитие ровно к нужному часу, как он тут же уходил, так что Ин Чэньчжун никак не мог найти лишней возможности пообщаться с ним.

Иногда ему казалось, что они уже сблизились, но в следующую же секунду отчужденность Цюй Му показывала, что это не так.

Впрочем, во второй половине дня у него как раз были занятия, а впереди целых четыре года университета — друзей заводят постепенно, спешить некуда.

Тот стример под ником Хунху, чьё настоящее имя было Цзи Хунсюань, обладал довольно вспыльчивым характером. У него хватало как преданных фанатов, так и хейтеров, однако к друзьям он относился действительно отлично, и Ин Чэньчжун поддерживал с ним неплохие отношения.

Ближе к вечеру у ворот университета Ин Чэньчжуна остановилась невероятно броская машина. Цзи Хунсюань сдвинул темные очки на нос, бросил взгляд на Ин Чэньчжуна с сумкой через плечо и произнес: — Что за выражение лица? Чего это ты нос воротишь?

Ин Чэньчжун со вздохом затолкал его в салон и под устремленными на него взглядами зевак был вынужден забраться в эту роскошную тачку.

— И к чему такая показуха? — задиристо бросил Ин Чэньчжун с пассажирского сиденья. — Завтра меня уже на первых полосах трендов полоскать будут.

— Подумаешь! Неужели ты, молодой господин Ин, машин не видел? — Цзи Хунсюань смотрел вперед, ведя автомобиль. — Хватит болтать, лучше послушай новость — она тебя точно заинтересует.

— …Какую?

— Насчет того самого эйса.Ин Чэньчжун выпрямился и спросил: — Что за новости?

— Вычислили его IP-адрес, он из города А. Разве не сюрприз? Разве не неожиданность?

Ин Чэньчжун брезгливо покосился на него: — Вы что, копались в чужих данных?

— С чего бы это! Он сам сегодня зашёл в какую-то игру, где высвечивается IP. — Цзи Хунсюань одной рукой достал телефон и протянул Ин Чэньчжуну. На экране был открыт чей-то аналитический пост с форума, в который были вставлены несколько скриншотов из игры.

Ин Чэньчжун пролистал пару страниц и произнёс: — Я в эту игру… ещё даже не стримил, просто скачал заранее, потому что через пару дней у меня рекламный заказ.

— Угу, вот только эйс от нечего делать зашёл на минутку и тут же вышел.

Ин Чэньчжун вдруг почувствовал, как у него по спине пробежал холодок, и пробормотал: — Неужели он и правда какой-то маньяк?

— Новая игра всё-таки, зайти на минутку не удивительно, не пугай сам себя, — сказал Цзи Хунсюань. — Вот только он действительно с тобой в одном городе. Если хочешь его найти, почему бы не позвать его на очную дуэль? Ещё и видео для ролика получится.

Ин Чэньчжун презрительно усмехнулся: — Ой, да брось, где мне его одолеть, если только не притащить моего незаменимого соседа по комнате.

— Трус, — поддразнил его Цзи Хунсюань. — Впрочем, через пару дней в твоей рекламной интеграции он наверняка попытается тебя подловить, так что будь осторожен, не то опозоришься прямо перед заказчиком.

— Да я...

Не успел Ин Чэньчжун огрызнуться в ответ, как на телефон пришло смс.

Сообщение от официального менеджера той самой игры.

[Преподаватель Мин Юэ, мы видели аналитический пост в сети, эйс ведь наверняка продолжит преследовать вас в игре, верно?]

[Просим вас без всяких сомнений позволить ему вас преследовать! Мы считаем, что зрители будут просто в восторге от такого шоу]

[Потираю ручки.jpg]

Ин Чэньчжун сглотнул подступившие к горлу слова и выдавил: — Мать... моя наверняка поживает отлично.

Цзи Хунсюань притормозил на красный свет светофора, заглянул через плечо в его телефон и разразился издевательским смехом.

Цзи Хунсюань отвёл его в ресторан с весьма высокими ценами. Ин Чэньчжун сглотнул слюну, сфотографировал меню и отправил снимок Цюй Му.

[Папа, ты действительно ничего не хочешь? Меня угощает друг, так что можно хорошенько погреть на нём руки]

Собеседник ответил моментально: [Не нужно, я уже поел]

Маленькая Луна: [Говорят, у них здесь ещё и выпечка неплохая, я тебе потом прихвачу немного]

Папа Му: [Не надо, развлекайтесь]

Маленькая Луна: [Принесу!]

Маленькая Луна: [Котик подлизывается.jpg]

Маленькая Луна: [Котик катается по полу.jpg]

После массированной бомбардировки стикерами Цюй Му наконец сдался.

[...Ладно, тратишься на меня, спасибо.]

Ин Чэньчжун усмехнулся: и правда, без доли бесстыдства в этом мире никуда.

Он ткнул пальцем в меню и заявил: — Вот это, вот это и вот это не надо, а вот это тоже исключите. Всё остальное — по одной порции.

http://bllate.org/book/38053/4764570