Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 14

Сюй Юй увидел, что Сюй Чжицзянь всё еще стоит позади, и, желая побыстрее сменить тему, без церемоний толкнул его прямо к Ли Чжубаю.

– Чжубай, он хочет тебе кое-что сказать.

Сказав это, он сам направился к стулу, стоявшему в углу, и сел.

Сюй Чжицзянь робко посмотрел на мужчину на больничной койке – на того самого мужчину, которого при первой же встрече ударил по лицу.

– Есть что сказать – говори быстрее, – нетерпеливо подгонял его Сюй Юй. – Не мешай человеку отдыхать.

– Ничего страшного, не спеши, – остановил Сюй Юя Ли Чжубай, жестом показывая Сюй Чжицзяэню, что можно не торопиться.

Сердце Сюй Чжицзяня дрогнуло. На лице Ли Чжубая он не увидел ни малейшего намека на ожиданные гнев или презрение. Тот просто искренне смотрел на него, ожидая, что он скажет.

Из-за волнения Сюй Чжицзянь сделал несколько глубоких вдохов подряд.

Этот мужчина... казалось, будто все те негативные эмоции, что свойственны людям на уровне инстинктов, попросту не должны существовать в нём.

– Прости, – Сюй Чжицзянь поклонился Ли Чжубаю. – Тебе пришлось нелегко в последнее время, спасибо, что возился с моей сестрой.

Ли Чжубай на мгновение замер. Затем он спокойно произнес:

– Мне было не трудно. Я очень рад, что смог пройти с ней этот последний отрезок пути.

Сюй Чжицзянь не знал, как себя вести перед Ли Чжубаем. Извинившись и чувствуя себя неуверенно, он приоткрыл дверь и выскользл наружу, желая как можно быстрее уйти и не задерживаться здесь ни секундой дольше. Казалось, задержись он хоть на секунду дольше, и его обожжёт сияющим вокруг Ли Чжубая кругом святости.

Дверь со скрипом открылась и так же со скрипом сама собой закрылась.

Ли Чжубай вдруг с большой тревогой поторопил Сюй Юя:

– Сяо Юй, проводи его.

Сюй Юй опешил:

– С какой стати?

– В конце концов, он тоже считается твоим не таким уж далеким родственником, – подгонял его Ли Чжубай. – Иди скорее.

Сюй Юй был немного сбит с толку, но всё же послушался указания Ли Чжубая, открыл дверь и вышел.

– Сюй Чжицзянь! Подожди...

Услышав доносившиеся из коридора крики Сюй Юя, Сюй Чжицзянь замедлил шаг и в спешке замахал на него руками, призывая говорить тише.

Впрочем, он был искренне рад, что Сюй Юй больше не называет его дядей – это сразу сняло с него огромный груз.

Не успел Сюй Чжицзянь и слова сказать, как Сюй Юй выпалил наперегонки:

– Не бойся, у меня и в мыслях не было тебя провожать, это Ли Чжубай заставил меня идти.

Сюй Чжицзянь вздохнул:

– Ну ты и прямолинейный...

Они некоторое время молча шли плечом к плечу, как вдруг Сюй Чжицзянь замялся:

– Могу я задать тебе вопрос?

– Какой?

Он промялся еще с полминуты:

– Я просто хочу уточнить... Ты ведь, наверное, не ребёнок сестры и Ли Чжубая?

Сюй Юй вытаращил глаза:

– Конечно нет! Что за извращенные мысли у тебя в голове?

Сюй Чжицзянь выглядел так, будто на обед вместо еды наглотался килограмма столярного клея. Немного смущенно он спросил:

– Тогда... тогда где твой отец? Почему он не пришел на похороны?

Сюй Юй ответил:

– Он давно умер.

Лицо Сюй Чжицзяня резко изменилось:

– Ох, прости.

Сюй Юй ничего не ответил. Больше он к Сюй Чжицзяню не приставал, лишь уткнулся взглядом в пол и побрел вперед.

Настроение у Сюй Юя с этого момента испортилось, но вот на душе у Сюй Чжицзяня, напротив, стало легче.

– Если подумать, то, что вы с Ли Чжубаем смогли нормально ужиться – это ведь на самом деле немалый труд, – он задумчиво посмотрел на Сюй Юя, но заметил, что тот вовсе не выглядит сердитым или радостным – он просто опустил голову, засунул руки в карманы и о чем-то размышлял.

Услышав имя Ли Чжубая, Сюй Юй бросил на него косой взгляд:

– По-твоему, у нас хорошие отношения?

Сюй Чжицзянь дал утвердительный ответ.

– На самом деле... я просто цепляюсь к нему в одностороннем порядке, – пробормотал Сюй Юй так тихо, что слышал только он сам. – Наверное, он от этого жутко устает.

Сюй Чжицзянь не расслышал, что тот сказал, и продолжил гнуть свое:

– Может, это только мне так кажется... Хотя с точки зрения морали у вас с Ли Чжубаем вряд ли будет совместное будущее, но он хороший человек, ты вполне можешь продолжать общаться с ним.

Сюй Юй остановился как вкопанный:

– С какой стати ты указываешь мне, что делать?

То ли из-за кровного родства, то ли в силу профессиональной привычки, выработанной годами издевательств со стороны учеников, Сюй Чжицзянь уже привык к подобной манере Сюй Юя огрызаться по любому поводу.

Он терпеливо произнес:

– Я вовсе не указываю тебе, а просто даю совет. Можешь прислушаться, можешь пропустить мимо ушей. Если тебе совсем не хочется с ним общаться, считай, что я ничего не говорил.

Сюй Юй на мгновение замер и больше не стал злиться. Бросив на прощанье Сюй Чжицзяню «Смотри под ноги», он развернулся и зашагал обратно в больницу.

По дороге в палату Сюй Юй вдруг почувствовал, что был с ним излишне груб. Ведь в словах Сюй Чжицзяня, по сути, не было ничего неправого.

Сам того не понимая, Сюй Юй замечал, что манера общения Сюй Чжицзяня всегда раздражала его, но при этом ненавидеть его до конца не получалось.

Может, всё дело было в том, что он тоже учитель?

В его жизни был еще один человек, который с самого его детства разговаривал с ним точно так же. И хотя чужие поучения всегда вызывали у него сильный дискомфорт, моральные наставления Ли Чжубая он почему-то никогда не отвергал и до сих пор не видел в них ничего неправильного.

Подумав об этом, Сюй Юй поймал себя на том, что ему хочется невольно усмехнуться.

– Чжубай...

Сюй Юй с легким сердцем распахнул дверь палаты и застал Ли Чжубая за тем, как тот в панике судорожно стирал с лица слёзы. Заметив, что Сюй Юй неожиданно вернулся, Ли Чжубай попытался изобразить невозмутимость и изо всех сил делал вид, что всё в порядке, но покрасневшие глаза выдавали его с головой.

Сюй Юй больше ни о чем не думал – у него едва не подкосились ноги, когда он подбежал к кровати, опустился на колени и встревоженно выпалил:

– Что случилось?

– Всё в порядке, – Ли Чжубай откашлялся, потер глаза и с улыбкой повторил: – Всё хорошо.

Глядя на то, как Ли Чжубай натягивает улыбку, Сюй Юй почувствовал, как у него в голове словно громыхнуло.

Опять эта фраза. Всё в порядке, всё в порядке, у него вечно всё в порядке. Избили ли его, занемогло ли тело – перед ним у него всегда был один ответ: всё в порядке.

Он крепко сжал руку Ли Чжубая:

– Что бы ни случилось, ты можешь мне рассказать.

Ли Чжубай оттолкнул руку Сюй Юя и, опустив голову, закрыл лицо руками:

– Прости.

Он лишь раз за разом повторял одно и то же извинение. Он не хотел, чтобы Сюй Юй видел его выражение лица. Однако слегка подрагивающее тело всё равно выдавало его с головой.

http://bllate.org/book/38050/4764033