Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 15

Сюй Юй осторожно отнял его руку, глядя, как лицо с заплаканными глазами обнажилось в воздухе. Он стер пальцами слёзы с уголки его глаз, но они продолжали неудержимо течь.

Ли Чжубай закрыл глаза руками и произнёש:

— Прости, ты не мог бы оставить меня ненадолго одного?

Сюй Юй тяжело воспринял эти слова:

— Не извиняйся передо мной. Ты ни в чём не виноват.

Он встал и вышел.

Сюй Юй опустился на корточки у дверей, зарывшись лицом в колени.

Когда Сюй Юй был ребёнком, ему всегда казалось, что Ли Чжубай нежный и сильный, что ни одна беда не сможет его сломить. С какими бы трудностями он ни сталкивался, он всегда мог справиться с ними собственными силами.

Но он уже давно не ребёнок. А Ли Чжубай давно перестал быть для него взрослым из детских воспоминаний.

Он имеет право плакать. Он должен плакать вволю, а не фальшиво сдерживать слёзы и говорить, что всё в порядке, глядя ему в глаза.

Из-за чего он плачет? Из-за Сюй Чжисюэ? Неважно. Какова бы ни была причина, но почему Ли Чжубай говорит ложь, которую раскусит даже дурак?

Он хочет избавить его от забот и помочь, неужели у него нет даже права выслушать его тревоги?

Сюй Юй остановился и обернулся. Он снова толкнул дверь больничной палаты, направился к растерянному Ли Чжубаю и крепко обнял его. Невзирая на сопротивление Ли Чжубая, он прижал его к груди.

Ли Чжубай изо всех сил пытался оттолкнуть его, но безуспешно. Сюй Юй почувствовал, как всё его тело задрожало, а затем постепенно расслабилось. Тело Ли Чжубая слегка оцепенело, а плечи едва заметно вздымались.

— Всё хорошо, — мягко утешал он у самого его уха, крепко обнимая и раз за разом поглаживая его худую спину.

Ли Чжубай быстро перестал сопротивляться и лишь тихо прижался головой к груди Сюй Юя. Сюй Юй ощущал сбившийся ритм его дыхания и собственное сердцебиение, ускорившееся от столь самовольного поступка.

Уже наступил вечер. Он посмотрел на сместившиеся лучи закатного света, и тени постепенно окутали их.

— Всё хорошо, — бормотал про себя Сюй Юй.

Глава 11: Оплакивание ушедших

Отец умер, когда ему было десять лет.

Все говорили, что он погиб в автокатастрофе, но Сюй Юй знал, что он принял смерть от рук матери.

Когда пришло известие, Сюй Юй сидел перед церковью и копировал статую святой. Погода была ни пасмурной, ни солнечной, он прислонился прямо к земле у клумбы, подложив под учебник бесплатный альбом для рисования на мягких пружинах, выданный на уроке изо. Карандаш шуршал по бумаге, и он не замечал изменения температуры в воздухе.

Когда он закрашивал глаза, священник с встревоженным видом прибежал к нему. Он сказал Сюй Юю, что его мать ищет его. Сюй Юй смотрел, как шевелятся его губы, и его первой мыслью было, что вскрылся его прогул.

Он не спеша дорисовал глаза и только потом спросил, что случилось. И тогда из уст священника он узнал о смерти отца.

Стоило услышать эти слова, как небесный отец словно откликнулся: под раскат грома тринадцатилетняя каменная статуя святой в тот же миг рухнула, разлетевшись на мелкие кусочки.

Священник закрыл его своим телом, и осколок отлетел в лицо Сюй Юю. В затуманенном сознании ему показалось, что мир рушится, а земля уходит из-под ног.

К счастью, никто не пострадал. Стоя перед развалинами и обломками, Сюй Юй неизбежно погрузился в печаль, однако причиной его скорби стала вовсе не смерть отца, а гибель святой.

В последние годы он редко видел отца. Работа отца всегда отнимала много времени.

Но еще несколько лет назад отец по четвергам забирал его после школы, а иногда водил в парк развлечений. Иногда он приводил его в компанию, показывал различные сложные механизмы и знакомил с незнакомыми дядями и тётями в деловых костюмах. Они называли отца председателем.

Компания называлась Корпорация «Чэншань», и отец учил его быть честным и добрым человеком.

Сюй Юй знал, что отец очень добр: он подавал милостыню нищим и, как он также знал, спонсировал нескольких детей из бедных горных районов.

Каждый раз, когда Сюй Юй показывал отцу свои рисунки, тот ласково гладил его по голове и хвалил. Он помнил, что отцовские ладони были крепкими и теплыми.

Сюй Юй также знал, что то было самое счастливое время в его жизни, а теперь все надежды на счастье растворились без следа вместе с уходом отца.

День похорон выдался дождливым, небо серым куполом тяжело нависло над землей.

Отец очень заботился о подчиненных в компании, относясь к ним как к собственным детям вне зависимости от их должностей.

Именно поэтому многие захотели приехать из других мест в Шачэн на похороны. Пришедших оказалось больше, чем можно было представить — настолько много, что в глазах Сюй Юя их лица слились в размытые пятна замазанного цветным герметиком стекла, и было трудно кого-либо различить.

Все были одеты в одинаковое черное и с убитыми горем лицами кланялись им, напоминая посланников ада, пришедших забрать душу отца.

Зачем надевать черное на похороны, неужели чтобы подчеркнуть, что смерть — это горе? На словах выражая родственникам усопшего соболезнования, они своими поступками и одеждой раз за разом напоминали о случившейся беде, вновь и вновь погружая их в пучину скорби.

Они наверняка думали об этом, но притворялись, будто не понимают.

Сюй Чжисюэ и Сюй Юй укрывались под одним зонтом. Заметив, что вокруг глаз Сюй Юя совсем сухо, Сюй Чжисюэ отчаянно наклонилась к нему и зашептала на ухо:

— Плачь же, Сяо Юй, плачь. Если не заплачешь, люди станут судачить.

Она совершенно не умела шептаться. Говорила так громко, что слышали все.

Резкий голос Сюй Чжисюэ превратился в ушной перепонке в пронзительный шум, в голове помутилось и отяжелело, мысли исчезли. Он с холодным равнодушием парировал:

— А почему ты не плачешь?

Сюй Чжисюэ опешила от такого вопроса:

— Разве обязательно плакать, когда горе?

— Тогда и меня не заставляй.

К тому же, ему казалось, что Сюй Чжисюэ ни капли не скорбит.

Сюй Юй вышел из-под зонта, предпочитая вымокнуть под дождем, но не желая больше иметь дело с этой глупейшей женщиной.

http://bllate.org/book/38050/4764034