Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 13

Тую рубашку он никогда не носил, но любил внюхиваться в ее запах. Аромат пудры, смешанный с запахом денег и табака — неужели это и есть дыхание большого города?

Сюй Чжицзянь не плакал, как родители, потому что у него не было на это времени. Он должен был во что бы то ни стало отсюда сбежать и, подобно старшей сестре, больше никогда не возвращаться.

— Я не видел сестру после того, как ей исполнилось восемьнадцать, вплоть до сегодняшнего дня, — дойдя до этого места, Сюй Чжицзянь тяжело вздохнул. — Именно поэтому, когда я впервые увидел Ли Чжубая, мне сразу вспомнился тот мужчина, который увел сестру много лет назад. Простите, я повел себя по-детски.

Сюй Чжицзянь впервые открыто и без утайки оглядел Сюй Юя:

— Не думал, что ее сын уже такой взрослый. На сестру не похож, но в целом неплох.

Окутанный этим взглядом, в котором облегчение смешивалось с отцовской нежностью, Сюй Юй почувствовал, как по спине побежали мурашки. Он тут же поднялся на ноги:

— Мне пора внутрь, он, кажется, уже проснулся.

— Я… — глядя на поднявшегося первым Сюй Юя, Сюй Чжицзянь замялся, не зная, что сказать.

Сюй Юй без труда прочел его мысли:

— Если хочешь извиниться, можешь сказать это лично ему.

Бросив эти слова, он направился к палате.

Сюй Чжицзянь еще с полминуты исступленно терзал себя на месте, в конце концов топнул ногой и, стиснув зубы, поплелся следом.

В палате.

Лу Чуньшань пристально смотрел на с трудом пришедшего в себя Ли Чжубая:

— Ну, рассказывай, как себя чувствуешь в последнее время.

Ли Чжубай смотрел на прыгающих по веткам воробьев за окном:

— Прекрасно.

— Значит, дела обстоят хуже некуда.

Лу Чуньшань что-то быстро зачиркал в блокноте.

Недавно Ли Чжубай на какое-то время потерял сознание, но, к счастью, после осмотра выяснилось, что ничего страшного не произошло.

Врач жестом велел Ли Чжубаю протянуть руку, и тот послушно закатал рукав, подавая правую руку. Как только пальцы Лу Чуньшаня легли на его запястье, Ли Чжубай почувствовал, что ритм пульса сбился.

Лу Чуньшань какое-то время прислушивался к пульсу, а Ли Чжубай послушно сидел без движения, словно ученик, ожидающий проверки домашнего задания. Затем Лу Чуньшань открыл глаза и протянул руку к его лицу. Ли Чжубай инстинктивно отпрянул назад.

Лу Чуньшань раздраженно прикрикнул:

— Куда отворачиваешься? Осмотр идет.

Ли Чжубаю пришлось податься вперед, наблюдая, как пальцы Лу Чуньшаня касаются его щеки.

— По ночам удается уснуть?

Ли Чжубай ответил покачиванием головы.

Рука Лу Чуньшаня скользнула на его чистую шею.

— Лекарства принимаешь вовремя?

— Две недели назад все кончилось.

Взгляд Лу Чуньшаня переместился на лицо Ли Чжубая. Он привычным движением подхватил его за подбородок, намереваясь поцеловать, но тот увернулся.

— Нельзя, Сюй Юй снаружи.

Заметив растерянность в блуждающих глазах Ли Чжубая, Лу Чуньшань ни капли не изменился в лице и выпрямился. Он взял со стола кардиограмму и сделал вид, что полностью погружен в ее изучение.

— Ты в последнее время совсем ко мне не заходишь.

— Не настроен.

Лу Чуньшань прищурился:

— Я к тому, почему ты перестал брать у меня рецепты.

Ли Чжубай слегка смутился и отвел взгляд в окно.

Лу Чуньшань усмехнулся:

— Какой же ты холодный.

Чутко уловив перемену в настроении Ли Чжубая, он предположил:

— Ты все еще убиваешься из-за смерти Сюй Чжисюэ.

— Вовсе нет, — Ли Чжубай слегка покачал головой и тут же сменил тему: — Ты передал ему то, что я просил?

— Передал, — Лу Чуньшань нахмурился, чувствуя недоумение. — Почему? Вы же были так близки?

— Именно поэтому, — покачал головой Ли Чжубай.

— Раньше я радовался нашей близости, но теперь понимаю: я ему ни брат, ни отец. У него своя жизнь, и больше всего на свете я не хочу стать для него обузой.

Голос Ли Чжубая звучал все тише и тоскливее:

— Его мать и так через многое прошла, я правда не хочу, чтобы он пережил это снова...

Лу Чуньшань неподвижно всматривался в Ли Чжубая.

— К тому же моя проблема не так уж серьезна, верно? — Ли Чжубай улыбнулся ему. — С твоей помощью мне не о чем беспокоиться.

— Ну просто спасенная душа, — Лу Чуньшань посмотрел на его улыбающееся лицо и с досадой покачал головой. — Ты всё тот же: ничего еще толком не произошло, а ты уже сидишь и сам себе всё напридумывал.

Ли Чжубай едва заметно вздохнул. Подумать только, в свое время он действительно считал Лу Чуньшаня другом.

В этот момент Сюй Юй повернул дверную ручку и вошел.

Он бросил взгляд на Лу Чуньшаня, затем на Ли Чжубая:

— Вы еще не закончили осмотр?

Столкнувшись с убийственным взглядом Сюй Юя, Лу Чуньшань вовремя поднялся:

— Нет, уже всё. Не буду вам мешать.

Нарываться на любителя мазохизма и ловить на себе взгляды, словно выброшенный на помойку токсичный мусор, он не собирался.

Проходя мимо, Лу Чуньшань с заботливой интонацией спросил:

— Сюй Юй, как твоя рука?

Сюй Юй холодно зыркнул на него и прошел мимо, не сказав ни слова.

Лу Чуньшань слегка удивился, но лишь обреченно усмехнулся.

— Ну и влипли же мы, — пробормотал он сам себе под нос.

Глава 10. Хрупкость

Ухода Лу Чуньшаня Сюй Юй уселся перед Ли Чжубаем. Он осторожно перехватил его запястье:

— Чжубай, тебе получше?

Ли Чжубай обратил внимание на его руку: всего несколько дней назад она пострадала, а теперь поверх старых ран красовались свежие бинты.

Ли Чжубай перевернул ладонь и попытался ухватить его за травмированную руку. Сюй Юй инстинктивно дернулся назад, пряча ее за спину.

Рана от осколков стекла явно оказалась серьезной. Ли Чжубай и впрямь немного рассердился, и в его обычно мягком голосе прорезалась строгость:

— Ты и правда готов так калечить собственные руки? Ты хоть понимаешь, что некоторые готовы отдать жизнь, лишь бы заполучить их?

Заметив, что голос Ли Чжубая звучит настолько слабо, что у него даже не осталось сил на ругань, Сюй Юй просто молча выслушивал упреки, не пытаясь возражать, и одновременно проглатывал все заготовленные вопросы.

Он лишь небрежно бросил в ответ:

— Неважно. Всё равно этими руками уже не сотворить ничего стоящего.

http://bllate.org/book/38050/4764032