Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 12

Сюй Юй с игривой улыбкой в уголках губ посмотрел на Сюй Чжицзяня: — Просто думаю, что ты и впрямь добряк до мозга костей.

Сюй Чжицзянь тяжело вздохнул, поправил очки и промолчал.

Видя, что атмосфера немного разрядилась, Сюй Юй откинулся на спинку стула: — Расскажи-ка, дядя, кем ты сейчас работаешь?

Услышав это незнакомое обращение, Сюй Чжицзянь снова покрылся мурашками и, чтобы скрыть неловкость, принялся двумя пальцами поправлять очки: — Я преподаю историю в старшей школе...

Этот ответ не стал неожиданностью: от Сюй Чжицзяня так и веяло неистребимым книжным духом, создавая образ утонченного ученого мужа.

Сюй Юй сразу оживился: — Ли Чжубай ведь тоже учитель, какое совпадение. Только неужели нынче принято, чтобы представители одной профессии сцеплялись едва завидев друг друга?

Сюй Чжицзянь оскорбленно запротестовал: — Нельзя ли больше не поднимать эту тему!

Но, договорив, он добавил чуть ли не самому себе под нос: — Учитель, значит...

— А что не так с учителями? — спросил Сюй Юй. — В наши дни учителям тоже положено подвергаться дискриминации?

— Нет, — немного поколебавшись, ответил Сюй Чжицзянь. — Старшую сестру в свое время увлек за собой именно учитель.

Сюй Чжицзянь рассказал Сюй Юю, что они с Сюй Чжисюэ родом из маленького уездного городка на юге. Городок был поистине крошечным — настолько маленьким, что его можно было пересечь поперек за пару минут, и в то же время огромным: настолько, что люди могли прожить там всю жизнь, так никогда и не выбравшись наружу и даже не имея возможности этого сделать.

Родители Сюй были заняты управлением своей маленькой портняжной мастерской, поэтому за братом и сестрой никто не приглядывал.

В уездной школе дети делились на два типа: одни предпочитали унаследовать семейное дело и остаться дома, другие же были твердо намерены выбиться в люди и сбежать из этой глухомани.

К счастью, оба ребенка из семьи Сюй относились ко второй категории. Когда они учились в средней школе, в их края приехал молодой учитель-волонтер. Он живописал им жизнь в большом городе. Там не было узких грязных улочек, тесных рядов горластых торговцев и изнурительных дорог в гору, простирающихся на десятки ли; там стояли сетевые торговые центры, продавались импортные продукты и кипела разноцветная ночная жизнь.

И тогда брат с сестрой задумались о своем будущем. Если бы они стали такими же, как все остальные, им, возможно, пришлось бы изо дня в день, с раннего утра до поздней ночи, пахать вместе с родителями, растрачивая свои жизни в этом маленьком городке.

Они не хотели такой судьбы и поклялись бежать от всего этого.

Однако пути, которые они выбрали для побега, кардинально различались.

Сюй Чжицзянь решил выбиться в люди ценой упорной, до посинения учебы. Он хотел стать похожим на того учителя: носить щегольскую одежду и стоять на подиуме, служа образцом для подражания. И он, разумеется, сдержал слово. Его оценки неизменно оставались лучшими в школе, из-за чего ему пришлось рано надеть очки.

Но сестра была совсем не похожа на меня, она училась отвратительно. — Сюй Чжицзянь вдруг сообразил, что его слова прозвучали предвзято, и торопливо добавил: — Я вовсе не считаю ее глупой, таков был факт.

Сюй Чжисюэ была на два года старше Сюй Чжицзяня, но, подобно любому праздному подростку из маленького городка, училась из рук вон плохо.

И тем не менее, при всей своей скромной успеваемости, она росла писаной красавицей. Красивой настолько, что казалась настоящей горожанкой.

У нее нет судьбы жительницы мегаполиса, зато подцепила столичные хвори, — не раз ругали ее родители. И все же она продолжала грезить о той городской жизни, что живописал учитель. После каждого урока она подбегала к нему с вопросами.

Учитель, откуда вы родом? Из Шачэна.

Учитель, как думаете, смогу ли я поступить в городской вуз? Стоит лишь постараться, и у тебя обязательно получится.

Учитель, а я красивая?

Сюй Чжисюэ каждый день болтала с Сюй Чжицзянем и с восторгом пересказывала ему содержание их бесед. Сперва он не придавал этому никакого значения, но по мере того, как подобные разговоры становились всё чаще, Сюй Чжицзянь начал осознавать, что ситуация постепенно сворачивает с правильного пути. Однако к тому моменту, когда до него это дошло, было уже поздно.

В шестнадцать лет Сюй Чжисюэ сбежала с тем уездным учителем-волонтером.

В ночь перед отъездом Сюй Чжисюэ с сияющими глазами сказала Сюй Чжицзяню: — Знаешь, я наконец-то смогу вырваться отсюда.

Пока все вокруг проклинали учителя, сманившего Сюй Чжисюэ, Сюй Чжицзянь, подпевая остальным и ругая этого негодяя, в душе испытывал смутную растерянность: обретет ли она истинное счастье?

Разве побег непременно означает счастье?

Два года спустя Сюй Чжисюэ вернулась. Она катила чемодан, была одета в струящуюся шифоновую блузку и желтую юбку, а губы ее ярко алели помадой. Точно качающаяся на ветру прекрасная одуванчиковая пушинка.

Сюй Чжицзянь, проучившийся столько лет, в тот самый момент, когда увидел восемнадцатилетнюю сестру, озирающуюся посреди толпы на вокзале, смог подобрать лишь одну мысль: люди и животные — существа разного поля ягоды.

Сюй Чжисюэ с легким сердцем делилась с Сюй Чжицзянем всем, что ей довелось пережить. Добралась с тем учителем до уездного центра и только тогда выяснила, что он женат. Она бросила его — без гроша в кармане, без семьи и без возможности продолжить учебу.

Тогда она устроилась на работу. Труд оказался куда тяжелее родительского, трудиться приходилось ночами напролет. Зато платили деньги. Она завела там много друзей, и те относились к ней очень хорошо. Она была счастлива.

Мужики — все до единого мерзавцы, — улыбаясь, говорила Сюй Чжисюэ. — Братишка, ты смотри мне, никогда таким не становись.

Сюй Чжицзянь крепко подозревал, что сестра опустила множество подробностей. Хотя на ее лице сияла улыбка, радости Сюй Чжицзянь в ней не разглядел.

Сюй Чжисюэ привезла брату в подарок белую рубашку. Она сказала: — Братишка, горожане носят только такие рубашки, и хозяева, что захаживают в наше заведение, одеваются точно так же. Эта ткань совсем не похожа на ту, что шьют вручную.

Родители, вернувшись домой и застав Сюй Чжисюэ, пришли в ярость. Схватив метлы, они принялись гонять ее по двору. Сюй Чжицзянь расслышал лишь обрывки грязной ругани вроде дрянь, шалава и бесстыдница. Прижав к груди рубашку, он выбежал из дома под раскидистое дерево и просидел там до наступления темноты, пока звезды не начали подмигивать ему своим холодным светом.

Ему послышалось, будто чей-то голос насмешливо бросил: ну и жалкое же ты создание.

На следующий день сестра объявила ему, что уходит.

— Тогда когда же ты снова приедешь навестить меня?

— Братишка, я больше не вернусь. Братишка, ты непременно должен выбиться в люди.

После ухода Сюй Чжисюэ Сюй Чжицзянь на людях продолжал бранить ее вместе со всеми, но порой ему доводилось слышать, как не умеющие выражать свои чувства родители прятались по углам и тайком плакали.

http://bllate.org/book/38050/4764031