Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 4

Выйдя из лифта, Сюй Юй не пошел в больницу при университете, а направился к западным воротам, расположенным далеко от учебных корпусов. Он заглянул в свой привычный магазинчик Ихуэй. По сравнению с другими лавками в округе, этот магазин не отличался ни особой модой, ни какими-то иными достоинствами: едва переступив порог, посетитель сразу видел застекленный прилавок, доверху забитый сигаретами, что придавало месту вид старомодный и заурядный.

Именно из-за того, что здесь было малолюдно, Сюй Юй предпочитал заходить именно сюда. Иногда он прихватывал пару пачек бумажных салфеток или леденец, даже не беря пластиковый пакет — просто зажимал покупку в руке и уходил.

Заметив Сюй Юя, владелец магазина, уже зная, что тому нужно, направился к табачному прилавку. Они встречались много раз, но никогда не перекидывались ничем, кроме самого необходимого — хозяин пытался завязать разговор, но безуспешно.

— С художественного факультета?

— Угу.

На этом всё заканчивалось. Хозяин не пытался убедить его курить поменьше и не спрашивал, почему он всегда приходит один.

Пока Сюй Юй ждал, его правая рука из-за неконтролируемой боли инстинктивно задрожала, но на его лице не дрогнул ни один мускул, словно эта рука принадлежала вовсе не ему. Владелец лишь мельком взглянул на него — возможно, про себя он и счел это странным, но в итоге не проронил ни слова.

— Хуанхэлоу закончились, последнюю пачку только что забрали, — сказал хозяин, подходя к нему.

Сюй Юй немного подумал:

— Тогда обычные Чжунхуа.

Выбор Сюй Юя был продиктован исключительно Ли Чжубаем.

Ли Чжубай чаще всего курил Хуанхэлоу 1916 года — сигареты с золотистой фольгой на фильтре, терпким и сладковатым табачным вкусом. Казалось, он был странным образом одержим тем самым жгучим ощущением в пальцах, когда сигарета догорала до самого конца. Если нельзя было купить Хуанхэлоу, он выбирал тонкие Чжунхуа. Ли Чжубай, по-видимому, не придавал особого значения выбору марок, из-за чего его вкусы казались до крайности старомодными.

Небо начало темнеть. Сюй Юй вытащил сигарету, прикрыл ладонью ветер, щелкнул зажигалкой, и та вспыхнула синим пламенем. Он зажал сигарету между пальцев, но не затягивался, лишь отрешенно глядя в пустоту.

В детстве он спрашивал Ли Чжубая, зачем тот курит.

Ли Чжубай долго думал, прежде чем ответить, что сигареты — это вроде анестезии кратковременного действия: когда куришь, на время забываешь о том, о чем не хочется вспоминать.

— Но тебе курить нельзя, — подчеркивал Ли Чжубай. — Курение — вредная привычка.

— А почему тогда куришь ты? — спрашивал Сюй Юй.

Ли Чжубай не находил ответа. Он смущенно держал сигарету во рту, забыв затянуться, и от прилива воздуха его начинало мучить сильное першение. Сюй Юй похлопывал его по спине, помогая отдышаться, и, подражая его тону, говорил:

— Курение — вредная привычка.

Несмотря на старомодные предпочтения, в словах и поступках Ли Чжубая проскальзывало нечто по-детски наивное.

После того как Сюй Юй переехал в Шачэн учиться, он впервые попробовал закурить, но эффект оказался совсем не таким, как описывал Ли Чжубай.

Сигарета начала тлеть, издавая едва слышное потрескивание и выпуская тонкую струйку дыма. Он обнаружил, что не только не забыл о том, что хотел вычеркнуть из памяти, но, напротив, эти мысли, подобно штормовым волнам, бьющимся о скалы, с неистовой силой захлестнули его сознание.

Он и Ли Чжубай не виделись уже два года. Если быть точным — два года и пятнадцать дней. С тех пор как Сюй Юй поступил в университет, Ли Чжубай перестал выходить на связь, не отвечал на звонки и сообщения. Спустя несколько месяцев Сюй Юй попытался снова позвонить, но автоответчик сообщил, что номер больше не существует. Ли Чжубай даже аннулировал свою сим-карту.

Сюй Юй пытался взять машину у коллеги, чтобы съездить в школу, где работал Ли Чжубай, и действительно выследил его там. Но в тот самый момент, когда он увидел его, в сердце невольно закрался страх…

Вечером, возвращаясь на машине, он погрузился в свои мысли настолько, что едва не потерял связь с реальностью. Автомобильный Bluetooth автоматически включил Jealousy Guy Леннона, и когда зазвучало I began to lose control, Сюй Юй очнулся, почувствовав, как дрожат руки. Руль дернулся, машина потеряла управление, и он на полном ходу врезался в каменный столбик у обочины. Он действительно не пил.

I didn't mean to hurt you — после оглушительного грохота музыка продолжала играть, а Сюй Юй, ошарашенный и дезориентированный, внезапно рассмеялся.

Честно говоря, ему всегда было сложно определить характер их отношений с Ли Чжубаем.

Когда в детстве они стояли рядом, соседки с восхищением разглядывали Ли Чжубая и приговаривали:

— Такой молодой, а сын уже такой большой!

Сюй Юй возмущенно протестовал:

— Нет!

В средней школе одноклассники спрашивали его:

— Это твой старший брат?

Сюй Юй бросал на них сердитый взгляд:

— Нет.

Ли Чжубай же всегда лишь мягко улыбался, принимая всё как есть.

При мысли об этом Сюй Юя охватило раздражение. Он должен найти его, искренне извиниться и расставить все точки над i. Но он не знал, как еще можно с ним встретиться.

Телефон в кармане завибрировал в третий раз. Сюй Юй, придерживая зубами сигарету, в суматохе выудил его одной рукой. Ветер, не желая сжалиться, растрепал его волосы. Из-за всей этой возни он успел ответить только после третьего звонка.

— Алло, кто это? — раздраженно бросил он.

— Сяо Юй?

Услышав этот до боли знакомый голос, от которого помутилось в глазах, Сюй Юй замер.

Осенний ветер пронесся по опавшей листве — шорох, шорох, словно это его сердце рассыпалось в пепел.

Тело отреагировало быстрее мозга. Во рту пересохло, стало трудно дышать.

И тут в поле зрения внезапно возник знакомый силуэт.

У входа в университет, над дорогой, возвышался пешеходный мост, отбрасывавший ломаную тень. В этой тени стоял высокий, худощавый мужчина в черном, похожий на одинокую тень.

Хотя был день, место, где он стоял, казалось лишенным света. Но Сюй Юй сразу его узнал.

Ли Чжубай прижал телефон к уху, а другой рукой, с зажатой в пальцах сигаретой, вышел на солнечный свет. Лучи окутали едва заметную дымку, смешавшуюся с его дыханием, и солнечные блики, прорезая воздух, обрисовали контуры его фигуры, пока он рассеянно смотрел вперед.

Он совсем не замечал Сюй Юя, находящегося поблизости.

Сюй Юй не стал его окликать, лишь глядя издалека, тихо прошептал:

— Чжубай.

Глава 4. Шрам

Как давно он не видел Ли Чжубая? Если быть точным, два года и пятнадцать дней, но ему казалось, что прошла целая жизнь.

Он так давно не произносил это имя вслух, что, повторив его вновь, ощутил невольный трепет.

Хотя Ли Чжубай был гораздо старше Сюй Юя, Сюй Юй всегда называл его просто по имени.

http://bllate.org/book/38050/4764023