Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 3

Единственное, что требовало проверки — он вовсе не пил. Даже когда алкотестер показал идеальный результат, сотрудник полиции всё равно с подозрением трижды переспросил его: вы точно не пили? Действительно, повод для недоразумений. Но положа руку на сердце: даже если бы кто-то приставил к его голове пистолет и приказал преступить закон, он бы скорее умер от передозировки, чем сел за руль в нетрезвом виде.

(Погодите-ка, его столько раз называли бессовестным, что, судя по всему, никакой совести у него и впрямь не водилось, так что это предположение теряет всякий смысл.)

Шачэнский художественный институт можно было назвать спокойным местечком для размеренной жизни. Стоит сохранить достаточно невозмутимости — и никто не станет к тебе приставать, хочешь ли ты оставаться серой мышкой или человеком без камня за душой. К сожалению, для Сюй Юя это давалось не так-то просто.

Подумав об этом, он невольно вздохнул. На самом деле он очень любил возиться с глиной. Если бы не Ли Пин, который то и дело цеплялся к нему, Сюй Юй не стал бы в порыве импульса подавать заявление об отчислении.

...Он по привычке потрогал только что зажившую рану на руке. Она осталась после драки на скульптурной фабрике Дэя, когда он впопыхах схватил первое попавшееся орудие — деревянный брусок с торчащим обрезком ржавого гвоздя, словно само небо решило его наказать.

Нужно извиниться, подумал он. Пойти и принести извинения тому старику, хотя бы для вида, иначе из-за него все студенты останутся без занятий.

Кто бы мог подумать, что всего через десять минут эта рана снова откроется.

Полгода назад, когда Сюй Юй добрался до мастерской, занятие уже шло. Куратор группы Чжао Ян, как всегда, явился затемно, щурясь и согнувшись в три погибели, давая указания возле ученических работ.

На стыке сухой северной осени и зимы тусклый дневной свет пробивался в душную мастерскую сквозь сухой воздух, а неторопливая, убаюкивающая манера речи Чжао Яна навевала сон.

Сюй Юй уселся за свой верстак, намереваясь закончить третий в этом семестре женский бюст.

В группе числилось пятнадцать студентов. Пятеро сидели слева от него, девятеро — справа. Раскритиковав работу студента слева, Чжао Ян прямо перешагнул через его верстак и направился к тому, кто сидел по правую руку.

Сюй Юй тут же замер. Он искоса уставился на седого мужчину, который просто обошел его стороной, бросил взгляд на незавершенный женский бюст перед собой, снова повернулся к Чжао Яну и постарался как можно тише спросить: Вы не собираетесь оценивать мою работу?

Чжао Ян неспешно поднялся, медленно подошел, сгорбившись, немного постоял над творением Сюй Юя и покачал головой: Что это ты тут сотворил?

Выражение лица Сюй Юя было таким, будто он целиком проглотил кислый финик.

И всё же он ответил: Это женский бюст.

Чжао Ян не стал, как обычно, указывать на конкретные ошибки, а просто покачал головой.

Хотя он не произнес ни слова, Сюй Юй вдруг почувствовал, что его работа стала невероятно уродливой.

Почему?

Нет, — покачал головой Чжао Ян. — Сделано отлично, лучше, чем у всех остальных. Но на наших занятиях требуют учебное задание, а не серийный товар. Твой шедевр куда уместнее смотрелся бы на рынке.

Эти слова обрушились на темя Сюй Юя тяжелым ударом дубины.

Сломай его и сделай то же самое, что и остальные студенты.

Хорошо, — сказал Сюй Юй.

Он какое-то время смотрел на расплывчатый глиняный ком перед собой, молча опустил резец и вышел из класса — так, словно просто собрался дойти до уборной.

Вернувшись, он держал в руке топор. Подойдя к своей работе, он взмахнул им и обрушил лезвие на бюст.

Глава 3. Встреча

Раздался тяжелый глухой удар, и на шее бюста образовалась огромная трещина — словно на иссохшем, расколотом теле, неспособном кровоточить.

Громкий стук привлек внимание однокурсников, все как один уставились в его сторону, в тишине послышался ропот.

Сюй Юй по-прежнему стоял на месте, сжимая в руке топор. По пальцам тонкой струйкой бежала кровь. Боли он не чувствовал, но вид разлетевшейся во все стороны скульптуры вызвал у него в груди странное, извращенное чувство удовлетворения.

Чего уставились, лепите свое! — сообразил сидевший рядом с Сюй Юем короткостриженый парень и, напустив на себя грозный вид, рявкнул на окружающих, пытаясь взять ситуацию под контроль, но это возымело лишь крошечный эффект.

Раздалось несколько недовольных голосов: Чэнь Цзя, не ори!

Сидевшая по соседству девушка с тревожным видом посмотрела на капающую на пол кровь и тихонько напомнила Сюй Юю: Эй, твоя рука... она кровоточит.

Выражение лица Сюй Юя не изменилось. Презрительно глянув на поврежденное творение, он легко стряхнул руку, словно в приступе судороги. Он сообразил, что порезался о согнутый стальной каркас. Кажется, он разошелся по старому шву. Вот же хлопоты.

Чжао Ян, казалось, только сейчас пришел в себя. Поджав губы, он неторопливо протянул руку и отдал распоряжение: Иди в студполиклинику, пусть обработают. И не забудь оплатить сломанный каркас, когда вернешься.

В душе Сюй Юя поднялась волна глухого отвращения. И хотя он изначально ничего особенного не ждал, подобные слова всё равно вогнали его в глубочайшую тоску.

Живевее давай, накапаешь тут на пол, а потом другим убирай за тобой. — Снова развели подгоняющие голоса.

Сюй Юй холодно глянул на него, взял топор и в одиночку зашагал прочь, боком протискиваясь между рядами верстаков. Вид у него был такой, будто он маньяк-убийца с Дикого Запада, отчего все встречные замирали в страхе.

Чэнь Цзя, тот самый короткостриженый парень, покрутил головой по сторонам и поднялся, намереваясь составить Сюй Юю компанию по дороге в поликлинику.

Сюй Юй зашел в умывальник и подставил руку под струю водопроводной воды, смывая грязь и кровь. Чэнь Цзя последовал за ним, чтобы тоже вымыть руки.

Как жаль этот бюст, — произнес Чэнь Цзя, когда Сюй Юй закрутил кран, и протянул ему бумажную салфетку.

Сюй Юй бросил взгляд на бумагу в его руке — даже не глядя на самого парня — и, проигнорировав жест, вытащил из диспенсера другую салфетку. Вытерев руки, он скомкал ее и швырнул в урну.

Чэнь Цзя так и остался стоять на месте, неловко сжимая салфетку.

У лифта Сюй Юй внезапно обернулся к нему: Ничего подобного.

Чэнь Цзя опешил: Что?

Совсем не жаль, — ответил Сюй Юй, шагнул в кабину и, не дожидаясь, пока Чэнь Цзя зайдет за ним, нажал кнопку закрытия дверей.

http://bllate.org/book/38050/4764022