Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 5

Поначалу Ли Чжубай пытался учить его: Сюй Юй, невежливо обращаться ко мне просто по имени. Сюй Юй, разумеется, делал вид, что не слышит. Со временем Ли Чжубай просто смирился.

Сюй Юй так и продолжал называть его, с самого детства и до сих пор.

Сюй Юй еще раз взглянул на экран телефона. Конечно, два пропущенных вызова, которые он сам же и отклонил, были с одного и того же номера.

Он перечитал цифры. Незнакомый мобильный. Неудивительно, что он никак не мог дозвониться до Ли Чжубая.

Раздумывать было некогда. Голос Ли Чжубая снова донесся до него:

— Ты где? Можешь говорить?

Стоило лишь услышать его голос, как Сюй Юй почувствовал, будто ему ввели дозу анестезии. У него закружилась голова, а походка стала неуверенной.

Он подавил желание броситься к нему и подыграл:

— Ну, а ты сам сейчас где?

— Только что вышел из скоростного поезда.

Ли Чжубай не умел лгать.

Три, два, один — про себя отсчитал Сюй Юй.

Ли Чжубай обернулся и увидел в нескольких шагах от себя Сюй Юя с телефоном в руке. Ложь была мгновенно разоблачена, и он рассмеялся.

Сюй Юй с улыбкой наблюдал, как Ли Чжубай направляется к нему, но тот сначала подошел к урне, куда Сюй Юй только что выбросил сигарету, и затушил окурок, который держал в руке.

— Не стоило, я уже не ребенок, — Сюй Юй с сожалением покосился на догорающую половину сигареты в его пальцах.

Того самого человека, который купил последнюю пачку Хуанхэлоу.

Ли Чжубай, потирая пальцами бесполезный окурок, окинул его взглядом с ног до головы и вдруг улыбнулся. Когда Ли Чжубай улыбался, у уголков его глаз появлялись красивые морщинки.

— Ты что, снова подрос? — Ли Чжубай замерил рукой расстояние.

— Возможно, — Сюй Юй не осмеливался подойти ближе, лишь неотрывно и робко смотрел на него. Он чувствовал исходящий от него слабый запах табака и едва уловимую нотку усталости.

Когда-то Сюй Юй терпеть не мог курильщиков, например, своего отца — везде, где тот появлялся, клубился едкий дым.

Но ему нравился запах Ли Чжубая, так же как ему нравилось работать со скульптурными материалами, камнем, деревом, гипсом и глиной. В них всегда смешивались горьковатые и сладкие нотки, запах пыли и солнечного света, и по своей натуре они чаще всего были холодными.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал, что кто-то его зовет:

— Эй, Сюй Юй, наконец-то я тебя нашел...

Это был Чэнь Цзя. Он подбежал, запыхавшись, но, увидев неприязненный взгляд Сюй Юя, смущенно отступил на пару шагов.

Ли Чжубай же был сама любезность:

— Сяо Юй, это твой друг?

— Нет, сосед по комнате, — Сюй Юй сунул руки в карманы и, раздраженно глядя на носки своих ботинок, ответил. Он не понимал, почему этот парень приперся именно сейчас, чтобы помешать им.

Чэнь Цзя — сосед, с которым у Сюй Юя не было и пяти предложений за всё время. Точнее, их правильнее было бы назвать людьми, которых судьба по иронии свела в одной комнате.

Чэнь Цзя выдавил из себя смешок, посмотрел на Ли Чжубая, затем на Сюй Юя, забыв и поздороваться, и как-то оправдаться.

— Это твой брат? — Чэнь Цзя почесал затылок, пытаясь угадать ответ, который не был бы ошибкой. Но лицо Сюй Юя мгновенно стало ледяным.

— Нет, — отрезал Сюй Юй.

Зато мужчина мягко подтвердил:

— Да, что-то вроде брата. Привет, меня зовут Ли Чжубай.

— Приветствую, брат. Я Чэнь Цзя, — Чэнь Цзя поклонился ему. Глядя на улыбающегося Ли Чжубая, он преисполнился чувства благодарности.

Однако Сюй Юй стал еще холоднее:

— У тебя еще есть дела? Сейчас ты можешь идти.

Чэнь Цзя уверенно указал в сторону рук Сюй Юя:

— А что с твоей рукой?

Сюй Юй нахмурился, пытаясь спрятать её.

Но Ли Чжубай уже увидел левую руку Сюй Юя. Манжет был пропитан темно-красной кровью, а показавшаяся кисть неконтролируемо подрагивала. Выглядело всё очень плохо.

— Почему ты мне не сказал... — он тревожно схватил Сюй Юя за руку, нечаянно задев рану. Сюй Юй тихо втянул воздух сквозь зубы, но позволил Ли Чжубаю держать себя, не пытаясь вырваться.

В студенческой больнице, заставив Сюй Юя закатать рукав, они увидели, что рана покраснела и распухла — зрелище было пугающим. Еще немного, и началось бы нагноение.

Врач повидала всякого, но, увидев рану, не смогла сдержать вздоха. Она прямолинейно отчитала Сюй Юя:

— Ты что, решил остаться без руки? Додумался дотянуть до такого!

Сюй Юй взглянул на обеспокоенного Ли Чжубая и промолчал. Врач намеренно действовала грубо, но Сюй Юй сжал зубы и не издал ни звука, лишь сдерживая дыхание, отчего его шея покраснела снизу доверху.

— Доктор, с рукой ведь не будет серьезных проблем? — Ли Чжубай, как и ожидалось, принялся задавать бесполезные вопросы.

— Не волнуйтесь, не отвалится, — врач искоса взглянула на Ли Чжубая и начала перевязывать руку Сюй Юя. — С какого факультета?

Сюй Юю было лень отвечать, поэтому он лишь опустил голову. Ли Чжубай хотел ответить за него, но понял, что сам не уверен в ответе. Под невыносимо пристальным взглядом Ли Чжубая Сюй Юй неохотно пробормотал:

— ...Со скульптурного.

Врач цокнула языком и снова начала упрекать Сюй Юя:

— Ваша профессия кормит вас руками, как же ты так обращаешься со своим инструментом?

Сюй Юй молчал. Ли Чжубаю оставалось только вежливо кивать и виновато улыбаться.

— А вы? — спросила врач у Ли Чжубая.

— А? Я нет, я просто пришел с ним, — Ли Чжубай спохватился и замахал руками, после чего с удовлетворением заметил: — Значит, я все еще выгляжу как студент?

Врач никак не отреагировала, зато Сюй Юй тихо пояснил:

— Вероятно, это просто потому, что визуальный возраст студентов академии искусств варьируется от 18 до 40 лет.

Врач быстро поняла ситуацию, закончила бинтовать руку, встала и, покачивая головой, отправилась за лекарствами, бормоча себе под нос:

— Редко нынче встретишь братьев с такими близкими отношениями...

Ведь сказали же, что не братья. Сюй Юй в душе вздохнул.

http://bllate.org/book/38050/4764024