×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Innocent Transmigrated into a Villainous Male Lead / Неуклюжий злодей поневоле: как выжить в мире бизнес-романа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот новый молодой помощник внешне всегда молчалив и сдержан, но благодаря его предусмотрительности и вниманию к мельчайшим деталям Шэн Цзиньюй избавился от множества хлопот. Из-за этого окружающие даже почти забыли о том, что Шэн Цзиньюй всё ещё остаётся раненым — с наполовину повреждённой правой рукой.

Оставшиеся после сотрясения мозга симптомы периодически вызывали у Шэн Цзиньюя головные боли и раздражение. Сейчас он полулежал, откинувшись на подушки, слегка хмурясь, а вся его голова была утыкана иглами для иглоукалывания, которые только что поставил Гу Мин.

Увидев, что процедура подошла к концу, Су Хэ с самым деловым видом взял заранее подготовленный блокнот и подошёл к Гу Мину, чтобы подробно расспросить о плане лечения и графике процедур. Со стороны он действительно выглядел как профессиональный личный помощник.

Гу Мин одновременно собирал инструменты и вполголоса беседовал с ним, а от долгих разговоров неминуемо пересохло в горле.

Заметив, что врач что-то ищет глазами, Су Хэ вовремя протянул ему чашку чая:

— Доктор Гу, это заварила сестрица Лин.

— О, для меня тоже нашлось? — Гу Мин улыбнулся и взял чашку.

Краем глаза заметив блокнот в руках Су Хэ и отметив, с каким усердием тот делал записи, Гу Мин с загадочной усмешкой пошутил:

— А помощник Су действительно старается. Похоже, дядя Шен не ошибся в выборе, вы отличный специалист.

Сам помощник Су улыбаться уже не смел. Он бросил косой взгляд на сидевшего рядом Шэн Цзиньюя, подумав, что доктор Гу бьёт точно по больной точке.

Шэн Цзиньюй ничего не сказал и даже не шевельнулся, лишь презрительно фыркнул.

Он знал истинное лицо Су Хэ, поэтому чем сильнее этот человек старался внешне угодить ему, тем более нелепым это казалось. Шэн Цзиньюю хотелось сорвать эту мирную маску и схлестнуться с Су Хэ лицом к лицу, не прибегая к подобным фальшивым любезностям.

Но сейчас ещё не пришло время.

Во второй половине дня, завершив все процедуры, Шэн Цзиньюй бросил Су Хэ и, не теряя ни минуты, снова уехал из дома.

Ночной Гуанчжоу хранил в себе легкое очарование старого торгового порта. В это время суток в Пинчэнском клубе, что в районе Хайцзин на востоке города, яблоку негде было упасть от обилия влиятельных и богатых людей.

В небо то и дело взмывали гигантские фейерверки, взрываясь под аккомпанемент музыки. У входа вереницей тянулись роскошные автомобили, слепя фарами и окутывая всё вокруг облаками выхлопных газов — это съезжались гости на банкет семьи Шэн.

Каждый раз, когда семья Шэн устраивала приёмы, на ушах стояла едва ли не половина города: члены торгово-промышленных ассоциаций, белые воротнички из таможни... и прочие важные персоны, чьих имён и не упомнишь.

Председатель Шен лично распорядился устроить этот банкет в честь возвращения Шэн Цзиньюя. Преследуя при этом две главные цели: во-первых, объявить всем о возвращении на родину будущего наследника семьи Шэн, что служило важным сигналом для всего Гуанчжоу; а во-вторых, осадить самого Шэн Цзиньюя, заставив его остепениться и как следует заняться делами компании.

Как главный виновник торжества, Шэн Цзиньюй был вынужден присутствовать на празднике и крутиться среди гостей.

По обе стороны от него неотступно следовали Гу Мин и Янь Ичэнь — они столкнулись у входа. Один, чья семья занималась медицинским оборудованием, стал врачом, а другой, младший сын бывшего короля азартных игр, открыл развлекательный клуб. В общем, оба нашли занятие по профилю, пусть и в несколько ином ключе.

И только Шэн Цзиньюй бросил семейный бизнес ради гонок, но теперь его наконец-то поймали и заставили вернуться к работе.

Гу Мин наблюдал, как тот пьет бокал за бокалом, испытывая глубокое неодобрение, но поделать ничего не мог. Все его наставления о том, что нужно хорошо отдыхать и избегать любых нагрузок, были пустой болтовней.

Приёмы Шэн Цзиньюя шли один за другим. Его травмированный сустав обкололи новокаиновой блокадой, поддерживая иллюзию благополучия с помощью лекарств.

Все знали председателя Шена как человека вежливого и обходительного. Этот молодой отец даже специально нанял помощника, чтобы тот прислуживал травмированному сыну, чьи движения были ограничены — благородный поступок, нечего сказать. Вот только он почему-то не сократил для Шэн Цзиньюя количество официальных приёмов и не избавил от необходимости крутиться с бокалом в руке.

В банкетном зале царило оживление, повсюду звенели бокалы.

Шэн Цзиньюю до смерти надоело находиться в этой толпе, и как раз в этот момент Янь Ичэнь позвал его в курительную комнату, чтобы заглушить тягу к сигаретам. Бросив взгляд на Гу Мина, Шэн Цзиньюй последовал за Янь Ичэнем к выходу.

— Кого это твой дядя приставил за тобой следить? Удалось выяснить, кто он такой? — поинтересовался Янь Ичэнь.— Сын Су Чэнго из Цзялай Дичан, Су Хэ.

— Да ладно, неужели тот самый колючий шип?

Шэн Цзиньюй обернулся на Янь Ичэня, нахмурив брови:

— Какой еще колючий шип?

Что это за дурацкое прозвище?

Янь Ичэнь развел руками:

— Ты же только что вернулся, откуда тебе знать. Пару дней назад этот старый развратник Чжэн Сань попытался затащить его в постель. Говорят, всё из-за того, что парень вовсе не родной сын Су Чэнго, и теперь семья Су просто хочет от него избавиться.

— И? — Шэн Цзиньюй напомнил ему говорить по существу.

— И ничего. Чжэн Сань ничего не добился, а этот молодой господин Су закатил такой скандал, что Чжэн Саня избили до полусмерти, и он до сих пор валяется в больнице, а сам Су Хэ вышел сухим из воды.

На лице Янь Ичэня читалось искреннее восхищение. Он достал телефон, открыл какую-то запись в соцсетях и повернул экран к Шэн Цзиньюю. На фото был запечатлен Су Хэ, с ног до головы облитый красным вином.

— Смотри, об этом судачат во всех лентах. Ума не приложу, кто придумал ему такое прозвище, но ведь как влитое сидит.

Шэн Цзиньюй опустил взгляд на снимок. Фотография была смазанной, но именно это придавало нечетким чертам лица еще более невероятную красоту.

Он погрузился в задумчивое молчание, неожиданно поймав себя на мысли, что всё должно быть именно так.

Су Хэ из слухов ничем не отличался от того образа, что он вычитал в книге. Су Хэ и должен быть такой ядовитой красавицей, способной обвести любого вокруг пальца.

Миновав коридор, они оказались прямо перед входом в курительную зону, но Шэн Цзиньюй внезапно замер. Шдший следом Янь Ичэнь чуть не наступил ему на туфлю и озадаченно спросил:

— Чего мы не заходим...

— Тс-с, — Шэн Цзиньюй приложил палец к губам.

Через тонкую стену доносились голоса: двое мужчин в деловых костюмах вовсю рассуждали о тонкостях ведения бизнеса, попутно перемывая кости главному виновнику сегодняшнего вечера. Перебивая друг друга, они развернули целую кампанию по уничтожению репутации Шэн Цзиньюя.

Его называли бездельником и тунеядцем, заявляли, что он сам напросился сломать руку из-за своих безумных гонок, и пророчили скорый закат семьи Шэн, стоить им только перейти в его руки.

Увлекшись беседой, собеседники поддакивали друг другу, пытаясь за счет унижения человека из высшего общества поднять собственную значимость. Вся курительная комната была наполнена насмешками и изденками.

Они появились как нельзя вовремя — услышали всё, что нужно и не нужно. Янь Ичэнь лишь молча поморщился. Он уже собирался подать голос, но Шэн Цзиньюй резко дернул его за руку, показывая жестом, что кто-то собирается выйти.

Дверь курительной комнаты распахлась. Стоявшие внутри сплетники подняли головы и остолбенели. Натолкнуться на предмет своих злословий сразу после того, как они поливали его грязью, — от этого зрелища обоих бросило в холодный пот.

Впрочем, реакция у них оказалась молниеносной: на лицах мгновенно засияли услужливые улыбки. Подобно пропитанным жиром крысам, они принялись сладкоречиво рассыпаться в комплиментах, наперебой хваля Шэн Цзиньюя за выдающиеся таланты и добродетели, да так усердно, что, казалось, готовы были пойти за молодым господином хоть на край света, лишь бы подкурить ему сигарету.

— С таким господином во главе корпорация Шэн может ни о чем не беспокоиться! Но вам всё же стоит беречь себя, ведь здоровье — основа всего...

Шэн Цзиньюй по-прежнему хранил ледяное выражение лица, а его голос звучал безразлично и сухо:

— Дядя Чжао выглядит на удивление бодрым. Неужели в этой двери кроется какая-то магия?

Тот, кого назвали дядей Чжао, замер, через силу улыбнулся и замахал руками:

— Да что вы, откуда же! Я ведь человек старый, возможно...

Не дав ему договорить, Шэн Цзиньюй с нескрываемым отвращением бросил холодную фразу:

— Иначе почему внутри вы одни, а выйдя наружу, становитесь совсем другими?

Лица собеседников вмиг побледнели. Они забормотали, запинаясь и путаясь в словах, пытаясь хоть как-то оправдаться.

Шэн Цзиньюй больше не стал их слушать и решительно шагнул в дверь. Янь Ичэнь последовал за ним, едва сдерживая смех. Напоследок он бросил взгляд на то, как те двое спешно ретируются, прижав хвосты, и нашел эту картину донельзя комичной.

В этот момент Шэн Цзиньюй внезапно посмотрел на него и произнес:

— Разве тебе не было любопытно, что он за человек?

Янь Ичэнь понял, что речь идет о новом помощнике, и вопросительно приподнял бровь, призывая продолжать.

Бросив взгляд в сторону, куда скрылись те двое, Шэн Цзиньюй равнодушно бросил:

— По сути, он ничем от них не отличается.

Такие люди появлялись в окружении Шэн Цзиньюя один за другим, словно грибы после дождя. Что бы они ни думали о нем за спиной и какие бы скрытные цели ни преследовали, оказавшись перед ним, они неизменно надевали маски дружелюбия и расточали лицемерную лесть.

Су Хэ не был исключением. Как бы отчаянно он ни пытался его погубить, при этом он ухитрялся выглядеть послушным и безобидным.

Лесть, угодничество, фальшь, в которой не разберешь, где правда, а где ложь.

·

Су Хэ провел весь день в одиночестве в своей комнате на вилле. Он уже разобрал вещи, хотя везти было особо нечего — комната выглядела почти так же, как в день его приезда.

Единственным исключением стал письменный стол: на нем появились аккуратно расставленные мелочи — небольшая лампа для защиты глаз, несколько ручек, стопка блокнотов, а в углу пристроился небольшой аквариум с теми самыми двумя золотыми рыбками, привезенными из дома Су.

Если ему предстояло прожить здесь долго, то этим столом он, пожалуй, пользовался бы чаще, чем кроватью.

Су Хэ решил вернуться к своему старому ремеслу. Кто знает, возможно, удастся подзаработать немного карманных денег, а перед самой смертью совершить кругосветное путешествие — было бы просто великолепно.

Просидев за письменным столом весь день, он поднял голову и заметил, что за окном уже стемнело.

Су Хэ привел в порядок пятитысячный рукописный черновик, сфотографировал страницы на телефон, чтобы распознать текст, и перенес всё в файл. Если бы не слабое зрение прежнего владельца тела, ему бы не пришлось возиться с таким количеством сложностей.

Сверяя текст с рукописью, он вдруг поймал себя на мысли, что это невероятное совпадение: главный герой его собственного романа тоже оказался классным гонщиком.

Размышляя об этом, Су Хэ поневоле вспомнил о Шэн Цзиньюе.

Этот человек сегодня днем ушел без единого слова, словно Су Хэ и вовсе не существовало. Впрочем, так даже лучше: пока Шэн Цзиньюй не дает ему поводов, у него нет и путей к предательству. От этой мысли Су Хэ почувствовал себя на удивление спокойно.

Закончив сверку, он просто взял и опубликовал рукопись на сайте. Как только он вышел из личного кабинета, пришло уведомление от службы доставки — отправленная посылка получена.

Вчера организаторы мероприятия, в котором участвовал прежний хозяин тела, позвонили ему и потребовали адрес для отправки приза. Су Хэ не оставалось ничего другого, как назвать адрес усадьбы Сяосе.

В конце концов, это вещи прежнего владельца, и раз уж он занял чужое место, было бы неловко просто выбросить их.

Су Хэ отправился в гостиную и спросил у S037. Поисковая программа немного подумала и ответила:

— Су Хэ, не переживай, твои вещи, скорее всего, сочли за хозяйственные запасы и вместе с остальными посылками отвезли на склад.

— А я могу их поискать? — спросил Су Хэ.

— Конечно, я провожу.

S037 повело его по дорожке к подземному складу во дворе виллы. Пространство оказалось огромным: помещения были заставлены коробками с доставкой под завязку, напоминая настоящий логистический центр.

Сначала S037 хотело остаться и помочь Су Хэ с поиском, но как раз в этот момент прислуга вместе с шеф-поваром вернулась на виллу, и роботу потребовалось идти помогать им утверждать меню на сегодняшний вечер.

http://bllate.org/book/38049/4763950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу