Готовый перевод Reborn in the Apocalypse, I'll Stick to My Roommate / Возрождение в апокалипсисе: под крылом ледяного соседа: Глава 9

Е Сюань сжал кулаки.

Общежитие официальных членов отряда разительно отличалось от общежития резервного отряда. Всё здание источало атмосферу дорогого киберпанка: парадные двери из бронированного стекла, внутри — отделка из роскошной мраморной плитки низкого блеска, а за стойкой администратора сидел не живой человек, а умный робот.

— Идентификация личности: Е Сюань, член резервного отряда, комната 511. Пожалуйста, воспользуйтесь лифтом справа, чтобы подняться на этаж. Для запуска лифта приложите браслет.

Е Сюань направился к правому лифту и поднес браслет к небольшому белому экрану. Кабина автоматически поехала вверх и остановилась на пятом этаже.

Двери лифта открылись, Е Сюань вышел и направился к двери с номером 511.

Он глубоко вздохнул и нажал на кнопку звонка.

Дверь отворилась почти сразу. Перед ним предстал Ша Чэньси в фартуке и с лопаткой в руке.

— Заходи.

Глава 12

Е Сюань никогда еще не видел Ша Чэньси в таком виде.

В общежитиях действовали ограничения по мощности приборов, и там регулярно проверяли электронику. Ша Чэньси изредка ел в столовой, а если возвращался из библиотеки поздно, то просто заваривал в комнате лапшу быстрого приготовления.

Е Сюань и подумать не мог, что Ша Чэньси умеет готовить. Впрочем, вряд ли тот стал бы перед кем-то хвастаться: до вспышки зомби они с Ша Чэньси перебросились парой слов, которые можно было пересчитать по пальцам.

Из кухни доносился манящий аромат, и живот Е Сюаня некстати заурчал.

Ша Чэньси посмотрел на него, и Е Сюань смущенно почесал в затылке.

— Не стой столбом, заходи. Сначала поедим, а потом я запрограммирую твой отпечаток пальца.

Е Сюань последовал за Ша Чэньси внутрь и закрыл за ними дверь.

— Присядь пока на диван.

Е Сюань опустился на диван и огляделся.

Две комнаты, гостиная, кухня и ванная — весьма неплохие условия.

Обстановка была сдержанной и элегантной, преобладали светлые тона, которые не давили на психику.

Стоило ему расслабиться, как шея снова начала ныть. Е Сюань откинулся на спинку дивана и принялся наблюдать за хлопотавшими на кухне Ша Чэньси.

Тот двигался уверенно и ловко, совсем не походил на новичка.

Ша Чэньси вынес еду на стол: скромный ужин из трех блюд и одного супа.

— Садись за стол, — бросил он Е Сюаню, аккуратно вешая фартук на крючок.

Е Сюань подошел, отодвинул стул и сел. Суп из тофу с зеленью, тушеная говядина с картофелем, палтус на пару, тушеные куриные голени — стол нельзя было назвать роскошным, но еды оказалось вдоволь.

— Ты часто готовишь сам?

— Во время каникул подрабатывал на учебу, вот и научился. Правда, не то чтобы часто готовил: иногда приходилось пахать на нескольких работах сразу, и чтобы сэкономить время, я просто заваривал лапшу или перекусывал хлебом.

Неудивительно, что в общежитии он закупал лапшу коробками.

— Как твои родители? — раз уж база спасла его родителей, то и семью Ша Чэньси наверняка вывезли в безопасность.

Ша Чэньси на мгновение замер с палочками в руках, а затем невозмутимо подцепил кусочек говядины:

— У меня нет родителей, я с детства рос в приюте.

Е Сюань, жуя рис, чуть не прикусил язык. Раньше Ша Чэньси упоминал лишь, что он студент из малообеспеченной семьи, поэтому Е Сюань думал, что дело просто в нехватке денег. Он никак не ожидал, что тот воспитывался в приюте.

— Прости, я не хотел об этом спрашивать.

— Не нужно извиняться. Наоборот, меня всегда забавляло: почему стоит людям узнать, что я из приюта, как они тут же начинают либо жалеть меня, либо смотреть свысока? Неужели в ваших глазах такие люди — какая-то редкость?

Ша Чэньси отложил палочки и посмотрел на Е Сюаня. Во взгляде не было ни тени фальши — лишь чистая, ясная жажда услышать ответ, независимо от того, правильным он окажется или нет.

Ваши — насколько широк был круг людей, которых он подразумевал под этим словом?

Е Сюань слегка смущенно опустил глаза. На самом деле он вовсе не считал это чем-то из ряда вон выходящим. Просто его первой реакцией было удивление: в его представлении жизнь таких людей обычно складывалась трагически, ведь по сравнению с остальными они были лишены нормального детства. Во всем остальном — ни малейшей разницы. Они такие же люди, просто борющиеся за выживание в этом обществе с куда большим упорством. Если уж попытаться подвести черту, то всё сводилось к банальным предрассудкам.

Верно, он был самым обычным студентом без особых талантов и высоких моральных устоев.

— Ладно, давай есть. Как твоя шея? — Ша Чэньси вовремя сменил тему. — Ты не ответил на мое сообщение.

Тогда, после того как регистратор отправил заявку Ша Чэньси, Е Сюань просто не знал, что написать в ответ, и в итоге проигнорировал его.

— Вроде нормально. Врач велел приходить на перевязку каждые два дня.

— Врач? Се Янь? — Ша Чэньси тихо усмехнулся. — Какой же он врач, он главный научный сотрудник всей базы.

Главный научный сотрудник? Неужели поэтому ему удалось сделать исключение и пристроить его родителей в Жилой комплекс для семей?

— А мне он сказал, что он просто работяга-ломовая лошадь.

— Лошади тоже бывают разных сортов.

Е Сюаню было нечего возразить. К какому же сорту рабочей лошади базы относился он сам? К шестому? Девятому? К семи девятым? Или к восьми девятым?

Короче говоря, о прежней относительно беспечной студенческой жизни можно было забыть, даже несмотря на то, что раньше ему приходилось вставать к первой паре три раза в неделю.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Е Сюань, помня, что в мини-маркете Ша Чэньси находился на грани безумия.

— Мне уже вкололи стабилизатор, больше приступов не будет.

Пока он был без сознания целых два дня, Ша Чэньси уже успел освоиться здесь, а самому Е Сюаню еще только предстояло доказать, что он достоин остаться на базе.

Ша Чэньси проницательно заметил уныние на лице собеседника.

— Не хочешь узнать, почему тебя укусили дважды?

И правда. Его укусили дважды, а значит, он стал эволюционером еще раньше Ша Чэньси. Как иронично, что тогда он еще пытался защищаться от Ша Чэньси, хотя следовало бы наоборот.

— За день до вспышки в университете я видел, как Линь Дун укусил тебя за плечо, пока ты играл в видеоигры, но ты, кажется, не придаил этому значения. На следующий день, возвращаясь из библиотеки в общежитие, я увидел, как Линь Дуна всего трясет. Не успел он упасть, как резко вскочил и вцепился в Гу Хэ, который шел рядом. Вскоре те же симптомы проявились и у Гу Хэ, и заражение пошло по цепочке. Когда я прятался, Линь Дун схватил меня за лодыжку и укусил.

— Если бы я не вернулся в общежитие, ты бы тоже не заразился и не скатился до такой жалкой жизни.

— Сейчас об этом рассуждать уже поздно, всё равно ничего не изменить. Чему быть, того не миновать, — Е Сюань не хотел никого винить. — К тому же Се Янь сказал, что у меня есть все шансы снова пробудить Иноспособность.

— Получается, самого Линь Дуна кто-то заразил первым? — озвучил Е Сюань мучивший его вопрос.

Тарелки и чашки на столе уже опустели. Ша Чэньси отложил палочки и вытер рот салфеткой.

— Я наблюдал за множеством зомби: почти все они теряли рассудок в течение пяти минут, и даже самые стойкие не держались дольше десяти, — взгляд Ша Чэньси стал острым. — Поэтому я подозреваю, что Линь Дун был подопытным. Вирус в его теле сдерживали каким-то ингибитором, но что-то пошло не так, либо подошло нужное время, и Линь Дун сработал как детонатор, запустив эту катастрофу.

Сопоставив это с тем, что рассказал Се Янь, Е Сюань осознал пугающую истину.

Кто-то проводил в стенах университета эксперименты с этим вирусом.

И прямо у них под носом.

Е Сюаня словно кто-то схватил за горло, воздух застрял в легких.

— Расслабься. Даже если ты всё понял, ты ничего не сможешь с этим поделать. Раз они смело проворачивают такое, значит, не боятся разоблачения, — Ша Чэньси поднялся со стула и принялся собирать посуду. — Лучше подумай о том, как пробудить свою Иноспособность.

— Пустить всё на самотек. Если не получится, пойду в шахтеры — родители хотя бы будут жить в Жилом комплексе для семей и не станут мыкаться вместе со мной, — махнул рукой Е Сюань.

Ша Чэньси, загружавший посудомоечную машину, не удержался от короткого смешка, услышав его слова.

— Здесь такое не пройдет.

— В смысле?

Ша Чэньси обернулся. Холодный, режущий глаза свет люминесцентной лампы падал на его лицо, делая его черты еще более отрешенными.

— Это место живет по законам чистой выгоды.

Глава 13

Е Сюань прекрасно понимал, чем придется пожертвовать ради права остаться на базе, но пробуждение Иноспособности не зависело от его желания — в конце концов, эта сила сама по себе казалась чем-то абстрактным и безумным.

— Спасибо за предупреждение, я понял.

— Понял — хорошо. Запрограммируй отпечаток, ложись спать пораньше. Завтрак ждет тебя в контейнере на кухне, выбирай что хочешь.

— Я пока не могу платить тебе за аренду, — смущенно ответив, Е Сюань отвел взгляд. Его семья не бедствовала, но родители никогда не баловали его излишками, и за последние дни он в полной мере прочувствовал, что значит оказаться связанным по рукам и ногам.

Даже его виртуальный счет ушел в минус.

— Аренда? — Ша Чэньси словно о чем-то вспомнил и едва заметно улыбнулся. — Не нужно. Ты уже расплатился.

Е Сюань опешил, не понимая, когда это он успел внести плату за жилье. Неужели ее списали с его виртуального счета?

— Ладно, не забивай себе голову ерундой, иди сканируй палец.

...

Зарегистрировав отпечаток и приведя себя в порядок, Е Сюань рухнул на кровать в гостевой комнате. Постельное белье было совершенно новым и приятно пахло свежестью.

Он ведь ничего не сделал для Ша Чэньси, а тот постоянно выручал его. Оказывается, за внешней холодностью скрывалось теплое сердце. Как бы то ни было, он был ему искренне благодарен.

Впереди его ждала новая жизнь на базе Возрождение.

Спалось Е Сюаню беспокойно: он несколько раз просыпался в холодном поту, а когда зазвенел будильник, ему сперва показалось, что он всё еще видит кошмар.

[Внимание! До сбора на Тренировочной площадке № 3 осталось 15 минут.]

[Внимание! До сбора на Тренировочной площадке № 3 осталось 15 минут.]

[Внимание! До сбора на Тренировочной площадке № 3 осталось 15 минут.]

Холодный механический голос окончательно вырвал Е Сюаня из сна. Он подскочил на кровати — точно, сегодня же его первый день на тренировочной площадке!

Только бы не опоздать в первый же день!

Е Сюань умылся и переоделся за пять минут. Когда он выбегал из комнаты, дверь спальни Ша Чэньси по-прежнему была плотно закрыта.

Как же всё-таки хорошо быть официальным членом отряда!

Е Сюань изо всех сил мчался к Тренировочной площадке № 3. К моменту прибытия он запыхался и едва стоял на ногах от усталости.

Командиром оказался здоровенный детина плотного телосложения. Заложив руки за спину, он подошел к Е Сюаню и громовым голосом осведомился:

— Новичок?

http://bllate.org/book/38048/4763867