Готовый перевод Reborn in the Apocalypse, I'll Stick to My Roommate / Возрождение в апокалипсисе: под крылом ледяного соседа: Глава 10

Е Сюань так устал, что у него не было сил даже говорить, он лишь слегка кивнул.

— Упал, десять отжиманий.

Что?

Е Сюань взглянул на браслет: до конца времени оставалась еще минута, он не опоздал. Этот инструктор выглядел человеком, с которым лучше не связываться, и Е Сюань, стиснув зубы, решил проглотить обиду.

— Эй, парень, после тренировки иди в отдел снаряжения и получи форму. Даже если вы в Резервном отряде, вы должны выглядеть как бойцы Официального отряда. Вы же не знаете, не станете ли вы следующими, кто отправится на поле боя. И вы все тоже — если кто-то еще будет без формы, будете делать по двадцать отжиманий!

— Есть!

Почему тот регистратор не сказал ему, что нужно еще и форму получать?

Е Сюань, дрожа всем телом, закончил десятое отжимание и выкрикнул:

— Докладываю, инструктор, закончил!

— Тонкие ручки, хлипкие ножки... Десять отжиманий — и ты уже выдохся? В строй! — Взгляд инструктора, полный нескрываемого презрения, остановился на Е Сюане: в его глазах тот был не более чем слабаком.

Е Сюань молча встал в конец строя.

— Разрешите доложить! — раздался голос опоздавшего. Это был кудрявый парень с жизнерадостным лицом, но при этом очень высокого роста — на глаз Е Сюаня, не меньше ста девяноста сантиметров.

Увидев, кто пришел, инструктор нахмурился, а его и без того неприятное квадратное черное лицо стало еще мрачнее.

— Нань Юньчжоу! Третий раз за неделю опаздываешь. Ты что, работать не хочешь, в шахты захотел, а?! — рявкнул на него инструктор.

Мужчина по имени Нань Юньчжоу с глуповатой улыбкой почесал затылок:

— Виноват.

Никакого раскаяния в его тоне не было. Инструктор потер переносицу, не зная, что с ним делать.

— Пятьдесят отжиманий.

— Есть.

Нань Юньчжоу упал на землю и с невероятной легкостью сделал пятьдесят отжиманий. В сердце Е Сюаня словно вонзилась невидимая стрела: почему этот человек делает пятьдесят отжиманий так же легко, как пьет воду? Почему разница между людьми такая огромная?

— В строй!

— Есть!

Нань Юньчжоу подбежал к Е Сюаню и встал рядом. Едва успев перевести дух, он тут же начал щебетать:

— Ты новенький? Раньше я тебя не видел.

— Ты студент? Я тоже.

— Сколько тебе лет? Чем любишь заниматься? Где живешь? Почему молчишь?

Нань Юньчжоу не умолкал ни на секунду, а Е Сюань не ответил ни слова — он больше не хотел делать отжимания! Да может ли этот парень наконец закрыть рот?

Инструктор, разумеется, заметил это.

— Нань Юньчжоу! И ты, новенький! Выйти из строя!

Е Сюань почувствовал, как внутри всё оборвалось. Он зыркнул на Нань Юньчжоу:

— Это всё из-за тебя.

Нань Юньчжоу виновато осклабился:

— Прости!

— Всё еще хихикаете? Оба — бегом вокруг тренировочной площадки, десять кругов!

Десять кругов!

Это прозвучало как удар грома посреди ясного неба, превратив Е Сюаня в обугленную головешку. Он уже проделал путь от общежития сюда и сделал десять отжиманий — это был предел его возможностей, а теперь еще десять кругов...

Е Сюань не сдержался:

— Докладываю, это был монолог Нань Юньчжоу, я ему не отвечал.

— Чтобы захлопать в ладоши, нужны двое! Если бы ты не обращал на него внимания, стал бы он к тебе приставать? — Инструктор свирепо вытаращил глаза, его голос гремел на всю площадку.

— Инструктор, это правда я первый заговорил с новым бойцом, — замахал руками Нань Юньчжоу.

— Еще слово — и добавлю до пятнадцати кругов!

Е Сюань больше не стал спорить, развернулся и побежал к краю площадки. В его голове за этим инструктором уже закрепилось прозвище Бешеный Черный Пес — он совсем не понимал человеческой речи.

Видя, что Е Сюань побежал, Нань Юньчжоу поспешил за ним.

— Прости, я не нарочно. Хочешь, я еще раз попрошу инструктора за нас?

...

— Хватит! Ты можешь помолчать хоть минуту? Я попал в такую беду исключительно благодаря тебе! — Е Сюань тяжело дышал, продолжая бег. Он был так измотан, что его хрупкое, словно стекло, тело было готово рассыпаться.

— Ой, — обиженно протянул Нань Юньчжоу.

Наконец наступила тишина. К пятому кругу Е Сюань полностью выбился из сил. Он словно парил в облаках, зрение стало мутным и неясным.

— Ты что, уже не можешь? — Нань Юньчжоу выглядел так, будто совсем не устал, на нем не выступило ни капли пота. — Ты какой-то совсем дохлый.

Е Сюань хотел сказать, чтобы тот не лез не в свое дело, но открыл рот и понял, что у него нет сил даже произнести хоть слово.

— Эх, ну ты даешь... Дальше тренировки будут намного тяжелее, чем эта.

Нань Юньчжоу закинул руку Е Сюаня себе на плечо, обхватил его за талию и, поддерживая, побежал дальше.

— Ого, ты такой худой, как ты вообще выжил среди зомби? Или зомби посчитали тебя слишком тощим, чтобы кусать? Твои руки в два раза тоньше моих, ты что, не ешь, только воду пьешь?

Как ему тягаться с этим парнем, сплошь состоящим из мышц? Ему никогда не достичь такого уровня.

— Ты такой шумный, ты что, болтун? — спросил Е Сюань, повернув голову к Нань Юньчжоу.

Нань Юньчжоу широко улыбнулся. Если бы у него был хвост, то сейчас он наверняка вращался бы как пропеллер.

— Ага, я болтун. Может, пообщаешься со мной?

Псих. Какие же странные люди ему сегодня попадаются. Е Сюань глубоко вздохнул.

***

Закончив десять кругов, Е Сюань, словно дохлая собака, распластался на земле в форме буквы Х. В голове шумело, а шея, которая и до этого побаливала, сейчас болела так, что он её почти не чувствовал.

— Не лежи, нам пора к основному отряду.

Нань Юньчжоу потянул его за руку, поднимая с земли.

— Прошу тебя, не стой рядом со мной, когда придем.

Нань Юньчжоу моргнул:

— Почему? Я хочу стоять рядом с тобой, ты забавный.

Е Сюаню нечего было ответить. Нань Юньчжоу поднял два пальца, давая клятву:

— Обещаю, что больше не буду тебя донимать, идет?

Его влажные глаза были точь-в-точь как у глупого, но милого большого пса. Даже если бы он сказал нет, этот тип всё равно бы не послушался. Плевать, решил Е Сюань, не повезло, так не повезло. Он ухватился за руку Нань Юньчжоу и, пошатываясь, поплелся вперед.

Когда они подошли к отряду, инструктор сидел в тени, закинув ногу на ногу. Глянув на браслет, он рявкнул:

— Так медленно! Вы что, ползли по площадке?

— Ещ... — начал было он, но Нань Юньчжоу резко изменился в лице, его голос стал холодным:

— Инструктор.

Те самые милые щенячьи глаза стали пугающе зловещими. Инструктор застыл, запинаясь, пробормотал:

— Ладно, в этот раз прощаю. Вернуться в строй, начинайте свободную тренировку.

— Пойдем, новенький, — весело сказал Нань Юньчжоу и повел Е Сюаня прочь. Голова Е Сюаня была как в тумане, он ничего странного не заметил.

Инструктор смотрел вслед Нань Юньчжоу, с опаской потирая грудь. С тех пор как этот парень здесь появился, он вечно изображал дурачка, выполнял всё, что ему велят, и инструктор чуть было не забыл, что этот человек — объект особого внимания «сверху».

Нань Юньчжоу усадил Е Сюаня в уголке. Тот, не заботясь о том, чисто здесь или нет, тут же растянулся на земле.

— Новенький, ты знаешь, что если боец Резервного отряда за семь дней не переходит в Официальный отряд, его отправляют на рудники? — Нань Юньчжоу присел рядом с Е Сюанем, подперев щеку рукой.

— Знаю.

— Тогда надо тренироваться усерднее! Жизнь — это не лежание на месте!

— Умоляю, сегодня только первый день, к чему спешить? — Е Сюань махнул рукой. — Если тебя это так беспокоит, иди тренируйся сам.

Только не дергай его.

— Я-то? — Нань Юньчжоу указал на себя и ослепительно улыбнулся, сверкнув всеми зубами. — А меня это не беспокоит!

Нань Юньчжоу вытянул палец, вокруг которого зазмеился сине-белый свет.

— Что это?

— Молния, — Нань Юньчжоу небрежно швырнул молнию в сторону, и та выбила в земле небольшую воронку.

Даже такая маленькая молния оставила яму — мощь нетрудно было представить.

— Ты эволюционер.

— Именно! — В руке Нань Юньчжоу снова затрещала молния. Он щелкнул пальцем, и на этот раз воронка оказалась еще больше. — Круто, правда?

— Если ты эволюционер, почему ты в Резервном отряде?

— Хочешь знать? — Нань Юньчжоу приблизился к лицу Е Сюаня. — Если хочешь знать — быстро вставай и тренируйся.

Е Сюань поднял руку, закрывая глаза.

— Нет, не хочу.

— Хочешь! — Нань Юньчжоу силой поднял Е Сюаня с земли. — Скорее, приступаем к тренировке!

Е Сюань был готов взвыть. Почему в этом мире существуют такие неисчерпаемые, неутомимые люди?!

***

К концу дня Е Сюань чувствовал себя так, будто его душа вот-вот покинет тело. Иноспособность он так и не пробудил, а сам был близок к состоянию трупа. Всё, чего он добился, — это мозоли на ушах от болтовни Нань Юньчжоу.

— Новенький, куда ты сейчас?

— Это моя личная жизнь. — Е Сюань собирался в Жилой комплекс для семей. Во время тренировки ему пришло сообщение: его родителей уже привезли туда.

— Ну не будь таким, — Нань Юньчжоу ухватился за руку Е Сюаня.

Е Сюань стряхнул его руку:

— Спасибо, что помогал мне сегодня, но мы видимся впервые, давай соблюдать дистанцию?

Где это видано, чтобы человек при первой же встрече выпытывал всё, как на допросе, да еще и заставлял других тренироваться?

Нань Юньчжоу разочарованно опустил плечи.

— Ладно.

Он тут же снова улыбнулся и помахал Е Сюаню:

— Ну тогда, новенький, до завтра!

Из вежливости Е Сюань махнул в ответ и, попрощавшись, направился в Жилой комплекс. Тот находился очень далеко от тренировочной площадки. Настолько далеко, что он шел уже почти час и всё еще не добрался. Проклятые долги — он даже велосипед позволить себе не мог.

Би-би! Возле уха Е Сюаня раздался автомобильный сигнал.

— Ты собираешься пешком дойти до Жилого комплекса, а потом обратно? — Ся Чэньси притормозил рядом на электроскутере.

Е Сюань словно увидел спасителя. Он тут же запрыгнул на заднее сиденье и обхватил Ся Чэньси за пояс.

— Ся Чэньси, можно я прислонюсь к твоей спине?

— Делай что хочешь.

http://bllate.org/book/38048/4763868