Готовый перевод Woof! Little Dog Girl Attacks / Гав! Милая оборотница: История одной потеряшки: Глава 5

— Ну, если ты собака, то можешь, но ты же волк. Раньше мы об этом не говорили: волки на Планете Булу — большая редкость, обычно если их обнаруживают, то сразу запирают в клетку. Так что, гуляя в одиночку, обязательно будь осторожна, — с беспокойством напутствовала Аолиао.

— Хорошо, я буду.

Запрут в клетку? Цзян Фэй уже доводилось сидеть взаперти. Это случилось из-за драки с Синь Юань и У Минь. У Минь дралась жестче всех и двигалась очень проворно. Цзян Фэй и Синь Юань тогда ни капли не преуспели, а потом пожаловались старшим, за что лишь навлекли на себя насмешки: волка и леопардшу поколотили кролики, да еще и двое против одного не справились, не говоря уже о том, что кроликов было двое.

Старшие отчитали Цзян Фэй и Синь Юань за то, что мало того, что уступают другим в мастерстве, так еще и ябедничать любят, а потому им нужно хорошенько во всем разобраться и посидеть в карцере — в маленькой деревянной хижине.

Казалось бы, запереть в карцере — значит просто заставить их сидеть внутри и учить иероглифы. Цзян Фэй больше всего на свете боялась учебы, так что каждый раз это было для нее настоящей мукой.

А эта вредина У Минь любила во время их заточения забраться на крышу деревянной хижины, глазеть по сторонам и дразнить их ароматными печеными булочками, а потом с аппетитом уплетать их прямо на глазах у Цзян Фэй и Синь Юань.

Хоть Цзян Фэй и не разбиралась в здешних порядках на Планете Булу, раз Аолиао сочла нужным предупредить ее отдельно, ничего хорошего это самое «запрут в клетку» явно не сулило.

— Скоро наступит положенное время отдыха, маленькая Сун будет дежурить на ресепшене, а собачки смогут свободно побегать, — изложила план Аолиао.

— Судя по наблюдениям, хозяйка только что унесла Керли, сказала, отвезет приемным хозяевам и вернется только вечером. То есть, если мы задержим маленькую Сун, ты сможешь спокойно ускользнуть.

— Хорошо, спасибо вам! — Цзян Фэй до слез растрогалась, мысленно запечатлев запахи всех собачек. Если им доверится встретиться в будущем, она обязательно отблагодарит этих маленьких животных.

Эта волна посетителей ушла получасом позже, и собачий персонал кофейни отправился на заслуженный полуденный отдых.

Сун Мин все еще была занята на ресепшене. Цзян Фэй заметила, что там по-прежнему тянется длинная очередь, однако это были всего лишь покупатели, которые зашли за товаром и не собирались заходить в зону взаимодействия с питомцами.

— …Чего это народу так много? — встревожилась Аолиао, ее хвост застучал по полу. Сун Мин выглядела донельзя занятой, и создавать ей сейчас лишние хлопоты было бы просто бессовестно. Но менять план уже поздно — Даньцзай и остальные, должно быть, уже вовсю готовятся.

— Может, пока отложим? Или попробуем завтра? — предложила Цзян Фэй.

— Нет, небольшой хаос даже на руку, просто маленькой Сун придется потрудиться, — покачала головой Аолиао. — Я пойду загляну вглубь, чтобы они там из-за драки чего-нибудь не разнесли. Ты подожди меня здесь, я скоро вернусь и открою тебе дверь. Те люди не сразу сориентируются, они и подумать не смогут, что мы бежим. Но тебе все равно нужно действовать быстро, нельзя совершать ошибок, а не то, как только они опомнятся, уйти будет трудно.

— Хорошо, я буду действовать быстро. Иди проверь их, за меня не переживай.

Цзян Фэй послушно встала на прежнее место с решительным выражением лица. Аолиао рассмеялась от ее вида, и на душе у нее немного отлегло:

— Ладно, желаю тебе удачи после побега!

Цзян Фэй снова бросила взгляд на стойку ресепшена: Сун Мин куда-то отлучилась, но очередь все еще стояла.

Она решила заранее подбежать к выходу и подождать там. Перепрыгнуть через ограду интерактивной зоны она не могла, но Даньцзай говорила, что под одним из диванов в этой зоне есть лаз, который они выкопали во время прошлого побега и который ведет прямо к двери.

В таком случае Аолиао могла просто перемахнуть через барьер, а Цзян Фэй подождала бы у лаза: как только Аолиао откроет дверь, она тут же выскочит наружу.

Таков был план, который они разработали.

Только вот… устремившуюся вперед и уткнувшуюся носом в бегство Цзян Фэй вдруг подхватила на руки чья-то пара рук.

***

— Мам, вы мне не скинули фотографию собаки, на которую оформляли заявку.

Бэй Ханьчжу увидела вывеску Бафан Лайцай на ближайшем перекрестке и, прикинув время, на ходу отправила голосовое сообщение матери.

По поручению матери, Бэй И, она направлялась в это собачье кафе под названием Бафан Лайцай, чтобы помочь приютить песика. Недавно заведение опубликовало в сети объявление о передаче животных в добрые руки, сообщив, что из-за финансовых трудностей кафе закрывается, и они ищут неравнодушных людей, готовых разобрать питомцев.

Со слов Бэй И, владелица и сотрудники вечно притаскивали с улицы каких-то бродяжек, из-за чего в заведении изначально было всего пять собак-сотрудников, а теперь их число выросло аж до пятнадцати.

К тому же среди них оказалось немало крупных пород. В будние дни только на уход за собачьей шерстью уходило столько сил, что люди валились с ног, а ели те столько, что хозяева едва не обанкротились, поэтому им поневоле пришлось искать новых хозяев через социальные сети.

Бэй И любила собак. Бэй Ханьчжу помнила, что в детстве ее вырастила мамина любимица по кличке Жемчужина. Пока Бэй И гуляла где-то на стороне, Жемчужина дома составляла компанию маленькой Бэй Ханьчжу, и так продолжалось, пока жизнь верного пса не подошла к концу.

То, что мама наконец смогла оправиться от боли утраты Жемчужины, стало для Бэй Ханьчжу настоящим сюрпризом. Сама она работала до седьмого пота в адвокатском бюро, и возвращаясь домой, порой заставала мать за тем, как та сидит перед рамкой для фотографий с изображением Жемчужины, погруженная в задумчивость, или же во время разговоров то и дело принимается вспоминать забавные истории о ней.

Бэй Ханьчжу знала, как сильно та тоскует по Жемчужине, но ничего не могла поделать. Когда Бэй Ханьчжу предлагала завести нового питомца, чтобы развлечь Бэй И, та отказывалась, и девушке приходилось уступать.

Теперь же мать изменила свое мнение и перестала цепляться за прошлое, чему Бэй Ханьчжу искренне радовалась.

Поэтому, когда Бэй И попросила ее забрать собаку, Бэй Ханьчжу охотно согласилась. Изначально приехать должна была сама госпожа Бэй И, но неведомо как она умудрилась забыть о договоренности и пару дней назад укатила с лучшей подругой отдыхать на острова. Упускать возможность пристроить животное ей не хотелось, вот она и попросила выручить дочь.

Как только Бэй Ханьчжу переступила порог кафе, пришел ответ от Бэй И: [Ой, беда, я не сохранила ее, но ты не переживай, я раньше бывала там — в кофейне всего одна черная собака, ее зовут Сюэбэй.]

Черная собака? Сюэбэй?

Бэй Ханьчжу на пару секунд задержалась на этих двух ключевых словах. В этот момент народу в кофейне было довольно много: в зоне общения с животными толпилось человек восемь, снаружи тоже выстроилась очередь, и если прикинуть на глаз, набралось еще человек восемь-девять.

Она опустила голову, чтобы набрать ответ матери: [Хорошо, я уже на месте.]

Очередь постепенно редела. Когда дошла очередь до Бэй Ханьчжу, за ее спиной толпилось уже несколько человек. Сотрудница за стойкой выглядела так, будто от устамости готова была испустить дух: все то время, пока Бэй Ханьчжу стояла в очереди, девушка бегала туда-сюда, выполняя капризы клиентов, да еще и несколько раз бегала на склад за товаром.

Из сочувствия к уставшему работнику, убедившись, что Сюэбэй идет на контакт и ее легко поймать, Бэй Ханьчжу предложила сама отловить собаку, чтобы избавить сотрудницу от лишних хлопот — в конце концов, впереди ее ждала целая толпа посетителей.

Сотрудница немного подумала, сочтя эту идею здравой, и достала заготовленные поводок и клетку (в самом заведении предоставляли приспособления лишь для содержания некоторых пород, а под специфические разновидности требовалось приобретать снаряжение самостоятельно). Маленькая собачка, которую Бэй И забронировала по программе приюта, как раз соответствовала требованиям: Сюэбэй подобрали на улице, она была мелкой породы, целиком черного окраса, в кафе ее легко узнать, и в клетке она сидит смирно, почти не лая без повода.

Поэтому сотрудница без опаски разрешила Бэй Ханьчжу самой отыскать Сюэбэй. Бэй Ханьчжу кивнула в знак благодарности, взяла снаряжение и шагнула в зону взаимодействия, начиная поиски.

Ее взгляд быстро скользнул по площадке, и вскоре в дальнем углу она заметила цель своего визита.

Это была крошечная черная собачонка — по крайней мере, на фоне стоявшей рядом бордер-колли она казалась до жалкому маленькой и, судя по всему, несла в себе толику волчьих генов. Она перегавкивалась и перебрехалась с той самой бордер-колли, издалека напоминая парочку, которая шушукается о чем-то своем.

Стоило Бэй Ханьчжу приблизиться, как бордер-колли неожиданно стремглав умчалась прочь. Бэй Ханьчжу хоть и удивилась, но придавать значения не стала — в конце концов, она пришла сюда исключительно ради Сюэбэй.

Сюэбэй постояла на месте, провожая взглядом убегающую бордер-колли, а затем резко развернулась и побежала прямо к Бэй Ханьчжу.

Бэй Ханьчжу не понимала, что та задумала, но тело среагировало быстрее мысли —

когда черная малышка проносилась мимо, Бэй Ханьчжу ее и поймала.

***

Говорят, что нестабильный график глав — это страшное табу…

[Лайки-смайлики] Спасибо всем, заметила, что у меня прибавилось столько закладок в избранном!

В общем, я всё же выпущу главу. Если не удастся пробиться в редакционную подборку, ну и ладно.

В первой главе я скорректировала частоту выхода обновлений, чтобы вам не приходилось возвращаться назад, и повторяю прямо здесь, в четвертой:

Публикация началась 2 августа, с 5 августа перехожу на график через день (5, 7, 9 августа… если не возникнет форс-мажоров, главы будут выходить в 15:00 в день публикации). (Раньше заставлять вас ждать до 9 августа было и вправду поздновато, чем больше думаю об этом, тем стыднее, поэтому экстренно перенесла на 5-е).

Если удастся подать заявку на попадание в рейтинг, буду выпускать побольше глав! [Звездочки в глазах]

Глава 5: И не думай сбегать

Цзян Фэй остолбенело задрала голову, глядя на человека, который ее схватил, — в ее расширенных зрачках четко отразилось чужое лицо. Это была та самая незнакомка, с которой она уже пересекалась однажды!

Та самая женщина, которая покормила ее перед тем, как Сун Мин увела ее прочь!

Пока она в растерянности хлопала глазами, женщина засунула Цзян Фэй в клетку, и маленькая металлическая дверца со щелчком захлопнулась.

— Цзян Фэй! — Аолиао отошла не так далеко, услышав шум, она обернулась и испуганно завопила: как так вышло, что ее схватили всего через пару мгновений после того, как они расстались?

Забыв о необходимости следить за тем, что делают Даньцзай и остальные, она бросилась к Цзян Фэй со всех ног:

— Ав-ав-ав!

Посетители кафе то и дело косились на них, не понимая, с чего это обычно послушная бордер-колли вдруг так резко изменилась в поведении.

Бэй Ханьчжу уже дошла с Сюэбэй до выхода из кофейни и, услышав собачий лай, даже не подумала, что он имеет к ней какое-то отношение, поэтому не сбавляя шага толкнула дверь и вышла на улицу.

Аолиао не успела ее догнать, потому что несколько гостей попытались преградить ей путь. Охваченная жуткой паникой, она могла лишь громко лаять вслед уходящим, надеясь, что Цзян Фэй услышит ее предостережение:

— Цзян Фэй! Я не успеваю догнать! Дальше полагайся только на себя, дверцу этой клетки открыть проще простого — просто подними металлический прут! Не забудь сбежать, пока эта женщина не видит! Желаю удачи, гав!

Посетители плотным кольцом окружили Аолиао и громко позвали сотрудницу:

— Эй, идите сюда скорее, ваша собака пытается сбежать!

http://bllate.org/book/38047/4763743