Готовый перевод Woof! Little Dog Girl Attacks / Гав! Милая оборотница: История одной потеряшки: Глава 4

Последующие фразы больше походили на разговор с самой собой. В блестящих черных глазках Сюэбэй промелькнуло несколько капель грусти, и она, бормоча слова вроде «молодость», «друзья» и «воспоминания», покачивая головой, удалилась.

Цзян Фэй застряла на её словах: с какой стороны ни посмотри, ей казалось невозможным возразить. В конце концов, и Сун Мин, и хозяйка кафе, и все собаки считали её обычной бродячей собакой — и только Цзян Фэй знала, что её собственное происхождение совсем не простое.

Выражаясь словами той крольчихи У Минь: «Таинственный мастер, скрывающийся среди простых смертных? Интересно-интересно!»

У Минь больше всего на свете любила заставлять Синь Юань и Цзян Фэй разыгрывать роли из историй. Если бы У Минь узнала, что на этот раз она сама обрела столь загадочную личность, то, пожалуй, отчаянно затопала бы от зависти.

Не добившись от Сюэбэй никакой дополнительной информации, Цзян Фэй отправилась к Аолиао:

— Ты знаешь, какие ещё планеты существуют за пределами Планеты Булу?

— Это тебя Сюэбэй послала расспрашивать? — Аолиао всё это время наблюдала за Цзян Фэй, и подобный вопрос её нисколько не удивил, поскольку Сюэбэй отроду была слишком ленива, чтобы размышлять о подобном, а потому вечно отправляла Цзян Фэй к ней. — Если говорить конкретно, знаешь ли ты, кто сейчас управляет этим миром и ведет за собой все живые существа?

— Не знаю, — покачала головой Цзян Фэй.

Аолиао просто улеглась у края дивана и выложила всё, что ей было известно.

Благодаря просвещению со стороны Аолиао, Цзян Фэй узнала гораздо больше о мире, в котором оказалась. Одно из подозрений в её сердце, возможно, получило предварительное подтверждение: её родной дом находился на какой-то планете за пределами Планеты Булу.

Как утверждала Аолиао, эту эпоху люди называли Эрой Разума. Согласно официальной статистике, количество обладающих разумом форм жизни исчислялось неисчислимыми мириадами, и лишь официальные структуры знали точные цифры. На сегодняшний день насчитывалось ровно 74 892 исследованных и населенных разумными существами планеты. На одной лишь Планете Булу проживало около пяти миллиардов живых существ, хотя эта статистика включала в себя только людей, не считая при этом животных.

Помимо этих более чем семидесяти тысяч полностью исследованных планет, в космосе существовали и такие уголки, где люди не селились на постоянной основе, но которые активно задействовались в хозяйстве: там возводились заводы, добывались ресурсы, а инструменты производились с помощью машин. А еще дальше лежали области, куда нога человека еще не ступала.

Цзян Фэй как раз и интересовались те места, куда люди, возможно, еще не добрались — быть может, её родной дом находился именно в тех таинственных краях.

Однако это никак не объясняло, как она вообще очутилась на Планете Булу. Хотя Планета Булу и располагалась на краю обитаемых человеческих земель, а её внешний периметр по большей части состоял из промышленных планет, как Цзян Фэй могла добраться сюда исключительно в своём физическом теле?..

К тому же, Синь Юань и У Минь с огромной вероятностью тоже находились где-то здесь. Самая большая неприятность, которую они втроем натворили прежде, заключалась в том, что они учили детенышей зверолюдов из своего племени лазить по деревьям, да так, что в итоге все застряли на ветках и не смогли слезть. Как ни крути, ни одна из этой троицы не производила впечатления способной преодолеть бесчисленные миры и добраться до Планеты Булу.

Цзян Фэй хмурилась в недоумении: что же тогда могло произойти, раз их занесло сюда?

— В любом разе, большое спасибо, что рассказала мне всё это!

Раз уж это собачье кафе вот-вот закроется, лучше всего было бы пораньше отсюда уйти. Цзян Фэй припомнила слова, оброненные ранее Сун Мин и хозяйкой кафе, и предположила, что те намереваются оставить её у себя насовсем.

Если уйти из собачьего кафе прямо сейчас, то с наибольшим кризисом нехватки пищи придется столкнуться лицом к лицу — Цзян Фэй тогда неизбежно придется рыться по мусорным бакам или заискивать перед прохожими ради еды. А если не уходить, её, скорее всего, продолжит растить хозяйка или Сун Мин, либо же кто-нибудь удочерит её точно так же, как и других собак...

Цзян Фэй раздраженно вильнула хвостом: ей вовсе не улыбалась перспектива оставаться здесь. По сравнению с четырёхугольной комнатой отдыха, полной игрушек и еды, она куда больше любила свой дом и хотела и дальше резвиться на лугах вместе с сородичали.

Все в кафе были очень добры к ней, но это всё равно было не то, чего желала Цзян Фэй.

— Аолиао, я хочу уйти из собачьего кафе на волю, и хочу уйти сегодня же.

— Э? Но ты же еще такая кроха... — попыталась отговорить её Аолиао.

— Вообще-то раньше я говорила неправду: я не собака, я волк, — добровольно призналась Цзян Фэй. — К тому же я не обычное животное вроде вас, я могу принимать человеческий облик. Старейшины нашего племени говорят, что таких, как мы, называют зверолюдами. Только я понятия не имею почему, но незадолго до того, как я очнулась в прошлый раз, я обнаружила, что оказалась на Планете Булу, причем моё тело вернулось в детскую форму, из-за чего я вообще не могу превратиться в человека. Потом я скиталась по дорогам, пока Сун Мин не подобрала меня и не принесла сюда.

— Вот как? — взгляд Аолиао на мгновение затуманился, но она тут же вернула себе самообладание. — Значит, ты хочешь отыскать дорогу домой?

— Да. Когда я была без сознания, я даже слышала голоса друзей. Я подозреваю, что они попали сюда точно так же, как и я, но в пути случилась какая-то неожиданность, из-за чего меня спрятали отдельно от остальных. Я хочу отыскать их, но знаю об этом месте крайне мало...

Аолиао склонила голову набок, мгновенно всё поняв:

— Тебе нужна помощь, верно? Ничего страшного, мы поможем тебе что-нибудь придумать. Улизнуть просто так будет хлопотно: Малышка Сун вечно следит за входом, а в самом заведении наши действия отслеживаются роботами. Я-то знаю, как открыть дверь, но тебя гарантированно заметят.

Призадумавшись на мгновение, Аолиао подозвала свободных от дел собак и вкратце обрисовала им ситуацию с Цзян Фэй в надежде собрать коллективные идеи.

Около десятка собак уселись кругом, и Цзян Фэй почувствовала себя крайне неуютно под их пристальными, сияющими взглядами.

— Обстановка примерно такая! Цзян Фэй говорит, что хочет уйти уже сегодня. Мы должны помочь ей прикрыть тылы, есть ли у кого-нибудь хорошие идеи? — Аолиао призвала всех смело высказывать свои мысли.

— Ах, неужто уходишь сегодня? Мы ведь только-только познакомились... — с сожалением произнесла Сюэбэй.

— Если нам суждено быть связанными судьбой, мы, возможно, еще встретимся, — утешила её Цзян Фэй.

Даньцзай и Хэ Тао протиснулись ближе к Цзян Фэй:

— Ой, да сбежать отсюда проще простого! В прошлый раз мы умудрились отмахать добрые несколько сотен метров, прежде чем Малышка Сун нас догнала!

Аолиао шлепнула лапой по полу:

— Эй, речь идет о том, как сделать так, чтобы нас не поймали. Цзян Фэй слишком мала, Сун Мин не составит труда быстро вернуть её обратно.

— Тц, и это по-твоему сложно? — хмыкнул Хэ Тао. — Устроим переполох, отвлечем внимание Сун Мин и хозяйки, остальные помогут открыть дверь, а Цзян Фэй улизнет в суматохе — просто идеально! Я просто гений!

Цзян Фэй засомневалась:

— Разве это не доставит лишних хлопот вам, Сун Мин и хозяйке... Может, мне просто постараться побежать побыстрее?

Впрочем, ни одна собака не обратила внимания на слова Цзян Фэй — все они были целиком поглощены обдумыванием предложения Хэ Тао.

— Хулиганить! Это я умею лучше всего! Я пойду с Хэ Тао! Что мы сегодня будем громить?! — Даньцзай принялась прыгать вокруг Хэ Тао, всем своим видом показывая, что уже не может дождаться.

— И я пойду! — выкрикнула другая.

— И я с вами! — раздалось еще одно согласие.

Остальные собаки тоже возбужденно затявкали.

Аолиао протянула лапу и прижала хвост Даньцзай, которая вызвалась первой:

— Успокойся, Даньцзай, Малышка Сун с хозяйкой взбесятся не на шутку, мы так поступать не будем.

Цзян Фэй с благодарностью взглянула на Аолиао, радуясь, что здесь всё еще оставалась хоть одна здравомыслящая собака.

— Разве сегодня кто-то не собирается заглянуть сюда, чтобы забрать питомца? Наверняка ведь будут гости? В кафе сейчас точно будет полно забот, так что они, скорее всего, не заметят, чем мы тут занимаемся. А Цзян Фэй такая крошечная, ей достаточно будет просто тайком выскользнуть, — предложила Аолиао.

— И правда. Меня, кажется, вообще уже забронировали. Эх, как же не хочется уходить... — тяжело вздохнула Сюэбэй, плашмя распластавшись на полу.

— Ой, стойте! — Сюэбэй вдруг воспрянула духом. — Если память мне не изменяет... некоторые собаки потому и становятся бродячими, что сбежали из домов тех, кто их усыновил!

Все собаки в ту же секунду уставились в определенном направлении. Цзян Фэй на миг замерла, а затем тоже проследила за их взглядами.

Они уставились на Тутоу, которая как раз чесалась. Почувствовав, что вокруг внезапно стихло, она запоздало прервала свое занятие и посмотрела на остальных собак:

— Чего вы на меня уставились? Продолжайте болтать. Из-за вас мне как-то не по себе.

— Тутоу, ты ведь... у тебя же раньше был человек-компаньон? — с надеждой уставилась на неё Сюэбэй. — А потом, когда они привезла тебя на Планету Булу погулять, ты сама потерялась, не смогла найти своего человека, а когда бродяжничала, встретила Малышку Сун, после чего тебя и привели в собачье кафе, верно?

— Всё так, — озадаченно кивнула Тутоу. — А что такое?

— Ничего-ничего, чешись дальше! — Сюэбэй подскочила и метнулась к правому боку Цзян Фэй. — Идея есть! Ты! Замени меня при усыновлении!

— Я? — недоверчиво переспросила Цзян Фэй. — Как это — заменить тебя?

— Мы же так похожи! Люди такие тупицы, они на самом деле ни черта не различают. А ты при удобном случае сбежишь от приемных хозяев, пока я буду дальше сидеть в собачьем кафе! — тон Сюэбэй был полон воодушевления, она явно была безумно довольна этим планом.

— Сюэбэй, прекрати дурить, у приемных хозяев сбежать тоже не так-то просто, — вздохнула Аолиао, пресекая постепенно уходящие вразнос фантазии остальных.

— И что тогда делать? — поинтересовалась одна из собак.

— Притвориться больной, — лаконично ответила Аолиао. — Даньцзай, ты у нас мастерица устраивать представления. Подойдешь тогда к Малышке Сун с хозяйкой, притворишься, что хромаешь на лапу, и жалобно поскулишь. Они наверняка запаникуют, и это отвлечет внимание большей части гостей в зале. Ну а здесь я помогу Цзян Фэй открыть дверь, и она сможет спокойно убежать.

— Я поняла! Хэ Тао сделает вид, что гонится за мной, мы подеремся, а потом изобразим ранения! — осенило Даньцзай.

— Отлично-отлично! Я согласен! — тут же согласился Хэ Тао.

Аолиао помолчала несколько секунд и одобрила внесенные Даньцзай правки в сценарий: раз общая канва сюжета оставалась прежней, никаких сбоев быть не должно.

— Выходит, вы занимаетесь вот такой работой...

Цзян Фэй наблюдала за тем, как собачки окружили гостя, втаскивая того в интерактивную зону. Человек выглядел совершенно одурманенным, трогая то одну, то другую собаку.

http://bllate.org/book/38047/4763742