Готовый перевод Woof! Little Dog Girl Attacks / Гав! Милая оборотница: История одной потеряшки: Глава 3

– Не переживай, хотя Хэ Тао выглядит немного легкомысленной, маленькая Сун уже огородила тебя заборчиком, так что мы бы не стали нарушать правила и прибегать сюда, – весело виляя хвостом, произнесла Даньцзай. – Только сейчас заметила, что ты, кажется, как и Сюэбэй, — черная собачка, вы ведь так похожи.

Олио, которая до этого молчала, наконец подала голос:

– Думаю, вы уже достаточно наглазелись. Пора возвращаться к работе и не мешать новому товарищу отдыхать.

– Ничего страшного, мне совсем не мешают, я тоже хочу побольше с вами пообщаться, я ведь даже не знаю, куда попала... – Цзян Фэй поспешила сменить тему, ведь ей вовсе не хотелось, чтобы эти собаки, способные поделиться с ней ценной информацией, вот так просто ушли.

Даньцзай выпалила наперебой:

– Мы находимся в собачьем кафе!

– Собачье? Кафе? Собачье кафе? – Вновь столкнувшись с незнакомыми словами, Цзян Фэй несколько раз прокрутила в голове эти слоги, интуитивно пытаясь сложить их в какое-то осмысленное название.

– Кафе — это от слова кафе, а кафе — это такой напиток, который любят люди, – вовремя заметив замешательство Цзян Фэй, Олио взяла инициативу на себя и любезно всё объяснила.

– Тогда собачье кафе... – Цзян Фэй склонила голову набок.

Словно догадавшись, о чем та думает, Олио добавила:

– У нас здесь не продают кофе, сваренный собаками, и кофе из собак мы тоже не делаем.

Цзян Фэй внезапно всё поняла и с облегчением выдохнула:

– Вот и славно, вот и славно.

Она чуть было не решила, что ее жизни пришел конец и из нее собираются варить кофе. Благодаря объяснениям Олио Цзян Фэй примерно во всем разобралась: в этом собачьем кафе обитало пятнадцать собак самых разных пород. Каких-то из них хозяин кафе и сотрудники подобрали и вырастили неподалеку, а каких-то купили в профессиональных питомниках.

Собакам полагалось работать в этом заведении, хотя, впрочем, можно было и не работать — люди-сотрудники не принуждали четвероногих к труду. Говорили, что закон обязывает людей хорошо обращаться с животными, поэтому в кафе находились как такие любители поблажек, как Хэ Тао, так и исполнительные работницы вроде Олио.

Олио была самой ответственной: порой она даже приглядывала за остальными собаками, пресекая шалости некоторых сотрудников, например Хэ Тао и Даньцзай.

– Не слушай ты эту зануду Олио, мы с Даньцзай безумно послушные! Ну, разве что покушать любим да пошуметь чуть-чуть... зато многие гости от нас в восторге! – громко залаяла Хэ Тао, перекрывая разговор Олио и Цзян Фэй.

– Именно так, именно так! – поддержала подругу Даньцзай. – Это Олио просто слишком трудолюбивая, а вовсе не мы ленивые!

Цзян Фэй поняла всё лишь наполовину, ведь ее куда больше интересовало другое:

– А работа, о которой вы говорите — это вообще что такое? Меня подобрала Сун Мин и притащила сюда — я тоже должна работать?

– Работать? Да просто работать и всё! – Даньцзай никак не могла сообразить, чего именно добивается Цзян Фэй своими расспросами.

А Хэ Тао тем временем куда-то унеслась: хоть размеры у нее были внушительные, передвигалась она на удивление быстро. Олио, судя по всему, побежала следом за ней.

Цзян Фэй уставилась на Даньцзай, которая была с ней примерно одного роста. Та выглядела от силы на годик, так что требовать от нее толковых объяснений было бы явным издевательством над собакой. В итоге Цзян Фэй просто поболтала с Даньцзай о всяких пустяках, а когда вернулась Сун Мин, ее перенесли в другое место, и после этого Цзян Фэй окончательно лишилась каких-либо источников информации.

За это время хозяин заведения и Сун Мин заглядывали к ней еще пару раз: проверяли состояние здоровья, подсыпали корм и наливали свежую воду.

В один из визитов хозяин даже тыкал в Цзян Фэй каким-то тонким и острым предметом. Она понятия не имела, зачем это нужно, но Сун Мин крепко ее удерживала, так что вырваться не было никакой возможности. Пришлось терпеть, пока эта штука причиняла ей боль. К счастье, длилось всё недолго: прошло всего несколько секунд, и Цзян Фэй пришла в себя.

На следующий день после тех уколов, когда Цзян Фэй уже была уверена, что ей придется и дальше спать в клетке, Сун Мин по указанию хозяина выпустила ее наружу.

– Отведи ее в интерактивную зону. Впрочем, она еще малышка, в играх участвовать не обязательно, пусть побудет талисманом.

Интерактивная зона? Всё внимание Цзян Фэй сосредоточилось на этих словах: она помнила, как Даньцзай и остальные говорили, будто собачий персонал работает именно там.

Ей тоже предстоит работать? И появится ли у нее шанс отсюда сбежать?

Хозяин и Сун Мин вроде бы неплохие люди, да и оставаться здесь, пожалуй, неплохо — всегда есть еда и вода...

Но Цзян Фэй не забывала о своей главной цели: вернуть прежний облик и отыскать товарищей — Синь Юань и У Миня.

Наконец-то удалось выбраться из этой крошечной комнатки!

Цзян Фэй жутко спешила, но ни в коем случае нельзя было выдавать своего волнения — не хватало еще, чтобы Сун Мин и хозяин заподозрили неладное.

Правда, она упустила из виду одну деталь: для маленького щенка подобная излишняя невозмутимость выглядела как раз неестественно.

Сун Мин взяла ее на руки и направилась к выходу, но кроха в ее объеме вела себя вяло и безучастно. Эта странность мгновенно привлекла внимание: Сун Мин остановилась, вернула Цзян Фэй на прежнее место и позвала хозяина:

– Послушайте, шеф, взгляните на нее, что с ней такое? Выглядит совсем без сил!

Хозяин, занимавшийся уборкой стойки администратора, поспешно подбежал, и они вдвоем принялись вертеть Цзян Фэй во все стороны, осматривая ее. Озадаченный мужчина произнес:

– Странно... Ест и пьет нормально, внешне никаких отклонений...

– Но вы же сами заметили, какая она пайка в последние дни, с самого момента, как мы ее принесли... – Сун Мин попыталась жестами передать свои сомнения. – Другие щенки ведь совсем не такие. Может, она просто соображает туго?

Хозяин подпер рукой подбородок:

– Ты хочешь сказать, что у нее с мозгами туго и она глупенькая собачонка? Впрочем, и раньше такое бывало, наш Жоубао в кафе тоже не отличается умом.

Цзян Фэй ошарашенно уставилась на Сун Мин и хозяина, совершенно не понимая, с какой стати ее называют заторможенной. Она ведь бегала просто молниеносно!

И надо же додуматься назвать ее глупой...

– Ау-ау! – Цзян Фэй шлепнула лапкой по мягкой подстилке, пытаясь хоть так выразить протест против подобных слов, раз уж языком они не понимали.

Обе девушки уставились на нее, а когда убедились, что шум произвела именно она, хозяин хлопнул свою работницу по плечу:

– Допрыгались, гадости за спиной у собаки обсуждали, и она всё услышала.

Сун Мин с виноватым видом бросилась к ней извиняться:

– Мы вовсе не хотели называть тебя глупышкой, просто испугались, что ты заболела.

Заметив, что Цзян Фэй больше не лает — видимо, успокоилась, — хозяин махнул рукой и направился к выходу:

– Похоже, она и впрямь всё поняла. Не переживай, иди работай, с этой малышкой всё в порядке!

Убедившись, что со здоровьем у Цзян Фэй полный порядок, Сун Мин успокоилась. Она усадила щенка на диванную подушку, строго-настрого приказала сидеть смирно и побежала помогать хозяину.

Тут же прискакали Даньцзай с Хэ Тао поприветствовать новенькую:

– Привет! Маленькая Сун рассказала нам, что ты отлеживалась в комнате отдыха, а она никого к тебе не пускала.

Олио вела себя не столь бурно, как Хэ Тао, двигалась куда спокойнее. Подойдя к Цзян Фэй, она сперва окинула ее оценивающим взглядом:

– Давно не виделись, выглядишь гораздо здоровее.

– Да, спасибо Сун Мин и хозяину, они накормили и напоили меня. Я уже целую вечность не чувствовала себя сытой, – призналась Цзян Фэй и, заметив, что те тоже виляют хвостами, невольно повторила за ними.

– Так ты тоже пришла работать вместе с нами? – Даньцзай протиснулась к самой подушке и прижалась головой к голове Цзян Фэй.

Хэ Тао тоже попыталась присоединиться, но ее внушительные габариты грозили просто раздавить малышек.

– Не знаю, они говорили, будто я буду каким-то там куском благоуханного тумана. – Цзян Фэй и сама понятия не имела, зачем ее сюда привели.

– Наверное, талисманом, – поправила ее Олио. – Это значит, что твоя задача — просто сидеть здесь и развлекаться, ухаживать за гостями не нужно.

В своем племени Цзян Фэй толком не училась, знала мало иероглифов, а сложные слова и вовсе угадывала на слух. Наклонив голову, она протянула:

– Вот как... Ладно, тогда я понаблюдаю за вашей работой, я ведь еще не знаю, чем вообще занимаются в собачьем кафе!

– Успеется, пока гостей всё равно нет, так что развлекаемся как можем, – Хэ Тао позвала остальных собак. Все они жутко любопытствовали насчет новенькой, хотя повидаться с Цзян Фэй успели далеко не все: из пятнадцати собак с ней виделись только Хэ Тао, Олио да Даньцзай.

Остальные были слишком заняты работой и даже не заглядывали в комнату отдыха поглазеть на происходящее.

Цзян Фэй со всеми дружелюбно понюхалась, и последней к ней подошла маленькая черная собачка, ростом очень похожая на нее. Звали ее Сюэбэй.

– Маленькая Сун заявила, что любит контрасты, поэтому нарочно назвала ее Сюэбэй. Сюэбэй — это такое вкусное человеческое угощение, съедобный сюэбэй белый, а вот игровой сюэбэй — черного цвета! Но мы его никогда не пробовали, потому что маленькая Сун запретила нам есть сладкое, – наперебой принялась объяснять Хэ Тао, явно спешившая поскорее всех перезнакомить, чтобы начать игры.

– Сегодня нам придется расстаться с некоторыми нашими товарищами, поэтому мы хотим перед разлукой провести с ними побольше времени. Ты с нами? – пояснила Цзян Фэй причину столь бурного поведения Хэ Тао.

Цзян Фэй остолбенела:

– Почему это — расстаться?

Она ведь попала в это собачье кафе под названием «Бафан Лайцай» совсем недавно и представляла его себе этаким мини-поселком исключительно для собак. По разумению Цзян Фэй, все они должны держаться вместе, с какой стати кому-то уходить?

– А потому, что это заведение на грани разорения, и несколько дней назад хозяин выложил информацию о нас в Интеллектуальную сеть, чтобы найти нам новых хозяев. Сегодня утром он объявил, что скоро придут люди и заберут некоторых из нас, – терпеливо пояснила Сюэбэй. – Планета Булу огромна, а за ее пределами лежат другие миры, и после расставания мы вряд ли еще увидимся.

Цзян Фэй пребывала в растерянности. Она отчасти разделяла грусть собачьего коллектива, однако больше ее зацепило другое из слов Сюэбэй:

– А какие планеты находятся за пределами планеты Булу? Если я правильно помню, сейчас мы находимся в Районе Сладкой ваты на планете Булу?

Сюэбэй удивленно покосилась на нее:

– Эй, мы же всего лишь собаки, зачем нам знать такие вещи... Впрочем, если тебе так интересно, возможно, Олио знает больше. Я-то люблю только поиграть да поесть, да и уходить к новым хозяевам вовсе не хочу, мечтаю остаться здесь, в кафе.

http://bllate.org/book/38047/4763741