Готовый перевод My Rival's Back Entertainment Circle / Заклятый враг вернулся: Звездные игры: Глава 4

Физер состояли из четырех человек.

Кукольное лицо Сун Яна делало его главным вокалистом; мамочка Ли Юньци был рэпером и одновременно бэк-вокалистом; а несовершеннолетний Сяо Жань — главным танцором.

Внешность Хэ Фэя привлекала больше всего внимания: он был лицом группы, центром, а заодно и капитаном.

На этот раз они исполняли на публичном выступлении свою дебютную песню Sweet. Стиль музыки соответствовал названию: приторно-сладкий и задорный. Трек неизменно держался в первой десятке главных хитов года, а максимальной его позицией было почетное второе место.

Сегодня проходила первая репетиция, форму еще не выдали, и все четверо были в повседневной одежде, выдержанной в розовых тонах.

Хэ Фэй надел рубашку в розовую полоску на белом фоне, верхние две пуговицы не застегнул, галстук болтался кое-как, отчего от него веяло юношеской необузданностью.

Но при этом у него была миловидная внешность и мертвенно-бледная кожа, а в сочетании с таким нарядом и при свете софитов это выглядело особенно возвышенно и целомудренно.

— А всё-таки сладенький у нас Фэй-гэ, — со смешком подколол его Сун Ян.

Хэ Фэй ткнул пальцем в розовый бантик на воротнике Сун Яна:

— Ты куда слаще.

— Правда? — Сун Ян пригладил волосы.

— Угу, приторно до тошноты, — легко усмехнулся Хэ Фэй. — Ладно, пошли калибровать звукозаписывающее оборудование.

У них был танцевально-песенный номер, поэтому перед репетицией требовалось настроить со звукорежиссером уровень включения микрофонов для каждого, баланс громкости в наушниках-мониторах, реверберацию и прочие параметры.

Завершив калибровку по обычным меркам прошлых выступлений, Хэ Фэй повернул голову и увидел, как вошли двое, о чем-то оживленно беседуя.

Одним из них был режиссер, а другим…

Рассмотрев лицо того человека, Хэ Фэй чуть не задохнулся: разве Хань Цяньшэн не должен был находиться на телестудии? С какой стати его сюда занесло?

Даже если врагам суждено встретиться на узкой дорожке, эта дорожка оказалась донельзя узкой.

Он торопливо отвернулся.

В следующую секунду Сун Ян внезапно закинул руку ему на плечо, и Хэ Фэй рефлекторно снова повернул голову обратно.

— Фэй-гэ, режиссер пришел.

— Вижу.

Затем последовал очередной зрительный контакт, от которого у него затылок покрылся мурашками.

Хань Цяньшэн молча смотрел на Хэ Фэя — без гнева, без раздражения и даже без антипатии, словно на какого-то незнакомца, не имеющего никакого значения, с полным равнодушием во взгляде.

— Хэ Фэй, — неторопливо позвал он, затем протянул руку и слегка улыбнулся: — Давно не виделись, как поживаешь в последнее время?

Тон был совершенно спокойным, будто Хэ Фэй вовсе не был его давнишним заклятым врагом, а являлся старинным приятелем.

Если бы не шрам на левом боку, Хэ Фэй почти этому поверил бы.

Решил поиграть на публику, значит?

Батя твой прошел профессиональную подготовку, неужто испугается тебя?

Хэ Фэй издал хмыканье и изобразил фальшивую улыбку солнышка:

— Нормально, каждый день ем, пью, езжу на съемки, вполне доволен жизнью. А вот ты выглядишь еще худеже, чем раньше, тебе стоит уделять больше внимания здоровью.

В борьбе со смертельным врагом драки и словесные перепалки — лишь стратегии низшего уровня. Только искнняя забота способна полностью разрушить его психологическую защиту и довести до экзистенциального кризиса!

— … — Хань Цяньшэн ожидаемо умолк.

Хэ Фэй самодовольно изогнул бровь: испугался, сынок!

Наушник-монитор немного сбился, и едва он протянул руку, чтобы поправить его, как Хань Цяньшэн вдруг сунул обе руки в карманы костюмных брюк, наклонился и заглянул ему прямо в лицо.

— !! — Хэ Фэй непроизвольно отшатнулся на шаг назад, а его сердце пропустило удар. — Ты чего творишь?!

Хань Цяньшэн невозмутимо произнес:

— Ничего особенного. Просто хотел посмотреть тебе в глаза и убедиться, не врешь ли ты сейчас, когда выражал мне свою заботу.

Хэ Фэй зыркнул на него:

— Думаешь, я такой же двуличный негодяй, как ты?

Хань Цяньшэн легко усмехнулся, придвинулся к самому уху Хэ Фэя и прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— Что, до сих пор так сильно меня ненавидишь?

Уголки глаз Хэ Фэя изогнулись в лукавой улыбке, и он, продолжая улыбаться, проскрежетал зубами:

— А ты сам-то не догадываешься, ненавижу я тебя или нет? Если подойдешь еще хоть раз так близко, я тебя прямо здесь прикончу.

Режиссер неловко прервал их:

— Вы двое знакомы?

Хэ Фэй подавил рвущееся изнутри желание набить Хань Цяньшэну морду:

— Знакомы, одноклассники по старшей школе, но не сказать чтобы очень близко.

Хань Цяньшэн небрежно добавил:

— В университете тоже учились вместе, даже полгода жили в одной комнате, так что очень близко.

Режиссер: — …

Так близко или не очень близко?

Хань Цяньшэн с интересом посмотрел на Хэ Фэя, а затем своими длинными ногами направился в VIP-зону для зрителей и уселся там безо всякой задней мысли просто наблюдать за их репетицией.

Хэ Фэй закатил глаза: вот же зануда, возиться с ним еще.

Поднявшись на сцену и пройдясь по точкам пару раз, они убедились, что свет и позиции выставлены более-менее верно. Теперь им требовалось прогнать танец целиком еще дважды, чтобы оценить общий эффект.

Зрительские трибуны спортивного центра располагались кольцом, а сцена находилась строго посередине, поэтому ради обзора для всей аудитории в хореографию Sweet внесли серьезные корректировки.

После этих изменений Хэ Фэй и Сяо Жань начиная с первого припева и вплоть до самого конца песни практически безостановочно бегали по площадке. Иными словами, им нужно было одновременно выполнять танец и петь, непрерывно нарезая круги по огромной сцене и меняя позиции.

Это была та еще физическая нагрузка.

Вдобавок сам ритм танца в Sweet был быстрым, так что после совмещения вокала и хореографии по прогону оба выдохлись до состояния загнанных собак.

Хэ Фэй сильно вспотел, рубашка насквозь промокла от пота, и в свете сценических софитов смутно вырисовывались рельефные лопатки на спине.

Группа реквизита приготовила питьевую воду, бутылки стояли на круглом столе прямо рядом с Хань Цяньшэном.

Когда их прогон подходил к концу, Хань Цяньшэн вскрыл упаковку с минералкой, вытащил четыре бутылки, по очереди свернул с них крышки и аккуратно выстроил в ряд на столе.

Едва Хэ Фэй сошел со сцены, как ассистенты по знаку Хань Цяньшэна озадаченно подхватили те четыре бутылки со стола и принялись раздавать их ребятам.

Остальные трое приняли воду и, словно иссохшая земля после засухи, жадно припали к горлышкам.

— Фэй-гэ, держи воду, — ассистент протянул Хэ Фэю последнюю бутылку.

— Спасибо. — Хэ Фэй взял ее, но пить не стал.

Закрутив крышку обратно, он направился прямо к круглому столу возле Хань Цяньшэна, поставил воду перед ним и взял новую бутылку.

С горделивым вызовом покосившись на Хань Цяньшэна, Хэ Фэй ухватился за крышку и с яростным усилием свернул ее, излучая всем видом крайнее удовлетворение.

Казалось, будто он скручивает крышку не с бутылки, а с дурной башки Хань Цяньшэна.

http://bllate.org/book/38044/4763430