Готовый перевод My Rival's Back Entertainment Circle / Заклятый враг вернулся: Звездные игры: Глава 5

— Почему ты не пьешь воду, которую я открыл? — неторопливо спросил Хань Цяньшэн, откинувшись на спинку кресла.

— Не хочу, — холодно бросил Хэ Фэй, взял бутылку и, запрокинув голову, сделал жадный глоток.

Пот струился по шее, затекая под одежду, кадык ходил вверх-вниз при каждом глотке. В мягком сценическом освещении вся эта картина выглядела необъяснимо притягательно...

Хань Цяньшэн уперся локтями в стол, подпер подбородок ладонью и, склонив голову, молча наблюдал за Хэ Фэем. Его взгляд медленно скользнул с кадыка на узкую полоску обнаженной талии...

На половине глотка Хэ Фэй вдруг почувствовал неприятное покалывание, словно кто-то сверлил его взглядом. Скосив глаза, он заметил, что Хань Цяньшэн в упор пялится на его талию с непонятным выражением лица.

— Ты куда пялишься? — Хэ Фэй закрутил крышку и зыркнул на него. — Ещё раз посмотришь — глаза выколю.

— Какой ты грозный, — Хань Цяньшэн продолжал улыбаться, подпирая щеку рукой.

— Есть возражения? — Разве что присутствие посторонних сдерживало Хэ Фэя от непреодолимого желания схватиться за нож и прикончить этого наглеца.

— Никаких. Просто считаю, что ты чертовски мил, когда злишься, — спокойно ответил Хань Цяньшэн.

— В моем исполнении избиение тебя будет ещё милее. — Хэ Фэй сделал ещё один резкий глоток и наградил его убийственным взглядом, с силой сжав пластиковую бутылку так, что та деформировалась.

Послушай, Хань, если у тебя нет никаких дел, не мог бы ты перестать здесь околачиваться? Поздно уже, пора домой, умываться и спать, — он закатил глаза.

Хань Цяньшэн на удивление не стал огрызаться и даже спокойно протянул:

— Я ещё немного посижу и пойду.

Хэ Фэй решил, что у него начались проблемы со слухом.

С каких это пор этот тип заговорил на человеческом языке? Куда подевались его язвительные замечания? Где ледяной, насмешливый тон?

От такой реакции можно подумать, что за пару лет заграницей у него совсем мозги набекрень пошли...

Хань Цяньшэн поднял на него взгляд и озадаченно спросил:

— Что это у тебя за взгляд?

Хэ Фэй фыркнул и брезгливо бросил:

— Взгляд на умственно отсталого.

Хань Цяньшэн: «...»

Закрутив крышку бутылки, Хэ Фэй уже собирался вернуться на сцену, как Хань Цяньшэн вдруг произнёс:

— Хэ Фэй, почему ты меня так ненавидишь?

Хэ Фэй обернулся и презрительно зыркнул на Хань Цяньшэна:

— Ненавижу просто так, с каких пор на ненависть нужны причины?

Хань Цяньшэн легко усмехнулся:

— Неужели нет ни единой конкретной причины? Например... потому что ты никогда не мог выиграть у меня в армрестлинг или вечно не успевал прикрыть меня в баскетболе, из-за этого и невзлюбил?

— Не льсти себе и не натягивай сову на глобус, что ты вообще хочешь сказать? — Хэ Фэй сердито зыркнул на него и нетерпеливо бросил. — По-человечески можешь разговаривать?

Хань Цяньшэн стер с лица улыбку:

— Всё просто. Хочу выяснить, за что ты меня недолюбливаешь, а потом повысить твоё расположение ко мне.

— Расположение мне своё повысь! — Хэ Фэй мгновенно взбеленился. — Ты меня за игровой инстанс держишь, что ли?

Хань Цяньшэн: «...»

— Ещё и расположение поднимать? Не думай, будто я не понял, что это сарказм. Ты же просто хочешь извращенским способом мне насолить, — Хэ Фэй был уверен на все сто, что раскусил грязные замыслы этого сукиного сына. — Я не настолько глуп.

Хань Цяньшэн: «...»

Добрую минуту Хань Цяньшэн просидел в той же позе — неподвижно и молча.

Хэ Фэй решил, что у того снова заскок в голове, и, не став утруждать себя расспросами, вернулся к репетиции.

После того как в сотый раз были отрегулированы свет, звук и порядок движения камер, режиссер махнул рукой:

— Прошу всех исполнить танец целиком, я сделаю финальную сверку.

Хэ Фэй тыльной стороной ладони смахнул пот с шеи и показал режиссеру знак ок.

Танец на припев песни Sweet был не только динамичным, но и невероятно чувственным. Помимо фирменных движений — скручиваний талии, толчков бедрами, захвата ремня и волн корпусом, — исполнителям требовалось безупречно передавать мимикой настроение музыки.

Хэ Фэй был главным танцором первой части припева. Едва музыка перешла в нужный момент, он отсчитал ритм и, совершив стремительный разворот в сочетании со скользящим шагом, вылетел с края площадки прямо в центр сцены. Скорость была такой бешеной, что оператор едва успевал за ним.

Теперь Хэ Фэй стоял лицом к лицу с Хань Цяньшэном.

Хотя это немного портило настроение, особого значения он этому не придавал. В конце концов, крутясь в шоу-бизнесе уже пару лет, чего он только не повидал. Его способность сохранять концентрацию была феноменальной, а профессиональная этика — безупречной. Стоило подняться на сцену, как для него переставало существовать всё, кроме зрителей и объективов камер.

Кто такой этот Хань Цяньшэн?

Впервые слышит.

Скользнув взглядом по зрительному залу, он намеренно проигнорировал этого товарища и продолжил в такт музыке покачивать бедрами, извиваться и встряхивать плечами.

Последняя строка припева гласила: Ты моя сладость. Запев её, Хэ Фэй не забыл сложить из пальцев сердечко перед грудью и одарить зрительный зал ослепительной улыбкой вкупе с умопомрачительным подмигиванием.

Будучи единственным зрителем в пустом зале, Хань Цяньшэн с непроницаемым выражением лица сверлил взглядом сцену до тех пор, пока Хэ Фэй не поменялся местами с рэпером и не отступил вглубь построения.

Хань Цяньшэн легко усмехнулся.

Подперев голову рукой, он лениво откинулся на спинку кресла, вытащил телефон и глянул только что пришедшее сообщение в WeChat.

[YY: Шеф, видел невестку? /хихикает/хихикает/]

Хань Цяньшэн неторопливо застучал по экрану: [Видел.]

[YY: Ну как, сильно изменилась невестка? /любопытство/]

Хань Цяньшэн поднял взгляд на Хэ Фэя, всё еще находившегося на сцене: [Характер прежний, а вот сам стал ещё очаровательнее.]

[YY: Тц-тц-тц, меня аж мурашки по коже продрали от одной переписки. Я же ещё вживую невестку не видел, дай шанс прикоснуться к прекрасному~ [смайлик в предвкушении.jpg]]

[Хань Цяньшэн: Пока такой возможности нет.]

[YY: Почему?]

[Хань Цяньшэн: Еще не добился.]

[YY: Охренеть! Ещё не добился? Шеф, твоя продуктивность просто на нуле!]

Лицо Хань Цяньшэна потемнело: [Думаешь, его так легко завоевать?]

[YY: Вы же шесть лет были однокурсниками, да ещё больше полугода прожили в одной комнате! Ваши отношения должны быть настолько крепкими, что вы друг друга в трусах видели, неужто трудно подкатить?]

Хань Цяньшэн прищурился. Они с Хэ Фэем действительно проучились вместе шесть лет, но вот о товарищеских отношениях речи не шло — скорее, они успели накопить целый багаж взаимных обид.

[Хань Цяньшэн: Хех...]

[YY: Короче, действуй давай быстрее, а то утащит кто-нибудь из-под носа.]

http://bllate.org/book/38044/4763431