Готовый перевод Her Code Never Lies: I Want to Eat Big Pot Kui / Код её души: Андроиды не умеют лгать: Глава 5

— Должно быть, то ранение спровоцировало какие-то аварийные протоколы и исправило прошлые неполадки, — пояснила Цзянь Чжэн.

— А ты довольно умная, — поддразнила Линь Юй. — Ну что, память восстановилась?

Рука Цзянь Чжэн слегка напряглась.

— Так когда ты меня уничтожишь? — Цзянь Чжэн подняла голову и в упор посмотрела на Линь Юй, а её пальцы принялись беспокойно и мелко поглаживать чужое плечо.

— Твой арсенал исчерпан? — усмехнулась Линь Юй. — Защищать меня ценой собственной жизни? Какая банальность. Неужели ты думаешь, что мне есть дело до тех, кто умирает за меня?

Цзянь Чжэн внезапно отстранилась. Линь Юй, лишившись привычной опоры, перевернулась на спину.

Раздался ещё один раскат грома.

— Линь Юй, — на мгновение замолчала Цзянь Чжэн. — В тот день, когда я назвала твоё имя, активировалась Программа привязки к хозяину.

— Что? — Линь Юй приподнялась. — Скажи, если ты погибнешь, это как-то на мне отразится?

Цзянь Чжэн вовсе не удивилась такому вопросу:

— Нет.

Линь Юй с облегчением выдохнула, но в её голове тут же всплыла та жуткая двойная спираль:

— Ты должна жить. До тех пор, пока я не выясню, зачем ты вообще существуешь.

Цзянь Чжэн отвернулась:

— Мм.

У Гэн Фаня не было возможностей создать подобного биоробота, так что он вряд ли упустил бы шанс надавить на Линь Юй. Смерть её родных неразрывно связана с компанией.

В современном обществе информационные ресурсы стали мерилом классового расслоения. Производство целой партии таких биороботов несомненно возымеет колоссальный масштаб. Чего же добивается эта компания? И почему целью выбрали именно Линь Ханя?

Дождь шёл плотной стеной, вычерчивая струями узоры на оконном стекле. Редкие вспышки молний на мгновение вырывали их из темноты, за которыми следовали раскаты грома.

Цзянь Чжэн прислушивалась к мерному стуку капель за окном, вспоминая те объятия при их первой встрече. Какими же теплыми они были.

Это было на двенадцатый день её пребывания в заброшенном здании. Именно этот перестук капель стал для неё доказательством того, что она всё ещё жива.

Она ужасно хотела есть. Мучительная боль после стирания памяти напрочь отбила у неё желание выходить на улицу.

Почему ей вдруг захотелось жить? Цзянь Чжэн и сама хотела бы это знать. С того самого момента в диагностической лаборатории, когда активировалась резервная копия её памяти, этот вопрос неотступно следовал за ней.

Та кудрявая женщина сидела перед экраном монитора, неотрывно изучая её внутреннее устройство.

Как странно: эта женщина по имени Линь Юй ежедневно сталкивалась со смертью бесчисленных людей, но при этом казалось, что у неё всегда была тысяча причин жить дальше.

И дело было вовсе не в показном оптимизме — большую часть времени она пребывала в глубокой меланхолии. Цзянь Чжэн неоднократно видела, как та сидела на окутанном дымом подоконнике, выпуская клубы сизого дыма, а затем собственноручно рассеивала эту пелену.

Другая девочка на той фотографии была так похожа на неё саму. Цзянь Чжэн не раз слышала, как Линь Юй бредила по ночам: Линь Хань — судя по всему, её звали именно так.

— Линь Юй, не бросай меня. Теперь, когда привязка установлена, я смогу вечно быть рядом с тобой. — Цзянь Чжэн ласково накрутила на палец прядь волос Линь Юй, словно пыталась изорванной рыболовной сетью поймать что-то в бушующем океане.

Линь Юй тихонько рассмеялась:

— Знаешь, Цзянь Чжэн, в человеческом обществе тех, кто бросает такие фразы, обычно называют бабниками.

— Я женщина, — с абсолютно серьёзным видом возразила Цзянь Чжэн.

— Ну да, точно, ты женщина, — Линь Юй расхохоталась. — Притом очень красивая.

— Твоя память вернулась, так что можешь рассказать мне о своём прошлом? К какому типу ты относишься? К атакующему?..

— К атакующему?.. — в замешательстве повторила Цзянь Чжэн.

— Ну, в смысле, для чего тебя изначально создали? — смущенно пояснила Линь Юй.

— Меня вечно заставляли отправляться в люди и притворяться человеком.

— Серьёзно? Хотя ты и вправду очень похожа на человека. — Линь Юй слегка ущипнула её за руку: температура кожи и её текстура были настолько естественными, что заподозрить в ней робота не представлялось возможным.

— Да не особо, у меня вечно ничего не получалось, — нахмурилась Цзянь Чжэн, на её лице промелькнула тень боли.

— Ну, у меня опыта наберётся пожалуй лет на двадцать с лишним, давай учись у меня, — улыбнулась Линь Юй, находя забавным дразнить Цзянь Чжэн.

— Угу. Я уже давно у тебя училюсь, — совершенно серьёзно ответила Цзянь Чжэн.

Линь Юй рассмеялась ещё громче.

Прошло ещё полмесяца. Наступила поздняя осень, и хотя раны Цзянь Чжэн практически зажили, Линь Юй по-прежнему запрещала ей выходить на улицу одной.

— Из-за твоего прежнего хозяина? Ты же ослушалась её приказа.

— Люди не называют это хозяином. Мы говорим босс или вышестоящее руководство.

— Значит, я твой босс, — задумалась Цзянь Чжэн.

— Ладно, пускай я твой босс, — Линь Юй откинула волосы со лба и раздвинула шторы: на улице стоял ясный солнечный день.

— Ну раз так, у меня, пожалуй, найдется для тебя поручение. Помнишь того робота, что ранил тебя в прошлый раз?

— Угу.

— Мне нужно её поймать, — вздохнула Линь Юй. До чего же живучей оказалась эта Чжоу Сяосин, как только удаётся вечно прятаться?

— Я пойду с тобой. — Стоило Линь Юй закончить фразу, как Цзянь Чжэн тут же отозвалась.

Линь Юй обернулась к ней: солнечный свет падал прямо на её лицо, взгляд был мягким и затуманенным. От прежней настороженности двухмесячной давности не осталось и следа, и даже крошечная родинка под глазом казалась невероятно милой.

«Всё-таки робот есть робот. Неудивительно, что они не могут полностью скопировать людей: стоит познакомиться поближе, и они уже готовы за какого-то условного хозяина под нож бросаться и жизни лишаться», — с грустью подумала Линь Юй.

Линь Юй взяла Цзянь Чжэн с собой в засаду на тех улицах, где чаще всего появлялась Чжоу Сяосин. Однако несколько дней подряд не принесли никаких результатов.

Когда она уже подумывала сменить цель, на запястье завибрировал Интеллектуальный мозг.

Цзянь Чжэн шагнула вперёд, заслонив собой Линь Юй.

От одного её холодного взгляда веяло отчуждением. Напротив стоял миловидный юноша, остановившийся в двух шагах. Похоже, он немного робел, но пытался выразить вежливость мягкой улыбкой.

Линь Юй сразу узнала его — это был тот самый сообщник Чжоу Сяосин, который последним появился в том переулке.

— Простите за беспокойство, меня зовут Ци Юань.

— Ци Юань. — В памяти Линь Юй промелькнули обрывки воспоминаний... Так это же Номер Третий!

— Скажите, вы случайно не видели ту девушку из переулка? — В его глазах читалась тревога, когда он посмотрел на Цзянь Чжэн.

Цзянь Чжэн хранила молчание, по-прежнему не сводя с него холодных глаз.

— Нет, — Линь Юй шаркнула каблуком о землю. Разве они не сообщники? Хотя, судя по досье Ци Юаня, его вместе с Чжоу Сяосин в своё время определили в приют в качестве терапевтических типов роботов.

Впрочем... кое-что вводило Линь Юй в заблуждение: она не была уверена, не изменяет ли ей память, ведь Номер Третий чётко числился роботом женского пола.

Ци Юань тяжело вздохнул, и на его лице отразилось затруднение:

— Она украла у меня очень вещь.

— Разве она промышляет не только кражей Интеллектуальных мозгов у людей?

— Этого я не знаю. Она украла у меня... Погодите, вы ведь знаете, что я не человек?

Ци Юань заметно напрягся и нервно огляделся по сторонам.

Линь Юй кивнула:

— Та девушка тоже не человек.

Не успел голос замолкнуть, как Линь Юй предъявила своё служебное удостоверение:

— Не бойся, я действую по инструкции, боюсь, тебе придется пройти со мной.

Ци Юань бросил взгляд на удостоверение и молча кивнул.

Внутри студии Линь Юй и Ци Юань сидели друг напротив друга. Цзянь Чжэн она заранее отправила домой — если бы они столкнулись с Гэн Фанем, возникли бы лишние проблемы.

Ци Юань явно чувствовал себя не в своей тарелке в такой обстановке. Линь Юй налила ей воды и включила успокаивающую музыку.

Правда, обычно эту самую музыку она слушала во время процедуры уничтожения роботов.

— Мне что, грозит утилизация? — Ци Юань выглядела так, будто уже смирилась с худшим.

— Пока неясно. Я лишь исполняю обязанности, официального распоряжения сверху еще не поступало, — неторопливо открывая рабочий журнал, ответила Линь Юй.

— У меня возник вопрос: судя по досье, вы с Чжоу Сяосин обе должны быть роботами женского пола.

Ци Юань опустила взгляд на собственное тело и вполне серьёзно произвела ответ:

— Я — робот женского пола. А облачаюсь так по долгу службы.

— По долгу службы? — Линь Юй вспомнила слова Цзянь Чжэн об экспериментах.

— Я выполняю эту работу уже двадцать лет. Меня перевели из приюта, и теперь в одной семье я состою в качестве биоробота Типа компаньона.

— Типа компаньона?

— Угу. В семье работодателя есть ребёнок моего возраста, и моя главная задача — сопровождать его в процессе взросления и защищать.

— Тогда к чему этот маскарад под мужчину?

— Работодатель считает, что в мужском обличье я выгляжу более внушительно.

Линь Юй потеряла дар речи и с силой вбила на клавиатуре только что услышанную фразу.

— Если посчитать, ты ведь выросла в этой семье. Пожалуй, вместо Типа компаньона тебе больше подошел бы Тип воспитателя, — задумалась Линь Юй.

— Та девушка, о которой вы упомянули... это та самая Чжоу Сяосин? — Ци Юань поставила стакан на стол.

— Да, неужели не помнишь её? Впрочем, неудивительно: вы ведь разлучились еще в трехлетнем возрасте. У неё дела обстоят куда хуже твоей: после побега из приюта она промышляет воровством, её криминальное прошлое тянет на увесистый том.

— Нейросетевое устройство наших биороботов устроено очень похоже на человеческий мозг. К тому же изначально мы обе относились к терапевтическому типу, у нас заложены более глубокие настройки эмоциональных функций, поэтому наш модуль памяти строго имитирует человеческую память... Я правда совсем её не помню.

— Понятно. Номер Пятый, то бишь Чжоу Сяосин — что она могла у тебя украсть? — Линь Юй сочла это отличной зацепкой. Зачем Чжоу Сяосин воровать что-то ещё, помимо Интеллектуальных мозгов, необходимых для поддержания нормального существования? К тому же оставалось загадкой, помнит ли она вообще Ци Юань.

— Парик, — немного помедлив, ответила Ци Юань.

Линь Юй окинула взглядом нынешнюю короткую стрижку собеседницы. Ци Юань сама по себе выглядела очень аккуратно и утончённо, а благодаря безупречным манерам при первом взгляде на неё легко можно было принять за изящного парня.

— С чего бы ей воровать твой парик? Имея столько украденных Интеллектуальных мозгов, она могла запросто купить себе любой.

— И главное, это происходит не впервой. Стоит мне купить новый, как через пару дней он бесследно исчезает, — нахмурилась Ци Юань.

— Она что, срывает его с тебя прямо на улице?

http://bllate.org/book/38040/4762851