Готовый перевод Her Code Never Lies: I Want to Eat Big Pot Kui / Код её души: Андроиды не умеют лгать: Глава 4

Линь Юй пригубила кофе и сквозь витрину посмотрела на стоящую на улице капсулу эмпатии.

Верно, подобные капсулы эмпатии являлись новейшим технологическим продуктом. Человек, оказавшись внутри, мог с помощью встроенных нейроинтерфейсов погрузиться в состояние общего сознания и разделить чувственный опыт с другими.

Линь Юй еще ни разу не пробовала туда забираться: каково это — воспринимать чужие чувства в одной и той же ситуации? Если бы все люди могли разделять эмоции через сенсорную связь, человеческая цивилизация, пожалуй, столкнулась бы с так называемой пропастью смыслов.

Пока Линь Юй размышляла об этом, Цзянь Чжэн думала о другом: какой именно из этих видов хлеба попробовать первым?

Внезапно Линь Юй поднялась, прижавшись к стеклянной витрине, а следом резко развернулась и выбежала на улицу.

Цзянь Чжэн ничуть не растерялась, сложила все булки в пакет, подхватила его и отправилась на поиски.

К тому моменту Линь Юй уже влетела в какой-то переулок; впереди, метрах в десяти, мелькнула подтянутая фигура, обернувшаяся и бросившая на ходу бранное слово.

Чжоу Сяосин остановилась, оглянулась, кривя губы в презрительной усмешке:

— Новичок? Сама ни на что не годна, а еще догнать пытаешься.

Линь Юй тяжело дышала, уперев руки в боки:

— Я не полиция.

Чжоу Сяосин окинула Линь Юй оценивающим взглядом и сдернула с головы кепку.

Глаза у нее были чистыми и наивными, на лице еще сохранялась детская пухлость, льняные волосы небрежно стянуты в хвост на затылке, а сама она отличалась весьма тонкими, хрупкими формами.

Эти биороботы вечно выглядят так, будто вечно голодают, — промелькнуло в голове у Линь Юй.

Линь Юй нарочно позволила заметить браслет сиин у себя на запястье. В современном обществе сиин превратился в главный источник обмена данными и информацией, а также в инструмент кланового расслоения. Только имея при себе подобные устройства для приёма и передачи данных вроде сиин, можно было рассчитывать на качественные знания и культурные услуги.

Чжоу Сяосин предсказуемо двинулась вперед, и между ними завязалась драка.

Линь Юй целенаправленно метила в ключицу Чжоу Сяосин: через одежду точное местонахождение определить было сложновато, но и этого оказалось достаточно — Световой клинок уже был наготове.

Собравшись с силами, Линь Юй нанесла удар по Чжоу Сяосин.

Перед глазами внезапно потемнело; когда же она пришла в себя, нос уловил знакомый древесный аромат, а ребра впились в нее с такой силой, что стало больно — это была Цзянь Чжэн.

Спина Цзянь Чжэн оказалась распорота огромным зияющим разрезом. Чжоу Сяосин отступила в сторону, уставившись на сочившуюся из раны синюю жидкость, и зло выплюнула:

— Предательница!

Линь Юй совершенно не успевала сообразить, каким образом Чжоу Сяосин вырвала Световой клинок и в какой момент вообще появилась Цзянь Чжэн, заслонившая ее собой.

С трудом оттолкнув Цзянь Чжэн, Линь Юй снова бросилась на Чжоу Сяосин в атаку, но та лишь приподняла руку для ответа, как вдруг у входа в переулок мелькнула высокая фигура, и сиин на запястье Линь Юй тут же замигал.

У нее есть сообщники?

Пока Линь Юй лихорадочно соображала, как забрать с собой обоих роботов, Чжоу Сяосин резко отступила и скрылась.

К тому моменту долговязая фигура уже приблизилась и бросилась в погоню за Чжоу Сяосин.

У Линь Юй заболела голова; опустив взгляд на лежащую на земле Цзянь Чжэн, она тут же вызвала по видеосвязи Гэн Фан.

Гэн Фан ответила незамедлительно. Выслушав доклад Линь Юй о ситуации, она лишь бесстрастно произнесла:

— Я отправлю других людей на перехват. Что касается образца 001 — уничтожь его.

Пока Линь Юй растерянно хлопала глазами, на том конце уже отключили вызов.

Прогноз погоды соврал напрочь: раздался раскат тяжелого грома, и ливень хлынул стеной, безжалостно и равнодушно омывая все вокруг.

Линь Юй инстинктивно сняла с себя верхнюю одежду и набросила на Цзянь Чжэн. На Цзянь Чжэн сегодня была надета лишь тончайшая футболка с коротким рукавом; дождевая вода, смешиваясь с вытекшей синей жидкостью, расплывалась причудливыми узорами, напоминая традиционную синюю набойку.

Пакет с аккуратно сложенным хлебом по-прежнему был крепко зажат в ее руке. Линь Юй прижала правую ладонь к ее спине в районе лопаток: механическое биение сердца отдавалось в ее пульсе частыми каплями дождя.

До утилизационного завода отсюда рукой подать. Наверное, уже через час у Цзянь Чжэн перестанет болеть голова от дождя, да и гостевую спальню наконец можно будет освободить под личный кабинет.

Линь Юй стояла у входа в камеру уничтожения, а Цзянь Чжэн все еще прижималась к ней.

Линь Юй вдруг вспомнила тот день полмесяца назад, когда увидела Цзянь Чжэн впервые: ее волосы тогда точно так же липли от сырости к лицу, а сама она была худой и ледяной.

Уничтожив бесчисленное множество роботов, Линь Юй уже на автомате выставила на рабочей панели все необходимые показатели. Обрубив нахлынувшие воспоминания, она наконец подняла Цзянь Чжэн, усаженную на стул, и потащила ее к красной черте.

Внезапно звук упавшего предмета заставил Линь Юй замереть: пакет с хлебом покатился по полу, а из него выглянул уголок бумажной лилии, сложенной Цзянь Юй из рекламного листка.

Линь Юй простояла так целую минуту, не сводя глаз с красной черты, до которой оставался всего метр.

Чистые глаза, рука, отнимавшая у нее сигарету, молчаливое присутствие рядом, ожидание, с которым та следила за ее оценкой блюд, постепенно наполнявший дом цвет, чужие волоски, изредка находимые на одежде, объятия под дождем, редкие вспышки розовых лилий и пропитанная синевой Цзянь Чжэн, рухнувшая на ее руки.

Волна за волной мысли накатывали на нее, обрушиваясь на тело и на сердце, и в конце концов привели ее обратно домой.

……

Теперь Цзянь Чжэн лежала на кровати в главной спальне, а Линь Юй обрабатывала ее раны.

Она пробыла без сознания целых семь дней. Все это время Линь Юй ежедневно вводила ей порции питательной жидкости, а после процедура за процедурой сидела на подоконнике, глядя в окно; пачка за пачкой уходили сигареты, а пепельница содержалась в идеальной чистоте.

В последний день Линь Юй снова забралась на подоконник, вертя в пальцах ту самую бумажную лилию, которую ранее свернула Цзянь Чжэн. Слегка надавив на два лепестка, она расправила бумагу, словно та дождалась собственной весны.

В самом центре обнаружилась строчка цифрового кода. Вбив ее в поисковую строку сиин, Линь Юй в тот же миг увидела на экране всего три слова: выжить любой ценой.

Выжить, кем бы ты ни была, какими бы ни обладали твои свойства принципы, и независимо от того, поддерживает тебя кто-то или нет.

Это была лишь призрачная тень, затаившаяся в самых глубоких тайниках памяти. Линь Юй казалось, что она вновь вернулась в ту ночь перед трагедией с ее семьей, когда мать крепко обнимала их с Линь Хань и твердо произносила эти слова.

Словно тяжелый удар обухом по голове, от которого не успеваешь уклониться: опомнившись, она поняла, что слезы безудержно катятся по щекам, а развернутая бумажная лилия, словно крошечная лодочка, захлестываемая каплями дождя, тонет в пучине невыразимых эмоций.

Линь Юй опустилась на колени у кровати, взяла Цзянь Чжэн за руку и провела ладонью по ее лицу. Тепло чужого тела напоминало ей: раз сделала выбор — не смей жалеть.

Этой ночью Линь Юй просыпалась бесчисленное количество раз. Бесконечные мысли опутывали ее тугими узлами, словно веревки, другой конец которых находился в руках у Цзянь Чжэн.

Не выдержав, Линь Юй встала с постели и приняла прохладный душ, надеясь хоть немного освежить голову. Вернувшись, она отыскала другую одежду и принялась переодеваться.

В этот момент лежавшая за ее спиной женщина открыла глаза. Взгляд постепенно обретал четкость: плавные изгибы женской шеи, смутная пышность форм, аккуратно выступающие бугорки позвонков на спине, едва заметный пушок, мерцающий в лунном свете, и чуть приподнятый в момент переодевания подбородок.

Цзянь Чжэн сглотнула вязкую слюну и снова зажмурилась, прежде чем та успела обернуться.

Уголки губ Линь Юй изогнулись в лукавой улыбке, заставляя дернуться родинку на щеке:

— Ты проснулась.

Цзянь Чжэн почувствовала себя неловко и дважды кашлянула.

— А я уж думала, ты копыта отбросила, — бросила Линь Юй, разворачиваясь, и прилегла рядом, подперев голову рукой.

— Разве мы не договаривались, что ты попробуешь хлеб моего приготовления? — Цзянь Чжэн поджала губы, отводя взгляд, не смея смотреть на открытую шею напротив.

Линь Юй никак не ожидала, что та до сих пор помнит шутку, брошенную у стойки в кофейне. Что ж, программа есть программа.

— Ты поймала того робота? — хрипловатым голосом поинтересовалась Цзянь Чжэн.

— Понятия не имею, — небрежно отозвалась Линь Юй.

— Она причинит тебе вред.

— Переживаешь за меня? — поддразнила ее Линь Юй.

Цзянь Чжэн промолчала.

Линь Юй легла на спину. Ее сиин коротко мигнул, а сердечный ритм слегка участился.

Этой ночью Линь Юй спала на редкость спокойно.

На следующий день Линь Юй пораньше закончила дела и вернулась домой — Цзянь Чжэн уже вполне уверенно поднималась на ноги. Наложенные швы затягивались куда быстрее, чем у обычных людей.

Однако перед ними встала новая серьезная проблема: ранам Цзянь Чжэн категорически нельзя было мокнуть.

Поужинав, они уселись на диван, и в воздухе повисло легкое напряжение. Цзянь Чжэн решила взять быка за рога:

— Прости за беспокойство.

— Брось, пустяки, — Линь Юй заранее сняла сиин, справедливо рассудив, что если эта штука снова начнет пиликать, станет совсем уж неловко.

— В следующий раз я выручу тебя, — с невозмутимым видом пообещала Цзянь Чжэн.

— Ну, в этом нет необходимости...

В ванную уже набрали воду, причем Линь Юй постаралась не наливать слишком много, чтобы уровень не доходил до поврежденного места.

Когда Цзянь Чжэн устроилась внутри, Линь Юй смочила и отжала полотенце, подступая к ней, чтобы протереть руки.

Стоило грубоватой ткани коснуться кожи, как Цзянь Чжэн невольно вздрогнула.

Линь Юй методично, сантиметр за сантиметром, протирала ее тело — от конечностей до спины, тщательно обходя рану. Наконец осталась лишь грудь, но Цзянь Чжэн вовсе не собиралась перехватывать полотенце из ее рук.

Линь Юй чуть сильнее потерла ее в районе бока, и, заметив, что та по-прежнему не понимает намека, решила просто протянуть ей ткань.

Не успела она произнести и слога, как Цзянь Чжэн молниеносно перехватила ее запястье и притянула руку к своей левой груди.

— Скажи, я ведь тяжело ранена? Почему шестеренки внутри стучат так бешено? — в ее глазах читалось абсолютное непонимание, будто она действительно ни о чем не догадывалась, из-за чего Линь Юй не знала, куда деться — то ли опустить глаза, то ли поднять.

В замешательстве Линь Юй замерла, а Цзянь Чжэн тем временем неожиданно вытянула правую руку и приложила ладонь к ее груди в районе сердца. Спустя пару секунд она облегченно выдохнула:

— У тебя стучит точно так же быстро, теперь я спокойна.

Линь Юй теперь не могла ни податься вперед, ни отпрянуть назад.

С усилием выдернув руку, она швырнула полотенце прямо в воду.

— Сама домывайся, — бросила она и вихрем вылетела из ванной, мелькнув темными волнами волос.

Цзянь Чжэн уставилась на закрытую дверь ванной комнаты, уголки ее губ приподнялись. Она подобрала брошенное полотенце и приложила его к тем участкам кожи, до которых еще не добралась.

Ночевать Цзянь Чжэн пока по-прежнему оставалась в главной спальне. Линь Юй уже расстелила постель, и Цзянь Чжэн, переодевшись в чистую одежду, вышла из ванной. Немного покрутившись по комнате, они молча легли каждый на свою половину.

Цзянь Чжэн уже вошло в привычку перед сном проверять прогноз погоды на завтра — сплошные ясные дни. Едва она произнесла это вслух, как за окном с грохотом раскололся гром.

Кажется, в какую бы эпоху ни жили люди — в древности или в современность, — им никогда не дано предугадать капризы небес.

Вот только Линь Юй сейчас казалось, что куда сложнее предсказать намерения сидящего рядом биоробота.

Цзянь Чжэн на мгновение замерла, а затем внезапно качнулась в ее сторону, крепко обхватив за талию и уткнувшись лицом в изгиб ее плеча и шеи.

— Хватит притворяться, — безжалостно разоблачила ее Линь Юй.

Цзянь Чжэн и не думала отрицать, лишь продолжила неподвижно удерживать прежнюю позицию.

— И когда же ты починилась? — с сомнением в голосе протянула Линь Юй.

http://bllate.org/book/38040/4762850