Готовый перевод Her Code Never Lies: I Want to Eat Big Pot Kui / Код её души: Андроиды не умеют лгать: Глава 6

— Нет. Я вообще не надевала эти парики на улицу, обычно я просто оставляю их дома и иногда достаю посмотреть.

— То, что у тебя сейчас на голове — настоящие волосы? А я думала, ты купила мужскую модель.

— Сейчас настоящие.

Линь Юй кивнула:

— Вряд ли она считает, что у тебя отличный вкус, и поэтому решила их украсть. Это уже как-то по-извращенски.

— Она не только ворует мои парики, но иногда ещё... ещё заглядывает ко мне в окно, — лицо Ци Юань слегка покраснело.

— С таким случаем сложно разобраться. Сейчас полиция занимается только вопросами, связанными с интересами людей, а раз вы обе — Роботы, придётся решать всё самим. — Линь Юй покачала головой и почему-то вспомнила эту непутёвую Цзянь Чжэн, которая тоже вечно норовила броситься кому-нибудь на шею да ещё и чужие губы трогала.

— Ладно, теперь мне в общих чертах всё понятно. Сейчас мне нужно её поймать, судя по всему, её ждёт утилизация.

— Её ждёт утилизация? — Ци Юань сжала край одежды.

— Угу, мне, пожалуй, нужно заглянуть к тебе домой. Это удобно?

Ци Юань немного поколебалась, но в конце концов чуть кивнула.

Дом Ци Юань находился в элитном коттеджном посёлке, дорога заняла всего пару минут.

На этот раз Линь Юй взяла с собой Цзянь Чжэн — оставлять её одну дома было как-то боязно.

Линь Юй и Цзянь Чжэн надели бахилы, а Ци Юань открыла дверь и знаком попросила их немного подождать у входа.

На диване сидела семейная пара. Ци Юань что-то им говорила, но те всё время смотрели на вещи в своих руках и даже не поднимали голов. Линь Юй предположила, что это, должно быть, родители Ци Юань.

Лишь когда Линь Юй и Цзянь Чжэн вошли внутрь, те с улыбкой оглянулись на них, и от этого мимолётного взгляда Линь Юй по спине пробежали мурашки.

Цзянь Чжэн сзади потянула её за воротник.

— Здравствуйте, дядя и тётя, мы друзья Ци Юань, — вежливо поздоровалась Линь Юй.

— Она уже говорила о вас, проходите, — кивнула мама Ци Юань.

Гостиная была вымыта до блеска. Линь Юй и Цзянь Чжэн пошли вслед за Ци Юань, гадая, какая же из комнат принадлежит ей.

Ци Юань остановилась перед спальней в углу на первом этаже и открыла дверь по сканированию лица.

Цзянь Чжэн с любопытством заглянула внутрь, а затем озадаченно посмотрела на Линь Юй. Линь Юй вернула её на место и похлопала по руке.

Комната Ци Юань действительно совершенно не вязалась с тем, что было снаружи. Хотя Линь Юй и готовилась заранее, она всё равно была потрясена.

Помещение оказалось небольшим, но совершенно пустым: лишь кровать да шкаф для одежды — не было даже письменного стола.

К тому же доска кровати выглядела на редкость жёсткой. И вот в таких условиях Ци Юань прожила двадцать лет?

Ци Юань распахнула створки шкафа: внутри кое-где висела пара базовых вещей, а внизу, судя по всему, она сама смастерила подставку, на которой лежали парики.

Начало появления основных второстепенных персонажей.

Глава 5: Побег

— В комнате нет зеркал, и в тот день я примеряла парик, глядя на отражение в оконном стекле. Она стояла снаружи и смотрела на меня — это был первый раз, когда я её увидела, — Ци Юань указала на окно.

Линь Юй подошла поближе и пригляделась: окно располагалось невысоко, и Чжоу Сяосин действительно было легко проворачивать такое снаружи.

Вот только охрана в районе, где жила Ци Юань, работала на совесть — как ей вообще удалось проникнуть внутрь? И почему она крала именно парики Ци Юань?

— Это мой последний парик. Обычно она приходит раз в две недели. Примерно как раз сегодня, — произнесла Ци Юань, держа в руках ту самую вещь.

Оставалось только сидеть в засаде и ждать у моря погоды.

Ночью все трое вытянулись на кровати Ци Юань. Линь Юй отчаянно заломило поясницу, она скосила глаза на спавшую рядом Цзянь Чжэн — та дрыхла, крепко вцепившись в её руку. Похоже, роботы вообще не страдали от бессонницы.

Вдруг Ци Юань дёрнула Линь Юй за рукав: окно кто-то медленно приоткрывал, и в проём проскользнула тёмная фигура.

Цзянь Чжэн тоже проснулась. Она положила руку поверх той ладони, которой Ци Юань только что теребила Линь Юй, и на мгновение Ци Юань бросила на Цзянь Чжэн сложный взгляд.

Тёмная фигура осторожно приблизилась к шкафу. Странно, но ночной гость даже не пытался открывать его бесшумно — от такого грохота проснулся бы любой с нормальным слухом.

Цзянь Чжэн тут же села, слегка придвинувшись к Линь Юй и заслоняя её рукой.

Чжоу Сяосин словно в упор не видела Цзянь Чжэн. Она уставилась на лежавшую на кровати Ци Юань и с ещё большим шумом захлопнула шкаф.

Ци Юань встала с кровати и приблизилась к ней, а Чжоу Сяосин перемахнула через подоконник и выпрыгнула наружу.

Троица бросилась следом. Силуэт впереди словно специально сбавил скорость, и они сами не заметили, как оказались в самом сердце густого леса.

Когда Линь Юй сообразила, что к чему, было уже поздно: вокруг внезапно соткалась сеть из красных лучей. Это был не обычный свет — стоило плоти соприкоснуться с ним, как она тут же обугливалась.

Хотя Цзянь Чжэн успела дернуть Линь Юй в сторону, указательный палец выставленной вперёд правой руки всё же задело. Цзянь Чжэн и Ци Юань тут же бросились осматривать рану.

Оценив обстановку, Линь Юй собралась отправить сообщение Гэн Фаня, но, вспомнив, что рядом находится Цзянь Чжэн, опустила запястье.

— Ликвидатор? — в голосе Чжоу Сяосин прозвучала насмешка. — Каково это — ощущать себя разрезанной на куски?

Линь Юй достала дежурную мазь, чтобы наскоро обработать рану, и принялась обдумывать дальнейшие шаги.

Заметив, что Линь Юй полностью её игнорирует, Чжоу Сяосин пнула камень прямо в её сторону, но Цзянь Чжэн перехватила снаряд.

Сама Цзянь Чжэн тоже оставалась невозмутимой.

Чжоу Сяосин подошла ближе к красной нити и уже собиралась что-то сказать, как раздался мягкий голос:

— Чжоу Сяосин.Чжоу Сяосин и Ци Юань переглянулись:

— Ты… всё ещё меня помнишь?

Её лицо неожиданно слегка покраснело, и она отвела взгляд, уставившись в сторону.

— У меня есть смутные воспоминания. — Голос Ци Юань оставался прежним, ровным, а темп речи — неторопливым. — Зачем ты украла мой парик?

Чжоу Сяосин носком туфли ковыряла землю перед собой. Линь Юй заметила, что сегодня та даже принарядилась, из-за чего выглядела немного живописнее, чем в прошлый раз.

Вдруг Цзянь Чжэн подошла сзади к Ци Юань, обхватила её за шею и, глядя на Чжоу Сяосин, бросила:

— Убери эту сеть.

Чжоу Сяосин подняла брови и снова скривила лицо в насмешливой гримасе:

— Чуть что — сразу приказы. Ты случайно не забыла своё положение? Кто тебя спас, когда тебя избивали в прошлый раз?

Лицо Цзянь Чжэн стало ещё холоднее, а лезвие светового клинка в её руке уже прижалось к коже Ци Юань.

В тот же миг красная сеть исчезла.

Троица быстро вышла наружу, причем Ци Юань по-прежнему шла под конвоем Цзянь Чжэн.

Цзянь Чжэн посмотрела на Линь Юй, и та знаком велела ей убрать световой клинок.

Чжоу Сяосин присела под деревом и с полным презрения выражением принялась разглядывать Цзянь Чжэн.

— Чжоу Сяосин, на твоём счету слишком много уголовных преступлений. Согласно правилам, компания с высокой долей вероятности тебя уничтожит. Если сейчас ты пройдешь процедуру со мной, всё будет намного проще, и твой чип удастся сохранить. — Линь Юй подошла к ней и остановилась напротив.

Чжоу Сяосин усмехнулась:

— Вы, люди, только и знаете, что грозить мне смертью да уничтожением. С какой стати всё должно быть так, как вы скажете? Откуда в вас столько высокомерия? Ты думаешь, все кругом такие же, как этот предатель рядом с тобой?

Цзянь Чжэн, казалось, вовсе не обратила внимания на её слова — она даже не посмотрела на Чжоу Сяосин, продолжая изучать ранку на пальце Линь Юй.

Линь Юй улыбнулась и тоже опустилась на землю:

— И то верно, люди высокомерны и эгоистичны.

Чжоу Сяосин закатила глаза.

— Зачем ты украла мой парик? — Ци Юань села рядом, подвигаясь чуть ближе к Чжоу Сяосин.

Та опустила голову, теребя попавшуюся под руку травинку, и тихо ответила:

— Длинные волосы хороши только тогда, когда они свои, настоящие. А парик — некрасивый.

— Я бы тоже хотела отрастить, только не знаю, представится ли мне еще такая возможность. — Ци Юань всматривалась в лицо девушки, силясь отыскать хоть что-то в памяти.

— Двадцать лет прошло, а отрастить так и не смогла. Ци Юань, ты глупышка. — Чжоу Сяосин подняла голову, встречаясь взглядом с Ци Юань.

Опираясь руками о землю, она поднялась на ноги. Линь Юй уже было подумала, что та собирается уходить, и попыталась встать, но Чжоу Сяосин заглянула за ствол дерева и вытащила оттуда белую коробку.

Приблизившись, она открыла её — внутри оказался настоящий торт.

— С днём рождения. — Торт опустился прямо перед Ци Юань. Чжоу Сяосин воткнула в него свечу.Ци Юань дрожащими руками закрыла лицо, а её голос слегка сорвался: — Ты... откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?

— Фи, — усмехнулся Чжоу Сяосин, заметив её реакцию, и самодовольно продолжил: — Уж точно не стану устраивать тебе праздник на день раньше.

Ци Юань замерла в оцепенении.

С тех пор как она стала роботом-компаньоном семьи Ци, её стали считать вторым ребёнком в доме, однако условия её взросления и воспитания кардинально отличались от того, что было у Ци Мина.

День рождения Ци Юань выпадал на двадцать девятое октября, а у Ци Мин — на двадцать восьмое. Но дома их дни рождения неизменно отмечали в один и тот же день.

Тусклая комната, тесный квадратный стол, изысканный торт и двое детей с закрытыми глазами, загадывающих желания. В детстве желание маленькой Ци Юань было предельно простым: она надеялась, что двадцать девятого числа у неё тоже появится свой собственный торт.

С самого момента появления в доме Ци Юань крепко усвоила своё предназначение: сопровождать Ци Мина и защищать его по мере взросления.

Родительский статус давал Ци Ли и Чжан И особые привилегии: Ци Юань заставляли носить короткую стрижку и мужскую одежду, ведь, согласно устоявшимся в обществе предрассудкам, мальчик сильнее девочки, а сильный мальчик сможет защитить их сына Ци Мин.

С первого же дня в школе Ци Юань научилась учиться: подражание людям не составляло для неё особого труда.

Хуже всего было то, что Ци Юань панически боялась разоблачения — она страшилась, что окружающие поймут, кто она на самом деле. Их партия биороботов была секретной экспериментальной разработкой, а родители подписывали соглашение с компанией, так что утечки случались редко. Но больше всего она дрожала перед Ци Мином: однажды, получив травму, мальчик собственными глазами увидел, что из тела Ци Юань течёт вовсе не кровь, а голубая жидкость.

Ребёнку, только что переступившему порог школы, трудно сразу отказаться от привычной свободы, и Ци Мин не был исключением. Ему нравилось совершать запретные поступки: стоять перед доской под выговоры учителя, ловя на себе любопытные взгляды одноклассников — это неизменно создавало у него иллюзию, будто он снова оказался дома, в центре всеобщего внимания. Нарушать правила было верхом блаженства, напоминающим капли воды, падающие на раскалённую сковороду — одновременно тревожно и упоительно.

Проступки тоже имели свои степени тяжести, но в понимании Ци Мина они делились всего на две категории: те, что причиняют вред другим, и те, что вредят тебе самому.

Навредить себе? Для Ци Мина это понятие казалось чем-то невообразимым и далёким, ведь с трёхлетнего возраста у него был собственный козёл отпущения, оберегавший его от любых бед.

Она — монстр, и это делало её идеальной мишенью для шантажа.

— Ну-ка, — Ци Мин толкнул Ци Юань вперёд, — полезай туда, съезжай вниз и посмотрим, разобьёшься ты насмерть или нет.

http://bllate.org/book/38040/4762852