×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ancient Enemies, Modern Rule / Соперницы: Сквозь годы и амбиции: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без возможности подраться и день не день. Бай Сюнь оттолкнула руку Е Жань, одарила её презрительным взглядом и вернулась в свой кабинет.

— Зануда! — Е Жань аж задохнулась от злости.

— Зачем ты её задираешь? — Сян Юй не понимала манёвров Е Жань.

— Просто так весело. Погода сегодня отличная, самое то побеситься! — Е Жань вдруг опомнилась. — С чего это я её задирала? Да она первая начала! Малышка Юй, ты на чьей стороне?

— Ни на чьей! Я не... Не болтай ерунды! — Сян Юй попыталась разложить всё по полочкам. — Ты первая стала к ней цепляться. Слово зам так сильно подчеркнула, что любому бы стало неприятно. К тому же эта твоя улыбка... такая фальшивая и противная. Если бы кто-то так мне улыбнулся, я бы точно при всех её приложила.

— Серьёзно? Да ты преувеличиваешь! — Е Жань наотрез отказалась признавать вину. — Если будешь принимать её сторону, мне станет обидно.

Е Жань надула губы, выказав лёгкое кокетство. Сян Юй растерялась: это ещё что такое? С чего вдруг решила построить глазки?

Вернувшись за своё рабочее место, Сян Юй никак не могла прийти в себя:

— То ли сестрица Жань таблетки перепутала, то ли у неё крыша поехала!

Стоило Е Жань шагнуть в студию, как она переключилась в режим полной боевой готовности. Время пролетело незаметно, и наступил час обеда.

Позвонила Ли Ли:

— Твоя работа как-то поможет делу? Если да, я готова встретиться с Цяо Цяо.

— Отчасти да, но это не решающий фактор, — ответила Е Жань. — Можешь не идти наперекор себе. Я мало что знаю о Цяо Цяо, тебе нужно оберегать свою личную жизнь.

— Я знаю, — голос Ли Ли звучал мягко и нежно, но те, кто знал её по-настоящему, понимали, насколько она сильна духом. — Мы так давно не виделись. Когда съемки этой дорамы закончатся, я хочу приехать к тебе пожить на несколько дней, выдохнуть и просто поболтать.

— Стой! Нет! Моя квартира слишком мала, твоему статусу не соответствует. — Е Жань уже получала от Ли Ли сюрпризы, у неё осталась психологическая травма. — Приезжай, я буду водить тебя гулять, но жить будешь в отеле.

— В отелях небезопасно. Я посплю на диване, можно даже свернуться в подвесном кресле. — Ли Ли шутливо пожурила подругу. — Раньше мы просто дурачились. Девочка моя, у меня и так подруг почти нет, а ты ломаешься!

Е Жань только собралась возразить, как в WeChat на экране компьютера всплыло новое сообщение.

Цяо Цяо: [Ли Ли добавила меня в друзья!! А-а-а-а! Сердце колотится, руки дрожат!!]

Цяо Цяо: [Спасибо, сестрица Е Жань, ты моя родная сестра, одна из двух моих обожаемых сестёр!]

Дальше шёл калейдоскоп стикеров: «Восторг», «Хороводы», «Всенародный праздник»...

Е Жань: [Пожалуйста.]

На другом конце провода Ли Ли проявилаволевое решение:

— Решено. Послезавтра приеду к тебе. Пока-пока!

Сян Юй вошла в кабинет, неся пакет с едой на вынос:

— Послезавтра пятница.

Е Жань подумала, что Сян Юй предвкушает отдых:

— Раз пришёл уик-энд, разве понедельник заставит себя ждать?

Сян Юй покачала головой:

— Нет. В пятницу вечером устраивают празднование юбилея.

Месяц назад Сун Тао говорил, что на торжественном вечере в честь двадцатилетия компании ME он во всеуслышание огласит имя победившего проекта, и тогда в отделе креатива появится новый креативный директор.

— Такое важное событие, а я чуть не забыла! — подумала Е Жань. Сон оказался настолько восхитительным, что, проснувшись, она на какое-то время потеряла голову от счастья.

На душе было неспокойно. Поколебавшись пару секунд, она всё же открыла чат с Цяо Цяо: [У генерального директора Цяо есть какие-то замечания к моему проекту?]

Цяо Цяо только-только добавила Ли Ли в контакты и была занята общением с кумиром, однако не забыла успокоить человека, который их свёл.

Цяо Цяо: [Старик Цяо от твоего предложения в полном восторге, всю дорогу назад перелистывал материалы. Скорее всего, вашу идею одобрят.]

Впрочем, она тут же высказала и собственное мнение.

Цяо Цяо: [С точки зрения зрителей, ваши проекты оба произвели на меня превосходное впечатление. Но субъективно я всё же больше склоняюсь к тому, чтобы победила моя дорогая Бай — маленькая предвзятость, ничего личного.]

Е Жань: [Спасибо за честность.]

Отношение Цяо Жуна имело решающее значение. Сердце Е Жань перестало отчаянно колотиться — ей хотелось взлететь от счастья. Она изо всех сил старалась сохранить бесстрастное выражение лица, смакуя еду, но улыбка всё равно пробивалась в уголках губ.

Сян Юй:

— Что написала Цяо Цяо?

Е Жань протянула ей телефон. Сян Юй бегло просмотрела переписку:

— Yes! Я же говорила, мы точно победим!

И тут же усмехнулась:

— Тесен же мир, замдиректора Бай оказывается знакома с Цяо Цяо.

«Моя дорогая Бай» — судя по обращению, их отношения были весьма близки.

— И то верно, — вздохнула Е Жань. — Как тесен мир!

Тем временем заместитель директора Бай думала и так, и эдак, пока наконец не набрала номер:

— Есть время? Поболтаем пару минут.

— О боже мой! Солнце встало на западе! Какая редкая гостья! — завопила Цяо Цяо, но тут же вернула нормальный тон. — Нет времени! Занята по горло.

Бай Сюнь поинтересовалась:

— И чем же ты занята?

— Переписываюсь с богиней. — Пальцы Цяо Цяо порхали по экрану. Кумир согласилась с ней пообедать, нужно было срочно согласовать время и место.

Цяо Цяо: [Сокровище Ли, когда тебе будет удобно? Я свободна в любой момент, подстроюсь под твоё расписание. Люблю.]

Ли Ли: [В эту субботу я буду дома у Е Жань, давай тогда и встретимся?]

Цяо Цяо: [Хорошо-хорошо! Люблю.]

— Ну раз ты занята, не смею отвлекать. — Бай Сюнь уже собиралась сбросить вызов, но Цяо Цяо затянула её обратно:

— Стой, скажи ещё хоть пару слов. Какая бы я ни была занятая, я не могу пренебрегать тобой! Иначе совесть меня сожрёт, кусок в горло не полезет, ночами спать не буду... Небеса! Как я могла поступить с тобой столь бессовестно?

Бай Сюнь давно привыкла к такому и подыгрывать не стала:

— Что твой отец решил насчёт сотрудничества?

Цяо Цяо ответила:

— Хочешь услышать правду? Тогда усаживайся поудобнее, чтобы не свалиться со стула и не раскрошить зубы.

В WeChat пришло новое сообщение.

Ли Ли: [Мои передвижения должны оставаться в тайне во избежание лишних хлопот, надеюсь, ты отнесёшься к этому с пониманием.]

Цяо Цяо: [Понимаю. Я образцовый фанат: без твоего дозволения ни за что не разглашу, где ты находишься. Люблю.]

Бай Сюнь невозмутимо крутила в пальцах ручку, но вдруг её палец дрогнул — шариковая ручка вылетела из рук и со звонким стуком брякнулась о пол: хлоп!

— Старик Цяо сказал... — Цяо Цяо резко сменила тему. — В эти выходные я хочу напроситься к тебе пожить, приюти меня, умоляю.

— Сначала ответь на мой вопрос. — Бай Сюнь подняла ручку, проверила — она больше не писала. Она быстрым движением швырнула её в корзину для бумаг в углу комнаты — идеальный трёхочковый бросок!

— Сначала прими мои условия. — Цяо Цяо понимала, что козырей у неё маловато, и скинула три фотографии. — Не пустишь — пеняй на себя, от неё останутся одни рожки да ножки!

Бай Сюнь открыла WeChat: [Притащишь с собой комочек шерсти — нашей дружбе конец!]

— Это уж как мой чемодан позволит, — Цяо Цяо принялась заказывать авиабилеты.

— Так ты скажешь или нет? — Терпение Бай Сюнь было на исходе.

— Старик Цяо решил... — Цяо Цяо любила потянуть интригу. — Самое позднее послезавтра всё прояснится, куда ты спешишь? Переживать из-за результатов — совсем не в твоём стиле. Кстати, с чего это ты по возвращении на родину стала такой неуверенной в себе?

Вызов сбросился. Цяо Цяо с силой ткнула стоявшую рядом плюшевую игрушку:

— Сяо Сюньцзы, у тебя совсем страх потерялó, смеешь бросать мне трубку!

Бай Сюнь пошла набрать воды и через стеклянную дверь увидела Е Жань: та сидела с опечаленным лицом, склонившись над контейнером для ланча, и думала: «Такими темпами пара ложек кошачьего корма — и ты уже в унынии».

— Поешь ещё немного, — уговаривала Сян Юй. — Дохуделась до того, что даже соперники за твоё здоровье переживают.

— Ты уверена, что это не издевка? — бормотала Е Жань. — С чего бы ей за меня переживать? Ещё легко отделаюсь, если она палки в колёса не станет вставлять.

Сян Юй была с ней в корне не согласна. Утренние слова Бай Сюнь показались ей завуалированным призывом: «Побереги здоровье, заботься о себе». К тому же в момент, когда двери лифта открылись, она уловила едва заметную перемену в выражении лица Бай Сюнь: от напряжения к расслаблению — та убедилась, что с Е Жань всё в порядке, и лишь потом напустила на себя ледяной вид.

— Она о тебе беспокоится, — для пущей убедительности Сян Юй заглянула в мессенджер. — Она ждала лифт, наверное, собиралась к тебе домой.

Е Жань бросила косой взгляд на диалог и безразлично протянула: «Ага». Две секунды спустя она изумлённо вскрикнула:

— Малышка Юй, как быстро ты бегаешь! На тот отрезок пути у тебя ушло всего десять минут... Нет, даже меньше десяти!

— Это сейчас главное? — Сян Юй предпочла пропустить реплику мимо ушей.

Пятница промелькнула в мгновение ока.

Компания потребовала, чтобы все сотрудники явились на вечерний приём в парадных нарядах.

Для коллег из других отделов этот вечер не имел особого значения — в худшем случае они планировали просто выпить и пообщаться, дабы вознаградить тело за труды тяжкие на исходе рабочей недели.

Но для креативного отдела вечер значил всё. Новый руководитель собирался внедрить в команду свои рабочие методы, и всем неизбежно предстояло привыкать к новому ритму. Кто окажется победителем, кому достанется заветный пост? В кулуарах это обсуждали бесчисленное количество раз, но к единому выводу так и не пришли.

Перед тем как отправиться в отель, Сян Юй заставила Е Жань переодеться.

— Никакого чёрного! Всё указывает на то, что победишь ты, так что должна выглядеть ослепительно.

Сян Юй распахнула шкаф и извлекла оттуда облегающее платье «русалка» цвета шампанского с разрезом спереди, который при ходьбе обнажал стройные ноги.

— Сестрица Жань, это платье подходит идеально.

Наряд был усыпан пайетками. Сян Юй представляла, как Е Жань неспешно поднимется на сцену и все взгляды в зале сойдутся на ней. В тот момент Е Жань будет сиять, словно сирена, вызывая всеобщее восхищение: мужчины станут глотать слюну, втайне мечтая заполучить такую красавицу — чего ещё желать от жизни? — а женщины — завидовать и одновременно вопрошать небеса: какую же дверь перед Е Жань они забыли захлопнуть?

Пока Е Жань переодевалась, Сян Юй непрерывно повторяла «Nice», а после подобрала бежевые босоножки на тонких каблуках и платиновые серьги-кисти:

— Экипировка должна быть полной. Сегодня вечером ты — ярчайшая звезда.

Позволив Сян Юй заняться своей причёской, Е Жань занервничала:

— А если...

— Да сколько можно это «если»! — Сян Юй умело завивала длинные волосы в крупные локоны. — Какую бы славу ты ни снискала, ты этого заслужила.

Е Жань вышла из студии и нос к носу столкнулась со своей заклятой соперницей.

Бай Сюнь тоже сменила наряд, правда, её образ был куда лаконичнее. Серебристый шёлковый костюм, верх — топ с американской проймой и V-образным вырезом без каких-либо украшений, обнажавший изящные ключицы и тонкую шею, низ — плиссированные широкие брюки, а на ногах — серебристые туфли на каблуках.

http://bllate.org/book/38038/4762622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу