×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сентябре Цю Шэн с чего-то вдруг подумал: «Разве в этом летом шли такие сильные дожди?»

Две девушки-продавщицы окончательно потеряли к нему интерес и спрятались под стойку в рост человека смотреть сериал. А Вэнь Юйся всё так же стоял с прямой спиной и, словно выискивая себе занятие, протирал и протирал прилавок тряпкой.

Цю Шэн молчал в ответ, понимая: раз Вэнь Юйся не хочет слушать его воспоминания о прошлом, то и говорить ему не о чем.

Что он вообще мог сказать?

Будь здесь Гу Ци, он бы, пожалуй, зашёл издалека, ткнул в него пальцем и заявил Вэнь Юйся: «Вэнь Ся, у этого парня не всё в порядке с головой, раз не хочешь болтать, я заберу его пить таблетки». Или: «Вэнь Ся, он после того твоего видео сам не свой, ты знаешь тех студентов?»

Конечно, вероятнее всего, Гу Ци вообще ничего бы не стал говорить, а просто без лишних слов выволок бы его оттуда.

Чай с молоком был выпит на треть, дождь стихал.

Заметив, что Вэнь Юйся всё это время опускает глаза, Цю Шэн подумал, что раз других клиентов всё равно нет, завести разговор о кое-каких вещах не будет лишним. К тому же, если не заговорить об этом сегодня, Цю Шэн знал, что, уйдя, тут же пожалеет.

Он прикусил соломинку и подался вперёд, заглядывая в лицо Вэнь Юйся: «Я видел ту сольную партию, которую ты сыграл».

— Мм, — кивнул Вэнь Юйся.

Цю Шэн подавленно подумал: «Я что, опять убил разговор?»

Но после стольких лет разлуки с Вэнь Юйся о чём ещё говорить, кроме воспоминаний?

И когда он, с трудом подбирая слова и снедаемый недовольством, уже собирался вновь поднять старую тему, глуховатый голос Вэнь Юйся донёсся сбоку-спереди:

— В тот день… они зашли купить напитки, узнали меня. Он сказал, что он мой фанат, и попросил сыграть немного.

— И ты сыграл?

— Я не знал, что он выложит это в сеть.

Цю Шэн хотел усмехнуться: «А если бы знал, не стал бы играть?»

— Мм.

— Ты у нас всегда такой сговорчивый, — Цю Шэн присмотрелся к лицу Вэнь Юйся — выражение его почти не изменилось. Он так и не заговорил о тех старых слухах, что разлетелись потом повсюду, а лишь прокомментировал: — Правда, сыграл ты как-то так себе. Инструмент, должно быть, не меньше года-полутора в руках не держал?

Услышав это, Вэнь Юйся отложил тряпку в сторону, принялся складывать аппаратуру и перестал обращать на него внимание.

Цю Шэн довольно сощурил глаза, прослеживая взглядом за движениями Вэнь Юйся и то и дело бросая взгляд на начисто протёртый прилавок. В металлической поверхности отражалось его лицо — вот только из-за угла обзора оно казалось слишком плоским и не особо симпатичным.

Ливень пришёл быстро и так же быстро ушёл. Вэнь Юйся закончил с уборкой, и небо начало проясняться.

Мрачные тучи рассеялись, и солнечный свет с западной стороны залил весь небосвод, являя взору характерную для послегрозья пронзительную синеву. Листья деревьев всё ещё капали водой, у краёв тротуарной плитки с узором не слишком плотно подогнаны стыки, и со временем из них то и дело выплёскивалась лужица.

Цю Шэн допил чай с молоком и толкнул пустой стакан на край прилавка:

— Я пошёл…

Наверное, задетый неизменно холодным отношением Вэнь Юйся, в этот момент он внезапно на время лишился всей той решимости, с которой шёл сюда. Всей этой решимости заставить Вэнь Юйся посмотреть комментарии, которые оставляют о них другие… или рассказать ему, как мы подрались, а какое-то неумное малолетнее ничтожество сняло видео и выложило в интернет…

Или того, о чём он так долго хотел спросить Вэнь Юйся: «Ты до сих пор часто не можешь уснуть?»

«В те ночи, когда не спится, вспоминал ли ты меня?»

«Хотя бы во сне».

«Одно время я каждую ночь видел тебя во сне, но ты вечно молчал».

Мгновенно накатившее облегчение подсказало Цю Шэну, что в следующую же секунду, стоило ему повернуться, он из-за этого стакана молока с чаем и этой не самой приятной встречи сможет позабыть Вэнь Юйся. И тогда, как и хотели друзья, он вернётся в свой мир и станет счастливым, нормальным человеком.

— Цю Шэн.

Вэнь Юйся окликнул его и разом толкнул обратно в водоворот.

Вода забурлила, ему вдруг стало нечем дышать.

Цю Шэн не хотел оборачиваться: выражение лица Вэнь Юйся могло либо ранить его, либо опечалить.

Уголки его глаз словно снова попали под дождь, руки тревожно теребили край одежды — он ждал одновременно с надеждой и страхом. Долгое время не было продолжения, раздались лишь шаги Вэнь Юйся, пересёкшие маленькую дверь в самом дальнем углу. Носки его обуви появились в поле зрения Цю Шэна, прижавшегося к полу — они, как и его собственные, промокли насквозь.

Вэнь Юйся, казалось, вздохнул. Его ладонь раскрылась, снова протягивая ему ту самую двадцатиюаневую купюру.

— Всё-таки вызови такси, — тихо произмолвил Вэнь Юйся. — Простудишься.

Цю Шэн не взял деньги. В нём с новой силой поднялась беспричинная злость, он протянул руку и изо всех сил толкнул Вэнь Юйся, услышав глухой стук, с которым тот ударился о металлический прилавок, после чего развернулся и большими шагами вышел.

Конечно же, он знал подтекст слов Вэнь Юйся: «Больше не приходи ко мне».

Четвёртая глава. «Это твои проблемы».

Цю Шэн не послушал Вэнь Юйся и вернулся домой на автобусе.

После дождя в городе Дунхэ наконец наступило долгожданное ясное небо.

От парка Цзяньхуа до его конечной остановки нужно было неспешно тащиться через весь Южный район. Час сорок минут — как раз столько требовалось, чтобы просидеть на самом последнем ряду, любуясь пейзажем за окном и дожидаясь, пока одежда и волосы высохнут сами по себе.

Но долгое время в пути заставило холод просочиться в каждую клесточку тела. Когда автобус подъехал к остановке и Цю Шэн поднялся, в голове у него шумело так сильно, что он едва не скатился с задней площадки к дверям. Ступив на асфальт, он всё ещё ощущал эту призрачную невесомость, словно в его воспоминаниях сегодня никогда не шёл дождь, а то, что он промок с ног до головы и высох, объяснялось лишь тем, что он случайно свалился в пруд.

Цю Шэн взъерошил чёлку, силясь сообразить, действительно ли он видел Вэнь Юйся. Убедившись в этом, он стал пытаться отыскать причину, почему в конце концов вдруг возненавидел его, и, спотыкаясь, поплёлся вглубь жилого комплекса.

Он не мог уловить ни начала, ни конца, но этот огонь охватил его целиком.

Точно так же, как и в финале того выступления на видео, когда, выслушав совершенно абсурдную фразу Вэнь Юйся, он не сдержался и полез в драку. Вот только одолеть Вэнь Юйся в драке он не мог: тот был выше и сильнее, и если бы они и вправду затеяли потасовку, Вэнь Юйся легко мог бы сделать так, что он не поднялся бы с пола.

«Выходит, в тот день он не собирался по-настоящему меня лупить», — озасенённо подумал Цю Шэн и тут же с досадой подумал: «Зря. Если бы он меня поколотил, я бы мог цепляться за это… Знал бы — пнул его напоследок, это всяко лучше, чем расставаться квитами».

http://bllate.org/book/38037/4762384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода