×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, шедший против толпы по левую руку от Цю Шэна, сразу привлёк к себе всеобщее внимание.

Он был очень высоким, на глаз — не меньше метра восьмидесяти пяти, в бежевой футболке, выцветших джинсах и старых, но добела выстиранных кедах. Самый обычный наряд, вот только странно смотрелся надетый поверх него тёмно-зелёный фартук с логотипом какой-то сети чайных лавок. Этот фартук выглядел настолько нелепо, что Цю Шэн невольно задержал на незнакомце взгляд.

Но хватило и одного мгновения, чтобы Цю Шэн окаменел на месте.

Тот человек тоже шёл без зонта, и его волосы, как и волосы Цю Шэна, насквозь промокли под дождём, прилипнув к щекам.

Завеса дождя становилась всё плотнее, но он будто не замечал её. Прижав к телу локтем поднос и зажав в правой руке пакет с маленькими бумажными стаканчиками, он неторопливо шагал навстречу толпе.

Из-за того, что незнакомец слегка повернулся боком, рассмотреть его черты лица не удавалось. Цю Шэн не мог с уверенностью сказать, тот ли это человек, но стоило незнакомцу сделать ещё пару шагов, как его манера двигаться пробудила застарелые воспоминания. Сердце заколотилось в груди, опережая любые мысли, и к горлу снова подступило удушающее чувство.

Цю Шэн так и застыл столбом, а его ноги будто налились свинцом — их невозможно было оторвать от земли.

Он ничем не отличался от тех, кто идёт против течения, — точно так же вызывал всеобщее удивление. Застывшая фигура посреди непрерывного движения всегда притягивает взгляды, и человек в бежевой футболке, похоже, почувствовал это и слегка повернул голову.

В этот миг ливень хлынул с новой силой.

Старик с красной повязкой на рукаве, маленькая девочка в цветастом платьице со своим отцом, прогуливающий уроки старшеклассник, женщина, прикрывшая голову шёлковым платком вместо зонта — лица, фигуры, осанка всех окружающих растворились и исчезли в одно мгновение.

Находясь всего в трёх-пяти шагах, Цю Шэн чувствовал, как стынут его руки и ноги, а потерявшее чувствительность до боли в ладонях тело едва не ногтями впивалось в собственную кожу.

Все те заготовленные мысленные сценарии вроде что я скажу, когда найду его, пункты первый, второй и третий, в реальный момент столкновения с действительностью разом дали сбой. В голове осталось лишь одно-единственное слово: догнать. И оно заставило Цю Шэна броситься вперёд.

Тяжёлая капля дождя со стуком ударила ему по ресницам.

Вэнь…

Главынй герой сглотнул вставший в горле ком и, словно сбросив с себя оковы, неожиданно повысил голос:

— Вэнь Юйся!

Мужчина перехватил поднос повыше, прикрывая им голову, резко повернулся и прибавил шагу.

Притворяется, что не слышит?

Цю Шэн внезапно воспылал яростью и со злости едва не сорвался на крик во второй раз:

— Вэнь, Юй, Ся!

— Вэнь Юйся, стой! —

Едва он договорил, как ноги поехали по мокрой земле. Чудом удержавшись на ногах, Цю Шэн тем не менее сильно отста, отчего разрыв между ними увеличился. Дождь заливал всё лицо, но когда он увидел, что тот человек действительно остановился в ответ на оклик, в груди у него поднялась странная, отчаянная лёгкость — была не была.

Весь его мир сузился до единственной силуэтной тени. Ладони адски болели, в горле пересохло так, будто он тонул посреди бушующего ливня.

Только если этот человек снова посмотрит на него.

Цю Шэн смахнул с глаз прилипшие пряди мокрых волос и вдруг нервно рассмеялся.

— Ты охренел… куда бежишь?!

Затопивший всё вокруг дождь пропитал Цю Шэна насквозь. Спешившие укрыться от непогоды прохожие почти полностью исчезли, и его слов никто не услышал — кроме Вэнь Юйся, стоявшего неподалёку и вымокшего до нитки точно так же.

Эти два выкрика выжгли из лёгких весь оставшийся воздух. Пробежав ещё пару шагов, Цю Шэн остановился, упершись руками в коленки и тяжело задыхаялся. Выглядел он жалко, а ноги больше не держали.

Впрочем, Вэнь Юйся под дождём выглядел ничуть не лучше.

Он повернул голову, и дождевая вода струйкой стекала по линии подбородка прямо за воротник.

Брови и глаза, как и в воспоминаниях, были густо-чёрными, но лицо осунулось и побледнело, впалые щеки делали черты ещё более резкими и суровыми.

Если смотреть анфас, этот фартук выглядел просто комично.

Цю Шэн рассмеялся ещё громче.

— Вэнь Юйся, ты…

Да ты совсем не умеешь выглядеть круто.

Фраза ещё не успела сорваться с губ, как напускное торжество, победное облегчение и улыбка на лице Цю Шэна разом испарились. Он с болью нахмурил брови, заметив, как из ниоткуда перед ними выросла хрупкая девушка.

Она раскрыла над Вэнь Юйся большой клетчатый синий зонт.

Общаясь с Цю: из-за болезни его тело не слишком крепкое, но характер вовсе не мягкий.

Общаясь с Вэнь: то, что появившиеся позже люди называют его Вэнь Ся, не опечатка, это можно считать прозвищем.

Частота обновлений — шесть дней в неделю, отдыхаем по четвергам.

Глава 3. Какое-то время мне снился ты каждую ночь.

На самом деле зонт был не таким уж большим, просто из-за него Цю Шэн больше не видел лица Вэнь Юйся.

Вэнь Юйся тут же взял зонт из её рук — при его росте заставлять девушку, едва достававшую ему до плеча, держать зонт над ними обоими было бы слишком тяжело, — после чего они вместе направились к тропинке, уходившей налево.

Судя по одинаковым фартукам, можно было с уверенностью сказать, что девушка — нынешняя коллега Вэнь Юйся, но мозг Цю Шэна уже отказывался соображать.

Шестерёнки его разума, едва начавшие вращаться нормально, тут же заржавели от брызнувного дождя, окончательно разрушив последние крохи здравомыслия. Он неловко замер на вопросе следовать ли за ними, будучи не в силах сдвинуться с места ни на йоту.

Когда рассудок отказывает, в дело вступают чистые инстинкты.

Опомнившись, Цю Шэн обнаружил, что с перегруженным отчаянным стуком сердцем уже послушно и нерешительно плетётся следом.

Вокруг не было ни души.

Они шли под зонтом, а Цю Шэн продолжал бездумно мокнуть под ливнем.

Неужели этот придурок Вэнь Юйся и правда на меня не смотрит? — с непониманием думал он, ступая след в след за Вэнь Юйся и продолжая мысленно ругаться: — Что за уродливый зонт, а фартук ещё хуже… Он что, работает? Какого чёрта, этого немого ещё и напарники встречают? Да разве он вообще способен общаться с нормальными людьми?..

Мысли роились в голове Цю Шэна одна за другой. На кончике языка смешались все вкусы жизни — от кислых до сладких и горьких, а дождевая вода казалась ему почти обжигающей, кипящей внутри и заставляющей за мгновение прочувствовать всю многогранность бытия.

Однако Вэнь Юйся так и не оглянулся назад за всё время пути до самого навеса.

В городе Дунхэ в последнее время активно поощряли развитие уличной торговли, и недавно отстроенная коммерческая улица контейнерного типа в парке Цзяньхуа была сдана в аренду почти мгновенно. Это место находилось рядом с детским парком аттракционов, где обычно продавали всякие снеки. Оно располагалось близко к боковому входу, и сюда в первую очередь заглядывали лишь родители с детьми, а от музыкальной площади его отделяло всё искусственное озеро.

Если Вэнь Юйся всё это время крутился где-то здесь, неудивительно, что Цю Шэн ни разу его не встретил.

Он окинул взглядом стоявший перед ним тёмно-зелёный контейнер — ровно того же цвета, что и фартук Вэнь Юйся. Стойка заказа была открытой, снаружи стояли два зонта от солнца, но из-за непогоды все белые складные столы и стулья были аккуратно сложены. За прилавком сидела девушка с хвостом на голове и увлечённо играла в телефон.

http://bllate.org/book/38037/4762382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода