×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого. — Цю Шэн кивнул и подшутил над ним: — Ци-гэ, бросай всё и иди ко мне в агенты.

Гу Ци закатил глаза:

— И не думай.

Убедившись, что тот в порядке, Гу Ци решил, что на этом всё.

Он проследил, чтобы Цю Шэн поел, помог убрать на кухне и в гостиной. Гу Ци собирался посидеть с ним до вечера, но позвонила девушка и сказала, что ей плохо в больнице. Разрываться между двумя местами он не мог, поэтому, прихватив пакет с мусором, ушёл.

Как и в прошлый раз, стоило Гу Ци выйти из подъезда, как Цю Шэн спрятался за занавеской, наблюдая за ним. Убедившись, что того больше не видно, он опустился прямо на пол.

Ключевые слова уже давно заучены наизусть. Цю Шэн взял планшет, открыл видеосайт и вбил в строку поиска Иньшань: разбить гитару, после чего высветилась история недавних просмотров. Он глубоко вздохнул, вцепившись пальцами в край айпада так, что суставы побелели, а в глазах защипало. Все физиологические реакции кричали ему: не смотри.

Но он, словно занимаясь самоистязанием, нажал на воспроизведение.

Кадр сильно трясло, толком ничего не было видно.

Рев, визг, глухой стук падающих на землю колонок, в которые случайно пнули, — не разобрать ни звука.

Однако для глаз и ушей Цю Шэна всё происходило заново, вплоть до каждой секунды. Он видел себя, застывшего справа на сцене и подзывающего кого-то рукой.

Следом на сцену вышел бас-гитарист, поднял инструмент, покачал головой и бросил одну фразу, от которой из зала донесся изумленный возглас.

Он растерянно посмотрел на бас-гитариста и беспомощно выкрикнул:

— Вэнь Юйся?

Словно не слыша его, Вэнь Юйся повторил ту же фразу. Весь клуб забурлил, словно котел, и даже тот, кто снимал видео, начал подвывать в унисон с криками по соседству. При ярком свете софитов они четверо застыли на сцене, а из зала на них накатывала волна неприязни, пока Цю Шэн не выдержал и не бросился вперед, намереваясь наподдать обидчику.

Вэнь Юйся перехватил его за запястье, но подоспевшие Гу Ци и еще кто-то разняли их.

Вэнь Юйся снял с плеча бас-гитару.

Крепко сжав гриф, он занес её высоко над головой, и его красивое лицо погрузилось во мрак.

Совершенно новый бас переломился пополам, щепки разлетелись во все стороны.

Если в первый раз при просмотре этого видео еще можно было заново пережить тогдашние эмоции, то к семнадцатому или сто семидесятому разу у Цю Шэна осталась лишь оцепенелость и бессилие. У него не было машины времени, чтобы изменить случившееся, как не было и возможности запретить другим насмехаться над его прошлым или вздыхать ему вслед.

Цю Шэн вздохнул и снова поднял голову.

Это был уже семнадцатый раз за месяц, когда он приходил в парк Цзяньхуа.

Краешек ступенек музыкальной площади, где стоял тот бас-гитарист, сейчас пустовал.

Десять часов утра. Ровно в это время Цю Шэн прибывал в парк Цзяньхуа, в двенадцать отправлялся в соседний круглосуточный магазинчик подкрепиться бэнто, иногда прихватывая с собой банку кофе или колы. Затем он заглядывал в место для курения, откуда просматривалась музыкальная площадка, стоял там какое-то время, возвращался к круглой клумбе и продолжал до пяти вечера сидеть там от скуки, с пустыми руками отправляясь домой.

Он не то чтобы все время пялился на прохожих.

Смотрел видео, зависал, снова смотрел видео и снова зависал, напоминая брошенную собаку.

На девятый раз он случайно столкнулся с Гу Ци и его девушкой. Цю Шэн объяснил Гу Ци, что просто вышел развеяться. Он догадывался, что тот ему не поверил, но позже, когда Гу Ци не мог до него дозвониться, он неизменно приходил сюда и всякий раз попадал в точку. В конце концов Цю Шэн перестал что-либо объяснять — в конце концов, Гу Ци все равно через некоторое время уходил.

— Если ты на самом деле хочешь... если ты все еще считаешь меня другом, — подбирая слова, говорил Гу Ци, — хочешь, я помогу тебе поискать?

Цю Шэн не понимал:

— У меня есть руки, ноги и свободное время.

Закончив говорить, он добавил:

— Я никого не ищу.

Гу Ци долго смотрел на него, так и не заметив никаких предвестников нового срыва. Произнести что-то вроде береги себя или следи за здоровьем он тоже не мог, поэтому ему оставалось лишь сердито надуться и махнуть на него рукой.

Но Цю Шэн думал, что Гу Ци, возможно, все-таки изредка будет проходить мимо, чтобы взглянуть на него.

В конце концов, кроме Гу Ци, среди окружающих его людей больше не осталось никого, кто одновременно был бы знаком с Вэнь Юйсей и уж тем более знал о том, что они с Вэнь Юйсей встречались, а потом расстались.

Тот человек сдержал данное тогда слово, словно растворившись в воздухе.

Однако Цю Шэн считал, что пока человек жив, отыскать Вэнь Юйсу по малейшим зацепкам вполне возможно.

Появляясь в одном и том же месте в строго определенное время, Гу Ци подозревал, что Цю Шэн что-то обнаружил, в то время как сам Цю Шэн был твердо уверен: если он продолжит эту череду повторений, то рано или поздно выследит того, кого жаждет увидеть.

К сожалению, на этот раз просчитались и Гу Ци, и Цю Шэн.

Семнадцать дней подряд он сидел с раннего утра до позднего вечера, глядя во все глаза и прислушиваясь к каждому шороху возле музыкальной площади, но не заметил ни единого человека, похожего на Вэнь Юйсу, не говоря уже о нем самом.

Он снова начал сомневаться в себе — а не приснилось ли ему то видео?

В этот полдень Цю Шэн, по обыкновению, отправился в магазин за едой.

Продавщицей оказалась та самая круглолицая девушка, которую он видел вчера. Она была новенькой, носила очки и в фартуке опиралась на прилавок, тихонько напомнив Цю Шэну, что сегодня на бэнто с говядиной в черном перце действует скидка.

Цю Шэн поблагодарил ее за доброту, но, немного посомневавшись, всё же взял обычный рис с карри и бутылку минеральной воды. После оплаты девушка помогла ему разогреть еду. Больше никого в магазине не было, и она, отличаясь общительным нравом, заговорила с ним:

— Не ешь говядину? — с наивной и простодушной ноткой в голосе спросила она. — На нее была такая большая скидка.

Цю Шэн нервно погладил чехол телефона и отвел взгляд:

— ...Не ем черный перец.

Девушка-продавец протяжно выдала «о», бросила взгляд на таймер микроволновки и поинтересовалась:

— Красавчик, а почему ты уже два дня подряд сюда приходишь? Ты на работе или дела какие-то?

http://bllate.org/book/38037/4762380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу