Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 6

В конце прошлого месяца на спортивных соревнованиях Чжу Кайсинь даже записалась на эстафету.

Те два дня Соня Ю пропускала занятия: сколько себя помнила, она всегда так поступала — любые мероприятия, связанные со спортом, прогуливала напрямую.

— Чжу Кайсинь уже шестнадцать, она давно не ребёнок, — поправила собеседницу Соня Ю, чувствуя всё больший дискомфорт от услышанного. Какой ещё ребёнок? То, что она каждый день слушает в наушниках, куда как более по-взрослому.

— Нет, ей всего пятнадцать. Ты наверняка и сама замечала, общаясь с ней в школе, что она немного поздно взрослеет, бывает наивной и часто витает в облаках.

Чжу Линъюй протянула руку и похлопала Соню Ю по плечу:

— К тому же, в глазах матери ты ведь тоже всегда останешься ребёнком, сколько бы ни выросла — всё равно будешь маминой малышкой.

От этого слова — малышка — у Сони Ю мелькнула мысль, будто оно адресовано ей.

Она скосила взгляд на Чжу Линъюй. Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, рассыпаясь бликами по её лицу и фигуре; Чжу Линъюй в чёрном пальто улыбалась мягко и красиво. Эта улыбка в точности наложилась на ту, что была запечатлена на старой фотографии. Глубоко вздохнув под звук школьного звонка, Соня Ю направилась к входу в класс.

Кафедра математики находилась в другой стороне. По дороге Чжу Линъюй вспомнила, как накануне вечером, перед тем как лечь спать, она заходила в комнату к Чжу Кайсинь пожелать ей спокойной ночи, а та как раз читала мангу для взрослых.

Заметив маму, Чжу Кайсинь в испуге захлопнула книжку остовом вниз и спрятала за спину.

Чжу Линъюй не стала ничего выговаривать, лишь поторопила её ложиться пораньше.

— Мама, почему ты так ко мне добра?

Чжу Кайсинь вдруг покраснела и, срываясь на плач, спросила:

— Я снова написала экзамен посреди семестра хуже всех, совсем не учусь как надо, по нескольким предметам полнейший провал... Почему ты меня не ругаешь?

— Потому что ты мамина малышка. Мама хочет не того, чтобы ты получала высокие оценки — видя, что ты каждый день счастлива и радостна, мама уже очень счастлива. К тому же, из-за мамы тебе приходится учиться в этом классе, давление и так огромно. Мама знает, как сильно ты устаёшь каждый день, поэтому ей очень жаль тебя.

Чжу Линъюй вздохнула. Погладив Чжу Кайсинь по голове, она мягко успокоила её:

— Мама часто думает: а вдруг то давнее решение было ошибкой? Наверное, мне стоило, как и учитель Сяо, отказаться от этой прекрасной возможности дать ребёнку учиться в Первой средней школе Бэйчэна, и отправить тебя в школу попроще, которая тебе больше подходит.

— К тому же, мамина любовь к крошке не нуждается ни в каких причинах. Не думай, что раз ты плохо сдала экзамены, то перед кем-то виновата — каким бы ты ни была, мама будет любить тебя без всяких условий.

Чжу Кайсинь уткнулась в объятия Чжу Линъюй и заплакала от переполняющего её счастья, слёзы намочили пижаму мамы.

Чжу Кайсинь — очень понимающая и чувственная малышка, мягкая и прекрасная.

Обнимая девочку, Чжу Линъюй отчётливо ощущала это сильное счастье.

С тех пор как Чжу Кайсинь появилась в её мире, она принесла с собой лишь прекрасное и исцеление. Чжу Линъюй казалось, что небеса проявили к ней невероятную милость: отняв у неё одну дочь, они взамен подарили другую.

Те несколько лет восстановления после операции на сердце у Чжу Кайсинь были для Чжу Линъюй самым тяжёлым временем. Ей приходилось одновременно ухаживать за ребёнком, доучиваться, подрабатывать ради денег на аренду жилья, жизнь и воспитание ребёнка. Денег, выделенных Семья Сун, хватило только на саму операцию; когда средства закончились, оставалось надеяться лишь на собственные силы.

Жизнь Чжу Линъюй с Чжу Кайсинь была очень бедной. Ещё совсем крохой Чжу Кайсинь научилась торговаться с продавцами на рынке:

— Тётя, можете уступить нам немного?

— Дядя, а эти фрукты можно подешевле?

— Мама, сегодня не будем брать мясо, оно дорогое, давай без него.

Плата за детский сад была высокой, и Чжу Линъюй, стиснув зубы, взяла ещё одну подработку, чтобы отправить Чжу Кайсинь в самый дешёвый садик. Когда в саду её обижали другие дети, Чжу Кайсинь ничего не рассказывала маме — лишь молча сносила всё сама. Лишь когда Чжу Линъюй лично увидела это, приехав за ребёнком, подобной травле пришёл конец. На вопрос, почему та ничего не сказала, девочка ответила: я считаю, что мама и так сильно устает, и не хочу, чтобы она из-за меня волновалась.

То же самое происходило, когда Чжу Кайсинь болела. Она не боялась уколов, но перед каждой процедурой донимала Чжу Линъюй расспросами: уколы — это за деньги? Это дорого? Мне на самом деле не так уж плохо.

Лишь когда Чжу Линъюй закончила учёбу и официально начала преподавать, их жизнь наконец стала налаживаться.

Преодолевая одну невзгоду за другой, мать и дочь рука об руку старательно жили в Бэйчэне, пройдя путь от абсолютной пустоты до нынешнего крошечного семейного счастья. За дни воспитания Чжу Кайсинь душевное состояние Чжу Линъюй становилось всё более ровным и стабильным, а сама она — зрелой и стойкой. Чжу Кайсинь словно работала её личным психотерапевтом. Она безумно сильно любила Чжу Кайсинь и была бесконечно благодарна за то, что та исцелила её душу и помогла стать той замечательной, невероятно сильной учительницей, которой она является сейчас.

Наступила ранняя зима, и уроки физкультуры в Первой средней школе Бэйчэна перенесли на крытый каток.

Соня Ю отпросилась с занятий. Стоя у бортика катка, она молча наблюдала, как одноклассники в коньках с шумом носятся и резвятся на льду.

Соне Ю было противопоказано заниматься активным спортом.Сун Сюаньцзю бесчисленное количество раз напоминала ей: То давнее операция на сердце в детстве едва не лишила тебя жизни, ситуация была крайне тяжелой, тогда я действительно думала, что навсегда потеряю тебя. Поэтому, Сун Ую, запомни: твоя жизнь принадлежит не только тебе, ты не можешь вести себя своенравно, не можешь совершать никаких опасных поступков, не можешь есть что попало, не можешь поддаваться сильным эмоциям, при любых обстоятельствах ты обязана беречь себя.

Если с тобой что-то случится, я тоже не смогу жить дальше.

Сун Сюаньцзю была очень властной, и все слуги в доме постоянно твердили Сун Ую не заниматься тяжелыми физическими нагрузками, не бегать и не прыгать, ходить медленно и не падать.

Сун Ую была вынуждена заниматься лишь самыми спокойными делами: сидеть на стуле без движения, учиться и читать.

Она обнаружила, что стоило ей послушно сидeть на месте, как все вокруг приходили в восторг.

Но когда она вставала и начинала ходить, все тут же напрягались.

Позже, когда она немного подросла, в ней проснулся бунтарский дух, и она тайком от Сун Сюаньцзю научилась ездить верхом.

Она специально скакала на огромной скорости, специально разучивала множество опасных трюков, но стоило ей захотеть глубже прочувствовать этот кайф, как ее тут же возвращали назад волны чувства вины и тревоги.

Нельзя, ни в коем случае.

Моя жизнь принадлежит не только мне — причинять вред себе значит причинять вред маме.

Я не могу так поступать.

Наблюдая на ледовом катке за тем, как Чжу Кайсинь весело смеется и балуется с одноклассниками, она ощутила волну неудержимой ненависти и гнева.

С какой стати.

У Чжу Кайсинь тоже порок сердца, ей тоже делали операцию на сердце, почему после операции она может бегать и заниматься спортом как нормальный человек.

У Чжу Кайсинь всегда на одну радость больше, чем у меня, на ту радость, которую я не могу испытать.

Она ловила себя на том, что воображает жуткие картины: ей хотелось увидеть, как Чжу Кайсинь получает травму на катке, с разбитой головой, в крови и с рваными ранами.

Ей хотелось, чтобы кто-нибудь со злостью сбил Чжу Кайсинь с ног и лезвием конька безжалостно проехался по ее ладони.

Чжу Кайсинь по очереди катала с какой-то девочкой ледяные сани. Эта девочка была старостой класса по китайскому языку и лучшей подругой Чжу Кайсинь. Как и Чжу Кайсинь, она имела перекос в сторону определенных предметов: гуманитарные наукидавались ей блестяще, но естественные науки были развиты намного лучше, чем у Чжу Кайсинь.

Они обе следили за одной и той же юри-мангой и даже вместе ходили на аниме-фестивали, поэтому им было о чем поговорить.

После разделения классов на гуманитарное и естественнонаучное направления староста по китайскому наверняка выберет гуманитарное, и Чжу Кайсинь, должно быть, тоже.

И тогда мне наконец-то больше не придется видеть Чжу Кайсинь в своем классе.

При этой мысли Сун Ю невольно почувствовала себя немного лучше.

Она прислонилась к перилам, воображая, как в какой-нибудь день в будущем Чжу Кайсинь узнает, что она не родная дочь Чжу Линъюй.

Стоило только представить, как Чжу Кайсинь будет страдать и плакать, как на душе у Сун Ю становилось легко и приятно.Теперь, вспоминая те слова Сун Сюаньцзю, Сун Ю уловила в них иной смысл:

Я — дочь, которую родила Чжу Линъюй. Чжу Линъюй уже ушла, и рядом с Сун Сюаньцзю осталась только я.

Если я умру, у Сун Сюаньцзю и Чжу Линъюй не останется даже последней нити, связывающей их.

Для Сун Сюаньцзю потеря Чжу Линъюй была равносильна душевной смерти.

Глава 6. Вход в родной дом

Няня Ван растила Сун Ю с самого детства, но ей было трудно сказать, что она по-настоящему понимает эту девочку.

После операции на сердце Сун Ю два года восстанавливалась, и именно тогда няня Ван появилась рядом с ней.

Ухаживая за ней, няня Ван замечала, насколько у этого ребенка был холодный и спокойный нрав — совсем не похожий на детский.

Сун Ю не любила плакать и капризничать, она всегда оставалась тихой. Ей не нужно было уговаривать ни когда ставили уколы, ни когда приходилось пить лекарства.

Няня Ван закрывала ей глаза рукой, боясь, что игла испугает девочку, но та отталкивала руку няни и молча наблюдала, как игла вонзается в ее тело.

Няня Ван отчетливо помнила, как в год, когда Сун Ю исполнилось шесть лет, они вместе вернулись в страну на празднование Нового года. В тот день Сун Сюаньцзю была занята, и няня Ван одна повела Сун Ю покупать одежду в торговый центр. Продавщица спросила Сун Ю: Малышка, это твоя бабушка по линии отца или по матери?

Сун Ю ответила: Бабушка по матери.

С тех пор, куда бы они ни отправлялись, Сун Ю всегда называла няню Ван бабушкой.Она так легко подобрала ключик к сердцу няни Ван, что та не стала искать новых нанимателей и продолжала изо всех сил беречь и опекать Сун Ю вплоть до сегодняшнего дня.

Она видела, как Сун Ю растет со дня ее младенчества, и почти не пропускала ни одного этапа ее взросления. Она знала о привычках и предпочтениях Сун Ю куда больше, чем знала Сюаньцзю, и тем не менее чувствовала, что совершенно не понимает Сун Ю.

Какой же девушкой была Сун Ю?

Чуткой, умной, тихой, со слабым здоровьем, не позволяющим заниматься тяжелыми физическими нагрузками.

Она любила читать книги, преуспевала в точных науках, но с трудом писала иероглифы.

Помимо этого, она совершенно ничего не знала о Сун Ю.

Няня Ван часто думала о том, какая же Сун Ю одинокая.

Когда они жили в стране А, у Сун Ю не было друзей, с которыми она ходила бы вместе в школу.

Зимой в Бэйчэне темнело очень рано, и, возвращаясь домой, Сун Ю никогда не включала свет.

Она оставляла школьный портфель и в полном одиночестве, тихо поджав колени, сёртывалась клубочком на диване у окна, отрешенно глядя наружу.

Сидя в темноте, она наблюдала, как в доме напротив загораются огни, и неизвестно о чем думала.

Няня Ван сидела на постели в спальне и ждала, пока Сун Ю подаст голос.

Она была женщиной сметливой и понимала, что девочке хочется побыть одной в темноте гостиной, не подвергаясь чужим вторжениям.

http://bllate.org/book/38036/4762237