Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 7

Она ждала и ждала, пока Сун Ю не произнесла:

— Няня Ван, я проголодалась.

Тогда та вставала, шла на кухню, чтобы разогреть для нее приготовленный ужин, а затем мыла и подавала Сун Ю порцию фруктов на десерт.

Дома Сун Ю никогда и ничего не рассказывала няне Ван о школе.

Она просто сидела за обеденным столом и молча ела. Наевшись, выключала в гостиной свет, садилась на диван у окна и подолгу смотрела в пустоту. Она не любила возиться с телефоном, не смотрела короткие видеоролики и не верила никаким страницам в соцсетях.

Никто не знал, о чем думает Сун Ю.

Когда няня Ван прибиралась на ее письменном столе, она видела в тетрадях Сун Ю пугающие, идеальные оценки за каждый тест. Сама она не понимала даже формулировок вопросов, в то время как Сун Ю безошибочно выписывала все ответы.

Сун Ю знала обо всем на свете, но что творилось в голове у самой Сун Ю — не ведал никто.

Возвращаясь из Первой школы Бэйчэна домой, Сун Ю остановилась у входной двери и застыла перед грудой коробок с доставкой.

Все это она недавно заказала в интернете: подставку для чтения, одежду, декоративную картину.

Она подняла одну из коробок, быстрым шагом спустилась вниз, перебежала в дом напротив и оставила сверток прямо у порога квартиры 601.

Пять минут спустя домой вернулась Чжу Кайсинь. Подхватив стоявшую у двери коробку, она вошла внутрь и, не раздумывая, полоснула по ленте ножницами.

Внутри оказалась новейшая модель телефона Apple.

О-о-о-ой! Мама наконец-то купила мне новый телефон!

Собственным смартфоном Чжу Кайсинь служил старый айфон, оставшийся от Чжу Линъюй — девочка пользовалась им уже целых пять лет. За это время батарею меняли лишь единожды, и теперь аппарат приходилось заряжать по несколько раз на день.

Она в нетерпении активировала устройство, перенесла на него данные со старого, закинула прежний гаджет в ящик стола и с полнейшим восторгом принялась за знакомство с обновкой.

Когда Чжу Линъюй вернулась с работы, едва она переступила порог, как Чжу Кайсинь бросилась к ней на шею.

— Мамочка, мамочка, мамочка, я тебя люблю! Спасибо за подарок на день рождения! — повиснув на ней, она принялась шумно осыпать ее поцелуями.

— Что? — ошеломленно моргнула Чжу Линъюй. — Я ничего тебе не дарила.

— Да ладно! Телефон. Разве не ты мне его купила?

— Я не покупала тебе телефон.

— Тогда кто же? — Чжу Кайсинь потрясла в воздухе новеньким смартфоном.

В груди у Чжу Линъюй нехорощо ёкнуло. Она подбежала к мусорному ведру, вытащила оттуда выброшенную упаковку и взглянула на наклейку с адресом. Ну конечно: получателем значилась квартира 601 из дома напротив. Посылка пришла не по адресу.

— Ой… И что теперь делать? Я ведь уже столько времени им пользуюсь, активировала всё! И селфи успела сделать! — Чжу Ую торопливо отложила аппарат в сторону, боясь даже прикасаться к нему.

Пропало. Это же чужая вещь, я натворила дел.

— Ты здесь ни при чем, это курьер перепутал адреса. Давай сюда телефон, я сама отнесу его владельцу, извинюсь и расспрошу, как всё уладить.

Чжу Линъюй потерла виски и с тяжелым вздохом произнесла:

— В худшем случае мне придется просто отдать им деньги и выкупить этот телефон.

Да какое же это худшее развитие событий, для меня-то это идеальный вариант.

Подумала про себя Чжу Кайсинь.

С тяжелым сердцем она проводила маму глазами и осталась сидеть дома в ожидании, пока та не выкупит для нее этот гаджет.

А на душе у Чжу Линъюй скребли кошки. За что ей всё это?

Дом в их жилом комплексе был уже довольно старым: мало того, что в нем отсутствовал лифт, так еще и номер подъезда давным-давно отвалился. Из-за этого курьеры и доставщики еды регулярно путали двери, и подобные казусы случались уже не раз.

Эту взбалмошную и безалаберную натуру Чжу Кайсинь действительно стоило бы исправить — впредь ей обязательно нужно вбивать себе в голову правило проверять имя получателя и адрес, прежде чем забирать посылки.

С замирающим сердцем Чжу Линъюй нажала на кнопку звонка.

Посылка оказалась слишком дорогой, и она опасалась, что хозяева могут сильно разозлиться.

Дверь неожиданно открыла Сун Ю.

Чжу Линъюй на мгновение растерялась, отшатнулась назад и еще раз недоверчиво взглянула на цифры на стене.

— Сун Ю? Почему это ты?

— Учитель Чжу, — Сун Ю кивнула, а уголцы ее губ чуть заметно приподнялись. Клюнула.

— А где твои домашние? Ты что, дома совсем одна?

В квартире Сун Ю и правда не было ни души: она тихонько сидела в гостиной за столиком и играла в настольные игры с роботом-соперником.

Младший внук няни Ван внезапно заболел, и та, получив звонок, сильно переполошилась. Она отпросилась у Сун Ю, и та великодушно предоставила ей трехмесячный отпуск, отправив женщину на родину ухаживать за малышом.

В прихожей отчетливо пахло быстрорастворимой лапшой.

Няня Ван уехала три дня назад; два дня Сун Ю питалась доставкой, а сегодня решила разнообразить меню и заварила себе лапшу.

— Ты ужинаешь вот этим? — с удивлением указала на коробку на столе Чжу Линъюй.

Сун Ю оставила вопрос без ответа. Переведя взгляд на то, что Чжу Линъюй держала в руках, она молчаливо потребовала объяснений. Спохватившись, Чжу Линъюй сообразила, что, пожалуй, проявляет излишнее любопытство к условиям жизни своей ученицы, и поспешила перейти к делу:

— Сун Ю, скажи, ты в последнее время заказывала телефон?

Сун Ю кивнула. Она заказала новейший Apple Pro на 512 гигабайт.

— Прости меня ради бога! Похоже, курьер перепутал адрес, а моя дочь по возвращении домой даже не посмотрела на коробку, сразу занесла ее в квартиру и вскрыла.

Чем дальше говорила Чжу Линъюй, тем более неловко себя чувствовала. Бросив взгляд на указанные на упаковке характеристики, она почувствовала, как у нее опускаются руки: она помнила, что эта модель стоит больше десяти тысяч — ровно ее двухмесячная зарплата. Ей казалось, что от боли в груди капает кровь.Даже сердце разрывалось, но приходилось держаться стойко. Чжу Линъюй мысленно пометалась, но расставаться с двухмесячной зарплатой ей всё же не хотелось, поэтому она смущённо сказала Сун Ю:

— Не хочешь спросить у службы поддержки? Я помню, что всю эту электронику можно вернуть или обменять в течение семи дней без объяснения причин. Может, вызвать курьера на дом, сдать это и купить тебе новое?

— Можешь дать мне посмотреть на телефон? — Сун Ю протянула руку, и Чжу Линъюй отдала ей аппарат.

Код разблокировки уже установили на день рождения Чжу Кайсинь, и Чжу Линъюй разблокировала его за секунду.

Сун Ю обнаружила, что на этот телефон уже перенесли резервную копию данных. Зайдя в галерею, она увидела бесконечные ряды селфи Чжу Кайсинь.

Боже мой, старшая сестрица, это же чистой воды ментальное загрязнение. Сама из себя ничего особенного не представляет, а самовлюблённая до безумия.

Она листала фотографии, и брови её сдвигались всё сильнее: казалось, за эти несколько секунд она постарела лет на десять.

Вдруг её взгляд упал на один снимок.

Фон фотографии — какой-то западный ресторан. Чжу Кайсинь сфотографировала сидевшую напротив маму: Чжу Линъюй улыбалась в объектив, прекрасная и нежная, а на столе стояли красное вино, пицца и стейк.

Сун Ю поставила сердечко на эту фотографию в альбоме. Досмотреть все снимки она уже не успевала, но вслепую догадывалась, что там должны быть и другие фото Чжу Линъюй. Поэтому она сменила пароль разблокировки, подняла голову и сказала Чжу Линъюй, стоявшей на другом конце дивана:

— Ничего страшного, телефон можно вернуть и обменять, но сегодня уже слишком поздно, займусь этим завтра после школы.

Сун Ю планировала за вечер спокойно удалить все фотографии Чжу Кайсинь, оставив только те, на которых была Чжу Линъюй.

Всё разрешилось так удачно, что Чжу Линъюй невольно с облегчением выдохнула.

Уже темнело. Бросив взгляд на лапшу быстрого приготовления на столе, она сказала Сун Ю:

— Не хочешь поужинать у меня? Я как раз собираюсь готовить. Дома больше никого, только я и Чжу Кайсинь.

Раз уж они живут так близко, то считаются соседками. Раз выпала такая удача, почему бы не поужинать вместе?

Сун Ю последовала за Чжу Линъюй в соседний подъезд.

По дороге она спросила Чжу Линъюй:

— Учитель Чжу, вы что, такая же, как моя мама?

— М?

— Вы тоже разведены?

— А, нет. Я с самого начала и до конца жила вдвоём с дочерью, без всякого брака. — Чжу Линъюй покачала головой. На улице было прохладно, она взяла Сун Ю за руку и невольно ускорила шаг, направляясь к подъезду.

Лгунья.

Без всякого брака.

Тогда откуда взялась та свадебная фотография?

Сун Ю не преминула с досадой спросить:

— Значит, вы никогда не надевали свадебное платье?

— Нет.

Когда Чжу Линъюй привела Сун Ю домой, на пороге стояла Чжу Кайсинь с таким лицом, на котором было буквально написано: «Мама, зачем ты привела её домой?»

Чжу Линъюй протянула руку и щелкнула Чжу Кайсинь по лбу:

— Как раз вовремя, извинись перед Сун Ю. Ты вскрыла чужую посылку да ещё и активировала новый телефон, из-за чего человеку завтра придётся возиться с возвратом. Сколько хлопот доставила.

Чжу Кайсинь моргнула и посмотрела на Чжу Линъюй: «Неправда, мама, ты же только что говорила, что виноват курьер, с чего вдруг мне теперь извиняться?»

Хотя на душе скребли кошки, под пристальным взглядом Чжу Линъюй ей пришлось послушно сказать Сун Ю:

— Прости, одноклассница Сун Ю, я случайно вскрыла твою посылку.

Продолжая говорить, она вдруг сообразила:

— Эй? Этот телефон твоя мама купила тебе в подарок? У тебя тоже день рождения в декабре?

— У меня день рождения в марте, — произнесла Сун Ю. Эти слова были адресованы Чжу Линъюй. Она не знала, помнит ли ещё Чжу Линъюй дату её рождения.

— Ты овен! — воскликнула Чжу Кайсинь.

Услышав про этот месяц, Чжу Линъюй на мгновение словно замерла. Она хлопнула обоих девочек по спинам и велела Чжу Кайсинь показать Сун Ю квартиру. Сама же она повернулась и быстрым шагом направилась на кухню — нужно было торопиться с ужином.

Первый раз ем мамину стряпню

Сун Ю наконец-то вошла в дом Чжу Линъюй, о котором так мечтала. От охватившего её волнения она чувствовала, как сердце колотится в груди с самого порога.

У неё редко случались такие моменты эйфории, поэтому она невольно глубоко вздохнула, решив запомнить с помощью глаз и мозга всё, что находилось в этом доме.

Аромат этого дома был ароматом её мамы.

Квартира оказалась небольшой, но вещей в ней было много — сразу видно, что Чжу Линъюй прожила здесь созванной самозванкой много лет.

На тумбе под телевизором в гостиной стояла фоторамка с детской фотографией Чжу Кайсинь. Сун Ю бросила на неё холодный взгляд и больше смотреть не стала.

Чжу Кайсинь стояла позади Сун Ю, чувствуя себя так неловко, что пальцы на ногах сжимались от стыда.

У меня дома в гостях сама первая ученица Первой школы Бэйчэна.

Жаль только, что мы бедные, квартира самая обыкновенная, и похвастаться нечем.

Чжу Кайсинь видела, что Сун Ю из состоятельной семьи: у неё новейшая модель телефона, а обувь каждый день разная.

Сун Ю толкнула дверь в главную спальню и включила свет.

Это мамина комната.

Сделав вид, будто ей всё равно, она широким шагом вошла внутрь, огляделась и плюхнулась на кровать, намеренно сказав Чжу Кайсинь неправду:

— Это твоя комната.

http://bllate.org/book/38036/4762238