Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 5

Она обернулась и увидела стоявшую у неё за спиной Сун Ю.

— А-а-а-а-а! Когда ты подошла?! — та была до смерти напугана, а её собачьи глаза с опущенными уголкам округлились, выражая невинность и обиду.

— У тебя наушники разрядились, — ответила Сун Ю.

— Что?

— Ты включила их на полную громкость, я всё слышала.

Сун Ю видела на экране телефона название аудиодрамы: Учитель Сюй, сегодня жена снова не хочет воссоединяться.

В тот момент лицо Чжу Кайсинь совершенно лишилось красок.

Конец.

КО-НЕЦ!

Моя жизнь подходит к концу, прощай, мир, я ухожу, не вспоминайте меня, отныне в просторах Вселенной стало на одного счастливого человека меньше.

Прозвенел звонок с урока, Сун Ю потянулась и вышла из класса. На улице стояла прекрасная погода, ей хотелось немного понежиться на солнышке.

Ученики, вернувшиеся с урока физкультуры, постепенно заходили в класс, а Чжу Кайсинь по-прежнему неподвижно сидела на своём месте с отсутствующим видом: казалось, телом она ещё здесь, но душа уже куда-то улетела.

Она пережила социальную смерть перед Сун Ю.

Прошло полсеместра, завершились промежуточные экзамены, но Сун Ю так и не обзавелась друзьями.

Каждый день находились ученики, которые сами подходили к ней, пытаясь завязать разговор, но она отделывалась лишь дежурными отговорками.

Она находилась на вершине пищевой цепочки Первой средней школы Бэйчэна, её статус был особенным, даже директор школы, завидя её, считал долгом лично поздороваться. Поэтому не было такого, чтобы она заводила с кем-то знакомства — все сами бегали за ней.

Единственным человеком, кто вызывал у неё интерес, была Чжу Линъюй. Сближение с Чжу Кайсинь позволило бы лучше узнать Чжу Линъюй, однако Сун Ю вовсе не спешила набиваться в подруги к Чжу Кайсинь.

Слишком поспешное установление отношений с Чжу Кайсинь могло вызвать подозрения у Чжу Линъюй, стоило подождать хотя бы год или около того.

К тому же… разве бывает так, чтобы круглая отличница школы сама навязывалась в подруги к круглой двоечнице? Она не могла действовать в открытую, ей оставалось лишь направлять всё исподволь.

Ей нужно было придумать способ незаметно подступиться к Чжу Кайсинь, и чем естественнее, тем лучше.

С самого начала учебного года любимым занятием Сун Ю было нагло и бесцеремонно разглядывать Чжу Линъюй во время уроков математики.

Она часто мысленно сравнивала нынешний облик Чжу Линъюй с той свадебной фотографией и снимком времён беременности: за столько лет Чжу Линъюй очень сильно изменилась.

В этом году Чжу Линъюй исполнялось тридцать шесть лет, а Сун Ю — шестнадцать, то есть в год замужества и беременности ей не было и двадцати.

Судя по записям, в то время Чжу Линъюй училась на математическом факультете Стэнфордского университета: совмещала учёбу, замужество и рождение ребёнка. Принять столь судьбоносное решение в столь юном возрасте — почему?

Должно быть, в те годы она и Сун Сюаньцзю искренне любили друг друга.

Чжу Линъюй заметила, что Сун Ю то и дело нагло витает в облаках на её уроках.

То, что преподавали на занятиях, действительно не имело смысла слушать для такой гениальной ученицы, какой была Сун Ю. Она испытывала любопытство к столь умному ребёнку: учиться здесь для Сун Ю должно быть ужасно скучно, ведь она ничего нового не узнает, неужели такая школьная жизнь и впрямь имеет какой-то смысл?

Но ребёнок в таком возрасте не может по-настоящему пойти в университет или высшее учебное заведение за более сложными знаниями. Ей тоже жизненно необходимо общаться и контактировать со сверстниками, жить нормальной подростковой жизнью. Физическое и психическое здоровье куда важнее академических успехов.

Пришли результаты промежуточных экзаменов, и Сун Ю прочно удерживала первое место.

Чжу Линъюй смотрела на классный табель с чувством глубокого удовлетворения: дети в этом классе были превосходными, за исключением Чжу Кайсинь.

С самого первого года в средней школе Чжу Кайсинь прочно обосновалась на последнем месте. У неё наблюдался сильный перекос в сторону гуманитарных предметов: гуманитарные науки давались ей неплохо, но точные она не понимала вовсе, из-за чего общий балл выглядел весьма плачевно.

Тем не менее Чжу Линъюй не сильно переживала. Она думала, что после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления станет полегче: тогда Чжу Кайсинь не придётся сдавать комплекс естественных наук, появится больше времени на закрепление любимых предметов, и её результаты непременно пойдут в гору.

Сун Сюаньцзю получил отчёт об успеваемости Сун Ю и позвонил ей по видеосвязи, чтобы расспросить о её учебе и жизни в Бэйчэне за последние несколько месяцев. Сун Ю немного подумала и сказала, что в целом всё нормально, а единственное мучение — это необходимость писать иероглифы на экзаменах.

— Эх, тут и моя вина. Я не думал, что однажды ты вернёшься в Китай, поэтому в детстве не заставлял тебя учиться писать иероглифы. Ой, кстати, ты завела хороших друзей в школе?

— Кандидатура уже есть, пока наблюдаю.

— Какая ты уверенная! Хочешь сказать, что весь выбор в твоих руках? А что, если в итоге та девочка не захочет с тобой дружить? — с улыбкой спросил Сун Сюаньцзю.

— Не дождётся, — бесстрастно ответила Сун Ю. Если она чего-то хочет, она это получает.

Более того, она никогда не желала Чжу Кайсинь, ей нужна была мама.

Мама будет принадлежать только ей. Какими бы ни были отношения, без кровных уз та никогда не станет мамой для Чжу Кайсинь.

Рано или поздно Чжу Кайсинь придётся вернуть то, что ей не принадлежит.

Прозвенел звонок об окончании уроков. Чжу Кайсинь, перешучиваясь с шедшей рядом девочкой, бросила взгляд на телефон и торопливо закинула на плечо рюкзачок:

— Ой, всё, некогда болтать, мне нужно выполнить поручение мамы, если припозднюсь — всё раскупят.

— Что ты собралась покупать?

Не успевая ответить, Чжу Кайсинь уже выпорхнула из класса.

Услышав это, Сун Ю тоже быстро подхватила рюкзак и выбежала из класса вслед за Чжу Кайсинь.

Выдерживая неблизкую, но и не слишком далёкую дистанцию, она семенила позади Чжу Кайсинь всю дорогу до дверей кислородной булочной, едва сдерживая дыхание от быстрой ходьбы.

Чжу Линъюй прислала сообщение с просьбой не забыть зайти после уроков в пекарню за завтраком.

Расстройство желудка Чжу Кайсинь уже некоторое время назад прошло, теперь она могла нормально питаться и даже обедать в школьной столовой, чему Чжу Линъюй немало обрадовалась.

По утрам Чжу Линъюй предпочитала поспать подольше и не хотела вставать спозаранку ради готовки. Они с Чжу Кайсинь сошлись во мнении, что готовая выпечка по утрам — самый удобный вариант. При этом она наказала Чжу Кайсинь не брать торты с кремом, а выбирать по возможности полезный свежеиспечённый хлеб.

Внутри кислородной булочной витал сладкий аромат. Чжу Кайсинь выбрала для себя круассан, а для Чжу Линъюй купила рулетик с корицей.

Подняв голову, она столкнулась взглядом с Сун Ю.

Они учились в одном классе, и при встрече на улице было бы некрасиво не поздороваться.

Смущенно улыбнувшись, Чжу Кайсинь бросила приветствие:

— Тоже пришла за хлебом?

Сун Ю кивнула и небрежно бросила:

— Тоже любишь рулетики с корицей?

— Это мама любит, а я терпеть не могу, у них странный привкус, отдающий лекарством.

Чжу Кайсинь быстренько расплатилась на кассе и выскочила на улицу с пакетом в руках.

С тех пор как в классе во время прослушивания аудиодрамы её застукала Сун Ю, услышавшая каждое слово, она на подсознательном уровне старалась избегать одноклассницу.

Хотя Чжу Кайсинь понимала, что Сун Ю явно не из тех, кто станет сплетничать за спиной — та прекрасно училась и выглядела очень благовоспитанной девушкой, которой не нужно привлекать к себе внимание с помощью подобных тем, — при виде Сун Ю её неизменно охватывали стыд и смущение.

В конце концов, слушать подобное было… мягко говоря, неприлично.

Как только Чжу Кайсинь ушла, Сун Ю купила точно такой же набор: ветчинный круассан и рулетик с корицей.

Круассан — для няни Ван, а рулетик с корицей останется ей самой.

Оказывается, Чжу Линъюй тоже любит рулетики с корицей.

Глава 5. Беги, крошка, беги

В конце ноября осень в Бэйчэне подходила к концу, устилая землю сплошным ковром опавших листьев.

Няня Ван помогла Сун Ю разобрать гардероб, убрав тонкие вещи. Сун Ю не желала носить свитера, поэтому поверх школьной формы набросила чёрную ветровку.

Если и было что-то, к чему она никак не могла привыкнуть в здешней школе, так это школьная форма.

Форма Первой средней школы Бэйчэна выглядела ужасно уродливо: сине-белая расцветка напоминала одежду пациентов психиатрической больницы.

Сун Ю за всю свою жизнь ещё не сталкивалась с подобными унижениями, однако жаловаться не смела и родителям ничего не говорила. Если бы Сун Сюаньцзю узнал, что ей не нравится носить школьную форму, он бы непременно уговорил её бросить учёбу и вернуться в страну А.

Перед выходом из дома Сун Ю долго крутилась перед зеркалом: подобрала к образу новую пару обуви, вставила серёжки в виде маленьких летучих мышей и уложила волосы с помощью фиксирующего геля. Из-за этой возни она вдруг поняла, что, кажется, начинает опаздывать.

— Я в школу!

— Не беги, даже если спешишь, иди спокойно, — донеслось из прихожей напутствие няни Ван.

Стоило толкнуть дверь подъезда, как в лицо ударил порыв ледяного ветра. Как же холодно! Сун Ю невольно передёрнула плечами.

Она сообразила, что сегодня резко похолодало, и её ветровка, пожалуй, тонковата.

Ладно, пускай так, возвращаться домой за тёплым пальто времени уже не было. Она застегнула молнию доверху, закинула рюкзак за спину и, засунув руки в карманы, зашагала к выходу из жилого комплекса.

В ушах свистел ветер. Сун Ю неспешно шла по улице, как вдруг позади раздался чей-то окрик:

— Беги, беги быстрее, крошка, беги!

Это был голос Чжу Линъюй.

От этого ласкового обращения сердце на мгновение замерло. Она обернулась и увидела быстро бегущую вперёд Чжу Кайсинь.

Оказывается, звали вовсе не её.

Буквально через пару минут Чжу Кайсинь обогнала Сун Ю. Не сказав ни слова, она побежала дальше.

Глядя на удаляющуюся спину Чжу Кайсинь, Сун Ю не только не прибавила шагу, но даже замедлила ход.

— Который час? Скоро звонок, почему ты не спешишь?

Чжу Линъюй поравнялась с Сун Ю и с любопытством спросила её об этом.

Эта девчонка держалась на редкость невозмутимо и вальяжно — сказывалось баловство и статус круглой отличницы школы.

— Мне нельзя бегать, — ответила Сун Ю.

— Мм?

— Раньше мне делали операцию на сердце, мне противопоказан бег и любые другие интенсивные физические нагрузки.

— Когда? Как же твоя мама не упомянула об этом на родительском собрании?

Обычно родители учеников всегда заранее предупреждали классных руководителей о подобных вещах, чтобы те уделяли больше внимания состоянию здоровья ребёнка, но родители Сун Ю не обмолвились ни словом.

— Ничего страшного.

— Тебе следовало мне сказать. Я твоя учительница, если в классе вдруг что-то случится, я смогу заранее подготовиться и прийти на помощь.

Всё-таки Сун Ю была главным сокровищем Первой средней школы Бэйчэна, здесь нельзя было допускать оплошностей, пострадать мог кто угодно, но только не она.

Тема операций на сердце нашла отклик в душе Чжу Линъюй, и она поделилась с Сун Ю историей из собственной жизни:

— Моя дочь в детстве тоже перенесла две операции на сердце. У неё был врождённый порок — единственный желудочек. Тогда ей едва исполнилось два-три года. Позже, когда она немного подросла, я водила её на восстановительную физкультуру, и теперь её здоровье в полном порядке, она бегает и прыгает ничуть не хуже других детей.

http://bllate.org/book/38036/4762236