Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 3

Сун Ю покрутила палочки для еды и неуверенно произнесла:

— Мам, мне правда очень нравится математика, я хочу изучать её и дальше.

— Ну и словечки ты выбираешь, в кого только такая уродилась.

Конечно, в родную маму.

Стоило ей это сказать, как отношение Сун Сюаньцзю тут же смягчилось.

— Ладно, как знаешь. Раз тебе нравится — пусть будет так, с тобой просто невозможно спорить. Раз уж ты решила остаться здесь, я постараюсь каждый месяц приезжать в Бэйчэн на несколько дней, чтобы побыть с тобой.

— Спасибо, мама, я люблю тебя! Сун Сюаньцзю, ты лучшая мама на свете, я навеки твоя преданная сторонница!

Дождавшись этих слов, Сун Ю радостно подбежала и обняла Сун Сюаньцзю со спины.

— Мама и не знала, что ты у меня истинная мазохистка. Знала бы я, что тебе так нравится терпеть издевательства, с самого рождения оставила бы тебя здесь.

Жаль только, что это, судя по всему, врождённое, прямо как сексуальная ориентация. Ну да ладно.

— В смысле? Разве мама не родила меня здесь, в Хуаго?

осторожно переспросила Сун Ю.

— Нет, конечно же в стране А. Я же тебе говорила, что забеременела с помощью ЭКО в стране А, так ты и появилась на свет. Ешь давай.

Видя, что Сун Сюаньцзю хранит молчание как партизан, Сун Ю прекратила расспросы.

— Но, малышка, запомни одну вещь. Тебя зовут Сун Ую, и при первой же возможности ты обязана будешь сменить имя обратно, поняла?

— Почему?

— Это имя — подарок от мамы. Я придумала его ещё до твоего рождения, менять его просто так нельзя, и даже если оно тебе не нравится, всё равно нельзя.

Сун Сюаньцзю редко бывала такой серьёзной.

Она до сих пор помнила слова Линъюй: Нашу дочь будут звать Ую, пусть она проживёт всю жизнь счастливо, не ведая ни забот, ни печалей.

Это имя было подарком от Линъюй их малышке, оно несло в себе глубокое благословение, связывающее их на всю жизнь, и его нельзя было менять.

— Это имя ты придумала мне сама? — снова попыталась прощупать почву Сун Ю.

— Да.

— Хорошо. Когда в будущем я уеду из Бэйчэна, то верну себе своё настоящее имя.

Имя нельзя менять. Что ж, она не ошиблась в догадках: это имя ей дала именно Чжу Линъюй.

Сун Ю отложила палочки, подошла к окну и увидела, что у Чжу Линъюй горит свет. Шторы были занавешены, и разглядеть, чем там заняты домашние, не получалось.

Раз Сун Сюаньцзю не желает ей ничего рассказывать, ответы придется искать самостоятельно.

Накануне начала учебного года Сун Сюаньцзю собиралась сама пойти на родительское собрание к Сун Ю, но та наотрез отказалась:

— Ни за что, тебе нельзя идти! Ты слишком знаменита, твои гастрольные плакаты развешаны по всему бэйчэнскому метро и торговым центрам. Я не хочу, чтобы все знали, что я дочь великой звезды, не хочу быть у всех на слуху. Я хочу жить тихой, спокойной жизнью.

— Правда не хочешь, чтобы я шла?

— Совсем не хочу. От тебя исходит такая мощная аура, с первого взгляда видно избалованную аристократку и суперзвезду, ни капли скромности. Если ты появишься там, то до смерти напугаешь этих местных деревенщин: явилась, мол, госпожа, всем расступиться!

Сун Сюаньцзю рассмеялась, польщённая её словами:

— Ничего не поделаешь, природа. Ладно, тогда попроси няню Ван или тётю сходить на собрание вместо меня.

Сун Ю вовсе не улыбалась перспективе отправлять няню Ван и тётю на встречу с Чжу Линъюй.

Она не была уверена, были ли они знакомы раньше, и боялась, что из-за раскрытия обмана её расследование зайдёт в тупик, поэтому при ней имя Чжу Линъюй никто в их доме даже не упоминал.

Она наняла в Бэйчэне актрису на роль своей мамы — та обладала приятной внешностью, благородными манерами и согласилась на её предложение, несмотря на юный возраст заказчицы:

— Ваша профессия — хирург, работаете вы в Цзин. Вы в разводе, у вас с бывшим мужем каждая семья теперь своя, я живу с бабушкой. Я с детства умна, взрослым со мной хлопот не оберёшь, очень самостоятельная и целеустремлённая, а поступила в Первую среднюю школу Бэйчэна исключительно потому, что показала свой обычный уровень. Запомнили?

Актриса кивнула.

— Если всё пойдёт по плану, следующие три года вам предстоит играть роль моей мамы на самых разных родительских собраниях, поэтому я рассчитываю оставаться с вами на связи и вызывать вас по первому требованию. Я плачу тридцать тысяч за раз, за хорошие успехи могу доплатить, договорились?

— Более чем! Спасибо, босс. Но, босс, я беру только наличные.

— Тогда за сотрудничество!

Глава 3. Начало учёбы

Закончив с родительским собранием, Чжу Линъюй шла домой и всё думала о маме Сун Ю.

Надо же, хирург! Какая молодец, и генетика отличная — неудивительно, что девочка выросла такой умной.

Само имя Сун Ю таило в себе столько амбиций и надежд, с таким именем сразу чувствуется незаурядный человек. Наверное, нести на себе такой груз всю жизнь было непросто.

Она подумала, что они с мамой Сун Ю — люди совершенно противоположного склада, именно поэтому и воспитали таких разных дочерей.

Её собственная дочь носила бы только такие имена, как Чжу Кайсинь или Чжу Ую.

В глубине души Чжу Ую означало то же самое, что и Чжу Кайсинь, но было чуточку лучше — самое прекрасное из имён она отдала своей родной кровиночке.

Чжу Ую.

Стоило вспомнить это имя, как сердце Чжу Линъюй пронзала острая, частая боль и тревога.

Тогда, ради развода, она оставила родившуюся всего несколько месяцев назад Чжу Ую в стране А и вернулась на родину одна. Тяжелейшее чувство вины за предательство дочери и тоска по ней все эти годы камнем лежали у неё на душе.

В те годы она находилась в ужасном состоянии: лечилась и одновременно противилась лечению, балансируя на грани жизни и смерти, и изначально вообще не собиралась выживать.

Пока в один прекрасный день ей не пришла посылка от семьи Сун. Внутри лежала крошечная склянка с прахом и письмо.

В письме говорилось, что, к великому сожалению, их малышка Ую две недели назад не перенесла операцию на сердце и навсегда покинула этот мир.

Сначала она решила, что это чья-то злая шутка, и с замиранием сердца зашла на электронную почту, которую не открывала уже столько лет. Там действительно обнаружилось сообщение, отправленное Сун Сюаньцзю две недели назад:

Что делать, врачи говорят, у малышки проблемы со здоровьем, мне так страшно.

Завтра операция, неужели ты не собираешься приехать и взглянуть на неё?

Чжу Линъюй, если с малышкой что-то случится, неужели ты не пожалеешь?

На этом письма обрывались, больше ничего не было.

Эта новость окончательно сломила в ней последние крохи воли к жизни, и на следующий день она выписалась из больницы. Психиатрическая клиника — не место для сведения счётов с жизнью, там слишком быстро спохватятся и могут откачать. Ей требовалось тихое, уединённое место, где никто не помешает завершить начатое.

Оформляя документы, она заметила на стуле в приёмной годовалую малышку и не удержалась:

— Какая хорошенькая девочка.

— Какая польза от этой красоты, если от неё отказалась собственная семья?

— Что случилось?

— Говорят, врождённый порок сердца, нужны ещё две или три операции, чтобы поставить её на ноги, а у родни нет денег на лечение.

— И как они додумались бросить ребёнка у дверей психиатрической больницы?

— Кто их знает, подкинули в кусты у входа, спасибо дедушке Чжао — вовремя заметил. В такой холод кроха замёрзла бы насмерть за сутки.

В детском одеяльце лежала записка с датой рождения, причиной отказа и приложенной медицинской картой.

Медсестра уже уведомила полицию и приют, ожидая, когда за ребёнком приедут.

— А что будет с её болезнью? В приютах столько ртов, найдётся ли у них бюджет на лечение?

— Понятия не имею. Даже если и лечить, ждать придётся долго. Наверное, такая у неё судьба.

Возможно, из-за недавней потери собственной дочери, а может, потому что у этой крохи тоже были больны сердечко, Чжу Линъюй не смогла оставаться в стороне и захотела помочь девочке:

— Я в детстве тоже была сиротой, но мне повезло больше — я была здорова, поэтому смогла выжить в приюте.

Жаль только, что тем, кто хочет от тебя избавиться, совершенно плевать на твоё здоровье.

Чжу Линъюй захотела удочерить девочку и вылечить её, но требования к усыновлению оказались настолько строгими и суровыми, что казались невыполнимыми. Тогда она отправилась в Шанхай к семье Сун.

— Я хочу удочерить этого ребёнка и мне нужны деньги на её лечение, вы должны мне помочь. Если откажетесь, я пойду к Сун Сюаньцзю и выложу ей всю правду о том, как вы заставили меня уйти.

Благодаря содействию семьи Сун месяц спустя Чжу Линъюй забрала малышку из приюта и дала ей имя Чжу Кайсинь.

Чжу Кайсинь страдала от недоедания: хотя ей уже исполнилось больше двух лет, размером она едва дотягивала до годовалого малыша — худенькая, слабенькая, она даже плакала почти беззвучно.

Малышка успешно перенесла две операции в шанхайской больнице. Глядя на бесчисленные шрамы на её крошечном животике, Чжу Линъюй чувствовала себя так, будто умирала от боли.

А как же её Ую? Ую была всего на капельку старше этой девочки, неужели её маленькое тельце тоже изрезали шрамиками во время операций?

Чжу Кайсинь преодолела это испытание, а Ую — нет.

Не каждой малышке так везёт.

День успешной операции Чжу Линъюй назначила её днём рождения, надеясь, что каждый последующий день в жизни Кайсинь будет мирным и счастливым, а сама жизнь станет только лучше.

Чжу Кайсинь была настоящим ангелочком — крепким, не любящим плакать. День за днём общаясь с ней, Чжу Линъюй постепенно исцелялась от душевных ран, ей больше не требовались таблетки, чтобы держать себя в руках, у неё появилась воля и жажда жизни.

Вибрация телефона вырвала Чжу Линъюй из воспоминаний. Достанув аппарат, она увидела сообщение от Чжу Кайсинь:

Тот, кто лопнет от еды: Мама, родительское собрание закончилось? Я голоднаяяя, хочу кушать!

Небо не услышит: Закончилось. Что тебе хочется? Я как раз куплю продуктов по дороге.

Тот, кто лопнет от еды: Приготовь что-нибудь побыстрее, например тофу по-мапо. А я пока поставлю рис вариться!

Небо не услышит: Хорошо.

Чжу Линъюй ускорила шаг. Задумавшись по дороге, она шла слишком медленно, и её маленькое сокровище дома наверняка уже совсем проголодалось.

С самого первого дня учёбы атмосфера в Первой средней школе Бэйчэна выдалась напряжённой и тяжёлой.

Места в классе распределялись по жребию, так что каждый сидел там, куда выпало по воле случая. Обнаружив, что она учится в одном классе с Чжу Кайсинь и сидит неподалёку от неё, Сун Ю почувствовала себя откровенно не в своей тарелке.

http://bllate.org/book/38036/4762234