Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 2

У меня есть еще один вопрос.

Спрашивай.

Почему ты сменила имя? Разве имя Сун Ую не хорошее?

Тётя считала, что имя Сун Ю даже хуже, чем Сун Ую, однако девочка проявила непреклонность и настояла на своем — перемена имени была неизбежной. Ничего не поделаешь, пришлось уступить. Шестнадцать лет — возраст уже не детский, у девочки есть право самой решать, как зваться, да и она понимает, что делает.

К тому же это всего лишь имя для Хуаго, временное. Как только Сун Ую наиграется и вернется в Страну А, оно потеряет силу.

Хорошее-то оно хорошее, но его смысл слишком сильно напоминает имя кое-кого другого. Я терпеть не могу этого человека, поэтому не хочу носить имя с тем же значением, — ответила Сун Ую.

Кто этот человек?

Тот, кто, как я надеюсь, исчезнет с лица земли.

Сун Ую вспомнила свежие материалы, полученные пару дней назад: на фотографиях Чжу Линъюй обнимала Чжу Кайсинь во время прогулки по морскому побережью, а на их лицах играли ласковые, нежные улыбки. При виде каждого нового снимка ревность и гнев терзали сердце Сун Ую, словно колючий кустарник.

В то же время она узнала и другую новость: Чжу Кайсинь была не родной дочерью Чжу Линъюй, а приемной.

Бросить собственную кровную дочь, десяток лет не проявлять к ней никакого участия и при этом так заботиться о приемной — Сун Ую безумно хотелось узнать, что же за человек эта Чжу Линъюй.

На те вопросы, на которые Сун Сюаньцзю отказалась отвечать, она найдет ответы сама.

Спустя месяц в Первой средней школе Бэйчэна вывесили списки поступивших — результаты закрепили на стене у школьных ворот. Имя ученицы, занявшей первое место, еще долго у всех на устах обсуждал весь Бэйчэн:

Как и в прошлом году, первое место снова заняла девочка. Какая умница, по естественным наукам набрала абсолютный максимум баллов, обидно только, что сочинение не успела дописать.

Судя по имени, она та еще крутышка, отличников вечно так называют.

В класс к учительнице Чжу Линъюй могут попасть только первые сорок учеников. Чжу Линъюй — лучший преподаватель математики в Первой средней школе Бэйчэна, и стоит только к ней пробиться, как поступление в Цинхуа и Бэйда у тебя в кармане.

После публикации результатов бланки с работами трех лучших учеников Первой средней школы Бэйчэна отсканировали и выставили на всеобщее обозрение. Когда работы Сун Ю по разным предметам появились на доске объявлений, это вновь вызвало бурные обсуждения:

Эй, гляньте-ка, до чего же у этой Сун Ю отвратительный почерк! Хуже, чем у ребенка, будто вовсе писать не умеет.

Наверное, гении все такие — каракули какие-то, но зато с характером.

Раз с таким почерком можно сдать экзамены на высший балл, значит, каллиграфия бесполезна. И красиво выводить буквы тоже ни к чему, главное — правильно решать задачи.

Чжу Линъюй тоже обратила на это внимание в самый первый момент. Бланки Сун Ю по английскому языку и точным наукам были безупречно чистыми и аккуратными, просто загляденье, а вот работы по гуманитарным предметам производили впечатление, будто каждый иероглиф давался ей с огромным трудом — словно китайский язык не был для нее родным.

Эта Сун Ю весьма любопытна.

Умеешь ли ты писать иероглифы?

Еще до оглашения результатов Сун Ю сняла квартиру в том самом жилом массиве, где жила Чжу Линъюй.

Этот район был старой постройки, возведенный довольно давно, в нем даже отсутствовали лифты.

В квартале находилась даже дурная квартира: целое семейство было отравлено дочерью, и убийцу до сих пор не поймали и не предали правосудию.

Чжу Линъюй жила на шестом этаже во втором подъезде дома номер восемь, а Сун Ю выбрала квартиру на шестом этаже в доме напротив.

Дома стояли очень плотно друг к другу, расстояние между ними было небольшим, так что из окна можно было отчетливо разглядеть, чем занимаются жильцы в противоположном здании.

Поскольку жилье в окрестностях Первой средней школы Бэйчэна пользовалось бешеной популярностью, Чжу Линъюй опоздала всего на шаг. Когда она вместе с няней Ван осматривала квартиру, агент виновато сообщил ей, что эту жилплощадь уже забронировали.

Забронировали? Арендную плату за весь год внесли?

Еще нет, оставили только залог.

Теперь эта квартира моя, я ее снимаю. Называйте цену, сколько нужно доплатить? Пятьдесят тысяч? Сто тысяч?

Десять минут спустя она заставила няню Ван и риелтора с радостью и без лишних слов подписать договор аренды.

Сун Сюаньцзю прилетела в Бэйчэн спустя месяц после того, как Сун Ю сняла жилье.

Когда старшая сестра сообщила ей, что Сун Ю собирается учиться в Бэйчэне, она подумала, что это какая-то дурацкая шутка.

Но она уже поступила в Первую среднюю школу Бэйчэна, да еще и с первым результатом!

Ах ты ж моя Сун Ую, и впрямь выросла, крылья отрастила, решила поставить меня перед фактом!

Ах да, кстати, есть еще кое-что. Теперь ее зовут не Сун Ую, она теперь Сун Ю.

Сестра, ты что, считаешь, что я слишком долго живу на свете, раз скрывала от меня такое! Чего она добивается, на небеса собраться решила?

Сун Сюаньцзю едва не лишилась чувств от ярости.

Добравшись до нынешнего адреса Сун Ю, Сун Сюаньцзю за спиной с виолончелью и с двумя огромными чемоданами в руках вошла в подъезд и обнаружила, что лифта нет. У нее потемнело в глазах, она рухнула прямо на чемодан, схватила телефон и отправила Сун Ую голосовое сообщение с руганью длиной больше минуты.

Точнее, теперь ее звали Сун Ю.

Ха-цзи-ми-я нань-бэй люй-доу ха-я ку-на-ру~

Сун Ю, нахмурив брови, дослушала голосовое от мамы и поспешно побежала вниз встречать ее.

Что за шуточки, Сун Ую! Смотри у меня, жду разумных объяснений! Училась себе спокойно в старшей школе в Стране А, какого черта тебя понесло учиться сюда! Экзамены уже сдала, квартиру сняла, оставалось только моего кивка дождаться.

Сун Сюаньцзю терпеть не могла ощущение, когда ее ставят перед фактом.

В школе Страны А я каждый день тратила время впустую, на уроках не узнавала ничего нового.

Сун Ю тащила за собой два тяжеленных чемодана, с трудом волоча их наверх. С чего они такие тяжелые? Мама что, набила два яруса камнями мне назло?

Но ведь, детка, мама никогда не хотела, чтобы ты надрывалась учебой. Мама хочет, чтобы ты наслаждалась жизнью и получала удовольствие. Ты же такая молодая, зачем целыми днями просиживать штаны за партой? Здешняя система образования выматывает до предела, ты не выдержишь.

Сун Сюаньцзю всегда придерживалась свободного воспитания. У нее было благородное происхождение, деньги, карьера, и ребенка она растила словно домашнего питомца — ей хотелось воспитать свободную, ни от кого не зависящую девочку. Кто же знал, что та родилась патологически дисциплинированной: что в учебе, что в игре на музыкальных инструментах она проявляла завидную инициативу, никогда не ленилась, а ее болезненная страсть к учебе точь-в-точь копировала характер родной матери.

Генетика — вещь потрясающая, никакое окружение на нее не повлияет.

Она давным-давно пристроила дочь в элитную старшую школу в Стране А, но эта малышка умудрилась самостоятельно сменить дорогу.

К тому же эта квартира такая крошечная, даже лифта нет. Ты отроду не видала таких лишений, и у мамы сердце кровью обливается при мысли, что тебе придется жить в подобной обстановке. — Сун Сюаньцзю едва переступила порог, как принялась утирать слезы.

Да с чего тут преувеличивать, здесь очень неплохо! Мама, ты даже не представляешь, аренда за эту квартиру безумно дорогая, десятки тысяч в месяц, грабеж среди бела дня. — Сун Ю машинально протянула лежавшую на столе тряпку, чтобы мама вытерла слезы. Сун Сюаньцзю перехватила ее и со злости швырнула обратно в руки дочери. Мелкая паршивка!

Няня Ван вышла из кухни. Она только что закончила готовить ужин и, держа в руках тарелку, с тревожным выражением лица поглядывала на Сун Сюаньцзю, опасаясь, как бы та не стала отчитывать Сун Ю.

Госпожа, барышня, ужин готов, садитесь за стол?

Не буду, я уже сыта по горло!

Тогда я буду, спасибо, няня Ван. — Сун Ю уселась за обеденный стол в ожидании, пока няня Ван подаст ей рис.

Няня Ван была няней, которая ухаживала за Сун Ю еще в Стране А, нянчила ее с младенчества и до самого взросления. Сун Ю росла сообразительной и увертливой, на людях называла няню Ван бабушкой, а дома звала исключительно так, по имени — в столь юном возрасте она уже умела располагать к себе людей.

Все вы знали об этом, и только от меня одной все скрывали! — Сун Сюаньцзю сидела на диване. Она злилась по-настоящему, страшно злилась, из тех обид, что не удается быстро загладить.

Помимо гнева, на душе скребли крошечные кошки обиды.

Сун Ю мне совсем не доверяет. С малых лет так повелось, о сокровенном ни слова не скажет, а ведь я ее мать! Как можно было скрывать от матери столь грандиозное решение!

Мама, не сердись. Я вовсе не собиралась ничего от тебя утаивать, в первый же день, как пришло извещение о зачислении, я всё тебе рассказала.

Спроси я тебя заранее, можно ли мне отправиться на учебу и жить в Хуаго, ты бы наверняка отказала. Ты человек жесткий, твое слово — закон, и что бы я ни говорила или делала, твое решение изменить не удалось бы, так что мне пришлось пойти на крайние меры.

Мне уже шестнадцать, я знаю, чего хочу. Быть может, через год-другой я передумаю и снова вернусь в Страну А, чтобы учиться и жить там. В любой момент я вольна выбирать ту жизнь, к которой стремлюсь, правда ведь, мама?

Заметив, что выражение лица Сун Сюаньцзю стало не столь мрачным, Сун Ю добавила:

К тому же здесь невероятно много вкусной уличной еды и всяких лакомств, которые няня Ван не умеет готовить — отведать их удастся, только если жить здесь.

Сун Сюаньцзю наконец улыбнулась.

Беспомощно вздохнув, она подошла к столу и села, а Сун Ю тут же положила ей в пиалу креветку.

Просто я вечно занята, уделяю тебе слишком мало времени, вот и вырастила этакую дерзкую и независимую бунтарку, которая на все имеет собственное мнение. Начинаю жалеть об этом. — с досадой произнесла Сун Сюаньцзю.

Не говори так. Для женщины на первом месте неизменно должна стоять карьера, а дети и дом — дело второстепенное.

Хм, Сун Ю, твой китайский язык нынче прогрессирует так стремительно, что я уже не пойму, утешаешь ты меня или язвишь.

Внезапно Сун Сюаньцзю поинтересовалась:

Кстати, а сложный был экзамен в этой вашей школе? Сколько баллов ты набрала по гуманитарным предметам? И вообще, умеешь ли ты писать иероглифы?

О боже, при упоминании об этом Сун Ю была готова горько пожаловаться матери.

За те несколько месяцев подготовки в отеле ей больше всего приходилось упражняться в письме. Учиться выводить иероглифы в таком возрасте невыносимо трудно, в памяти они совершенно не держались. Многие слова Сун Ю знала и понимала на глаз, но вот написать их сама едва ли могла, и няня Ван изо дня в день усердно ей помогала.

Тогда расскажи-ка о задачах по точным наукам, раз они вызвали у тебя наибольший интерес. Судя по первому месту, сложность тех заданий для тебя — сущий пустяк?

Пустяк, конечно, но определенный уровень все же чувствовался, мне безумно нравится это интеллектуальное состязание с составителями вопросов. При подготовке она прорешала каждую задачу, придуманную Чжу Линъюй, и еще до личной встречи успела заочно узнать ее с этой стороны.

http://bllate.org/book/38036/4762233