Готовый перевод Gentle Flame Shop Cat / Тихое пламя: Охота на мамину любимицу: Глава 1

Первая экзаменационная сессия в старшей школе Первой средней школы Бэйчэна подошла к концу. Сун Ю сидела на ступеньках напротив учебного корпуса, посасывая леденец на палочке и явно кого-то поджидая. Школьный рюкзак она небрежно бросила на землю, и новенький черный ранец пару раз перевернулся, покрывшись слоем невидимой пыли.

Сегодняшние задания были с легким вызовом, но не более того — она справилась без труда.

Сдав работу досрочно и покинув аудиторию, она в одиночестве обошла всю Первую среднюю школу Бэйчэна, закинув рюкзак за плечи, и в конце концов решила дожидаться здесь. Отсюда открывался прямой вид на главный вход в учебный корпус, так что мимо нее точно никто бы не прошел.

Вскоре после окончания экзамена большая часть учеников разошлась, и учительница Чжу Линъюй, выходя из учебного корпуса, невольно бросила взгляд на эту девочку.

В ушах сережки, волосы завиты и покрашены по полной программе. Ее собственное сокровище, дочурка Чжу Кайсинь, несколько дней назад тоже канючила, что хочет проколоть уши, сделать завивку, покрасить волосы и даже набить татуировку, но получила решительный отказ.

Чувствуя, что эта девчонка все время смотрит в ее сторону, Чжу Линъюй невольно задержала на ней взгляд.

Какая волевая девушка, с необыкновенным темпераментом, правильными и красивыми чертами лица. Учительница китайского языка по фамилии Ван как-то говорила Чжу Линъюй, что ученицы такого типа пользуются бешеной популярностью абсолютно у всех, независимо от пола.

Если эта малышка поступит в Первую среднюю школу Бэйчэна, она, пожалуй, снова сразит наповал целую толпу влюбленных девчонок.

В этом году Чжу Линъюй предстояло стать классным руководителем, причем ей достался самый лучший, элитный класс Первой средней школы Бэйчэна. Требования для поступления туда были невероятно жесткими: помимо того, что общий балл должен был дотягивать до проходного порога Первой средней школы Бэйчэна, в точных науках практически не допускалось ошибок.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Чжу Линъюй, Сун Ю открыла на телефоне приложение для записи важных событий и отметила сегодняшнюю дату:

Сегодня первый день встречи с мамой.

Чжу Линъюй целенаправленно перехватила у школьных ворот Чжу Кайсинь, которая как раз покупала сахарную вату.

Сколько раз я тебе говорила, уличная еда у школьных ворот негигиенична. У тебя каждый год из-за этих перекусов на лотках обостряется гастрит, почему у тебя память совсем ни к черту? — заметив, что Чжу Кайсинь выбрала огромную радужную сахарную вату и с аппетитом уплетает ее прямо посреди бэйчэнской песчаной бури, проговорила она.

Мам, попробуй, она правда очень вкусная. — Чжу Кайсинь поднесла сахарную вату к самому лицу Чжу Линъюй, предлагая отведать. Было очень сладко, с отчетливым привкусом земли и пыли.

Я не буду, слишком сладко. Как написала экзамен? Успела ответить на все вопросы? — поинтересовалась Чжу Линъюй.

Буквально в самую последнюю секунду перед звонком дописывала, я чуть со страху не умерла.

Чжу Кайсинь свободной от сахарной ваты рукой постучала себя по груди:

Мамочка, представляешь, у нас в аудитории сегодня была одна девочка, она сдала работу уже минут через двадцать после начала экзамена. Я тогда только четверть первой страницы одолела, а она уже всё закончила, просто зверь.

В самом деле? Настолько крутая? — Математические задачи для этого вступительного экзазона составляла сама Чжу Линъюй, причем они были повышенной сложности — ее целью было отсеять детей, которые выезжают исключительно на усердии при полном отсутствии таланта, оставив лишь настоящее золото.

Впрочем, как знать, а вдруг она вообще ни одной задачи решить не смогла, поняла, что точно не поступит, вот и наляпала что попало наугад, а потом сразу сдала работу.

Чжу Кайсинь под руку с Чжу Линъюй направилась домой. Со спины они казались ровесницами: за последние два года пятнадцатилетняя Чжу Кайсинь сильно вытянулась, и Чжу Линъюй помнила, что при поступлении в среднюю школу дочь едва доставала ей до плеча.

Девять месяцев назад, страна А.

Закончив занятие по конному спорту, Сун Ую даже не стала переодеваться, так сильно она спешила домой.

Мисс, появились новости о вашей биологической матери.

Наконец-то! Где она сейчас? — Глаза Сун Ую загорелись, она забрала документы и нетерпеливо раскрыла их.

Китай, город Бэйчэн.

Кем она работает? Она одна? Она замужем? — Сун Ую в упор разглядывала женщину на фотографии. Чжу Линъюй, тридцать пять лет, так вот она какая — ее никогда не виданная мать.

Последние три года Чжу Линъюй работает в Первой средней школе Бэйчэна, купила квартиру в ипотеку, живет строго по маршруту дом-работа, жизнь очень стабильная.

Почему она так близко общается с этой школьницей в форме? Это ее ученица? Какие между ними отношения? Роман учительницы и ученицы?

Всего было десять снимков, и на каждом рядом с Чжу Линъюй находилась одна и та же школьница, причем их позы были весьма и весьма близкими. Чем дольше Сун Ую смотрела, тем сильнее ей это не нравилось.

Мисс, девочка на фотографиях — ее дочь, ей пятнадцать лет, она только что окончила среднюю школу при Первой средней школе Бэйчэна, они живут вместе.

Дочь?! У нее появилась новая дочка?!

Сун Ую шумно втянула воздух:

Эта девчонка ведь всего на год младше меня?Разве она в те годы, едва бросив меня, родила нового ребёнка? И кем же я тогда для неё была — мусором?

Не так давно Сун Ую копалась в книжных шкафах в подвале, перебирая свои старые книги. Каждую новую партию таких книг приходилось регулярно убирать. Она читала с невероятной скоростью и наотрез отказывалась брать литературу в библиотеке. Сун Ую терпеть не могла делиться с кем бы то ни было чем бы то ни было: ей и в мыслях не было прикасаться к страницам, которые кто-то до неё листал или лапал. Ей подавай всё новенькое.

Устав от уборки, она беззаботно улеглась на пол, чтобы немного передохнуть. Скосив глаза, она заметила под книжной полкой какую-то зажатую книжонку.

Тоненькую, совершенно незаметную — такую и не сыщешь.

Страдая лёгкой формой обсессивно-компульсивного расстройства, она не могла просто так сделать вид, будто ничего не заметила, раз уж наткнулась на неё. Приложив массу усилий и задействовав кучу инструментов, Сун Ую сдвинула с места целый стеллаж и спасла придавленную на самом дне книжечку.

Взяв её в руки, она поняла, что это вовсе не книга, а тетрадь.

Записи внутри были сделаны не по-английски, а по-китайски. Множество страниц посередине оказались вырваны, и тетрадь походила то ли на личный дневник, то ли на роман. Сун Ую предположила, что когда-то она принадлежала Сун Сюаньцзю.

Кто бы мог подумать, что моя мама — такая утончённая натура, которая ведёт дневники и сочиняет стишки.

Полистав тетрадь с живым интересом, она внезапно наткнулась на фотографию.

И это был не какой-нибудь обычный снимок, а свадебное фото.

На фотографии две женщины в подвенечных платьях и с букетами цветов в руках счастливо улыбались в объектив. Одна из них — мама Сун Ую, Сун Сюаньцзю, а вторую она не знала.

Сун Ую долго смотрела на этот снимок, не в силах прийти в себя.

Небеса рухнули, моя мама оказывается была замужем.

Она перевернула ещё несколько страниц, и вскоре оттуда выпала другая фотография.

Сун Ую удивленно распахнула глаза: на снимке беременная женщина с округлившейся фигурой сидела на качелях в саду, сложив обе руки на животе, и очень мягко улыбалась.

Небеса рухнули, выходит, меня родила не мама Сун Сюаньцзю, меня родила мамина жена.

Кто же мамина жена? Как её зовут? Где она сейчас? Почему они расстались? Почему она столько лет ни разу не появилась в моей жизни? Почему никогда не навещала меня?

Сколько себя помнила, мама никогда не упоминала о ней при Сун Ую. По разумению Сун Ую, с самого детства они жили вдвоём с мамой Сун Сюаньцзю, поддерживая друг друга, и никаких других людей не было. Она всегда думала, что Сун Сюаньцзю — её единственная мама.

Сун Ую просидела в одиночестве целый день среди кип книг в подвале. Наконец она аккуратно спрятала тетрадь с двумя фотографиями и приняла решение: она отыщет женщину с фото и встретится с ней.

Получив нужные сведения и с большим трудом обманув маму, Сун Ую на самолете прилетела в Бэйчэн, что в стране Хуа, однако всю зиму так и не смогла увидеться с Чжу Линъюй.

Чжу Линъюй увезла Чжу Кайсинь в залитый солнцем небольшой приморский городок. Там они прожили три месяца, проведя прекрасную и насыщенную зиму.

Так дальше продолжаться не могло, и Сун Ую, стиснув зубы и решившись на крайние меры, с головой ушла в подготовку к вступительным экзаменам в Первую среднюю школу Бэйчэна.

Деньги способны заставить и демонов крутиться: раздобыв нужные слухи, она выяснила, что после начала учебного года Чжу Линъюй будет классным руководителем. Тогда Сун Ую обратилась за помощью к любимой тёте из Семьи Сун, которая оформила ей новые личные данные в качестве опекуна.

Прежде всего предстояло сменить имя.

Поразмыслив над именем Чжу Кайсинь, Сун Ую пришла к выводу, что её собственное имя в своё время наверняка выбрала Чжу Линъюй. Поэтому она сменила имя на Сун Ю.

Она попросила тётушку снять для неё целый люкс в отеле и в день заселения прямо в этом номере принялась за подготовку к экзаменам.

— Я тут навела справки: Первая средняя школа Бэйчэна — это самая помешанная на учёбе старшая школа во всей стране. Ты прекрасно жила в стране А, с чего это тебе вдруг взбрело в голову учиться здесь? И что тогда будет со школой в твоей стране А?

— Наверное, во мне проснулись гены. Слишком уж беззаботная и уютная жизнь в этой вашей стране А, это так скучно. Мне больше по душе давление и конкуренция, мне нравится бросать вызов трудностям, и я хочу посмотреть, чего я вообще стою, поэтому и захотелось попробовать свои силы здесь.

— Тётя, умоляю, пока ничего не говори маме. Подожди, пока я сдам экзамены и поступлю, тогда и расскажешь, это будет вовремя.

Виолончелистка Сун Сюаньцзю в тот период была полностью поглощена гастролями, изо дня в день перелетая из одной страны в другую и кружась в водовороте забот, из-за чего эта проныра Сун Ую и сумела воспользоваться моментом.

Получив весточку от старшей сестры и узнав, что Сун Ую вернулась на родину навестить её, Сун Сюаньцзю ничего не заподозрила и даже пожелала дочери хорошего отдыха. Почти каждый год на праздник Весны Сун Сюаньцзю привозила Сун Ую на родину, к Семье Сун. И хотя Сун Ую выросла в стране А, китайский язык она знала отлично — во время каждых каникул Сун Сюаньцзю подбирала для неё горы китайских книг и заставляла читать под угрозой наказания.

А скрывала тётя планы Сун Ую по поводу экзаменов потому, что статус Первой средней школы Бэйчэна говорил сам за себя. Сун Ую столько лет провела в расслабленной и беззаботной обстановке страны А, обучаясь по совершенно иной системе, и не имела ни малейшего представления о боли и жестокости отечественной системы подготовки к экзаменам, а потому поступить была просто неспособна. Даже если бы племяннице действительно понадобилось перевестись в школу на родине, тётя уже подобрала для неё лучшую международную школу в Шанхае и уж точно не стала бы бросать девочку в такое жуткое место, где люди пожирают друг друга, как Первая средняя школа Бэйчэна.

http://bllate.org/book/38036/4762232