Готовый перевод Sickly Beauty, Vicious Villain [Quick Transmigration] / Хрупкий злодей: выживание в чужих мирах: Глава 9

Тань Юйшу приподнял бровь и с видимой неохотой кивнул:

— Сойдет.

Цю Яо с облегчением выдохнул. Кормить Маленького господина такой едой было откровенным пренебрежением, и, к счастью, тот оказался человеком разумным и не стал устраивать истерик.

— Что будем делать дальше?

Не успев заметить, как это произошло, Цю Яо стал во всем полагаться на мнение Тань Юйшу. Теперь именно Тань Юйшу занимал доминирующую позицию в их отношениях. Хотя наш господин был изнеженным и болезненным, голова у него работала превосходно. К тому же, если бы не Тань Юйшу, то за те несколько дней, что он провалялся в жару, он либо сгорел бы, либо стал овощем. Цю Яо был уверен в этом на все сто.

Тань Юйшу, не спеша доедая сэндвич, произнес:

— Вчера приходил один из выживших и стучался в дверь. Он назвался обладателем способности, сказал, что собирает людей, чтобы вместе расправляться с зомби и прорываться из окружения к ближайшей базе спасения.

— Но ты был без сознания, поэтому я не стал отвечать… Зомби на этом этаже уже закончились, ты не заметил?

Цю Яо понял это, как только пришел в себя. Вокруг стояла пугающая тишина. Еще до того, как он провалился в забытье, он постоянно слышал, как зомби тарабанят в двери, но теперь все стихло, а если где-то и слышались шорохи, то очень далеко от них.

Тань Юйшу посмотрел на Цю Яо и спросил:

— Все они получили способности после лихорадки. А ты? Что ты чувствуешь?

В глазах Маленького господина читались любопытство и ожидание, и Цю Яо не хотел его разочаровывать. Подумав, что теперь они с ним в одной лодке и скрывать нечего, он ответил:

— Чувствую.

Он перевернул запястье, и в его руке тут же появился пакет тостового хлеба. Цю Яо улыбнулся:

— Заметил это, когда готовил завтрак. У меня есть пространство, куда можно складывать вещи. Правда, оно небольшое, около двадцати квадратных метров, и там есть небольшая лужица, а в ней — бьющий родник.

В глазах Тань Юйшу мелькнуло удивление. Похоже, главный герой теперь действительно доверяет ему, раз рассказывает обо всем. Тань Юйшу призадумался: неужели Цю Яо начал воспринимать его как свою духовную опору?

Надо признать, он идеально провернул свою «атаку на уязвимое место». Он как раз помог Цю Яо в последний раз увидеться с родными, поддержал его, когда тот потерял последнего близкого человека, и, наконец, в самый хрупкий, растерянный и тяжелый для Цю Яо момент, твердой рукой взял его под контроль и вытянул из трясины. Если не считать того, что они заперты здесь, всё шло даже лучше, чем планировалось.

Тань Юйшу спрятал легкую тень довольства в глазах и продолжил отыгрывать роль высокомерного Маленького господина.

— Хоть это и не боевая способность, тоже неплохо.

Тань Юйшу сдержанно улыбнулся Цю Яо, и тот, увидев его улыбку, просиял еще сильнее. На красивом лице Цю Яо, в котором еще чувствовалась юношеская непосредственность, появилось смущение. Он серьезно сказал:

— Спасибо, что возился со мной эти дни. Я пойду убивать зомби, стану сильнее и отвезу тебя на базу.

Тань Юйшу покачал головой:

— Я хочу сначала воссоединиться со своей семьей.

Цю Яо, не раздумывая, отозвался:

— Тогда я поеду с тобой.

Атмосфера на мгновение затихла. Цю Яо нервно сжал пальцы и добавил:

— Одному тебе будет опасно. Теперь у меня есть способность, вдвоем мы справимся гораздо лучше.

Тань Юйшу с полуулыбкой посмотрел на него и кивнул:

— Хорошо.

Договорившись, Цю Яо переоделся в длинные брюки и кофту, взял рюкзак, прихватил самодельное оружие и вышел из квартиры. Вместе с немногими выжившими из их дома он начал учиться убивать зомби.

Тань Юйшу не пошел. Шутить изволите? Он приложил столько усилий, чтобы главный герой остался у него в долгу, разве не ради выживания? Сейчас силы Цю Яо недостаточно, чтобы его защитить, и его присутствие лишь сковывало бы парня. Лучше уж остаться дома.

Тань Юйшу сидел, уткнувшись в телефон, и изучал инструкции по выживанию, которые успел скачать до отключения интернета.

К вечеру Цю Яо вернулся весь в крови. По сравнению с тем, каким он уходил утром, в нем появилась пугающая решимость. Его острые и холодные черты лица стали еще жестче, лишившись юношеской мягкости. Но стоило ему увидеть на диване поднявшего на него глаза юношу, как ярость и жажда убийства в его взгляде мгновенно испарились.

Не дожидаясь вопроса Тань Юйшу, он объяснил:

— Это кровь зомби, меня не укусили и не поцарапали.

Тань Юйшу, хотя и не собирался спрашивать, моргнул и с долей брезгливости сказал:

— Выброси одежду, от тебя воняет.

Цю Яо без колебаний выставил грязную куртку за дверь и начал рассказывать о событиях дня.

— Сегодня мы зачистили всех зомби в этом доме. Еще мы заглянули в маленький супермаркет внизу и принесли много еды. Хорошо, что лето еще не наступило: овощи, фрукты и замороженные полуфабрикаты не испортились. Остальные не стали брать заморозку, поэтому я забрал все, ведь обнаружил, что мое пространство сохраняет свежесть продуктов.

Тань Юйшу кивнул и спросил:

— Надеюсь, ты никому не сказал про пространство?

Пространственная способность — вещь особенная, и ее раскрытие перед чужаками сулит только неприятности. Тань Юйшу предупреждал его об этом еще утром. Цю Яо улыбнулся:

— Нет. И еще, есть кое-что получше!

Цю Яо, с редким воодушевлением, сделал шаг вперед, не в силах дождаться момента, чтобы похвастаться результатом. Он вытянул палец перед Тань Юйшу и таинственно произнес:

— Смотри.

Внезапно на кончике его пальца возник крошечный огонек и начал весело плясать.

— Я убил огненного зомби и получил его способность стихии огня.

Тань Юйшу наконец улыбнулся и в поддержку поаплодировал:

— Теперь у тебя двойная способность, вот это да!

Цю Яо поджал губы, улыбаясь, и его взгляд смягчился. На самом деле, в том магазинчике, охотясь на этого зомби, он был на волосок от смерти. Но результат того стоил: он вернулся живым, и этого достаточно. Незачем пугать человека.

— Вечером приготовлю тебе вонтоны, — Цю Яо заметно повеселел.

Тань Юйшу и так был слаб здоровьем, и за эти дни заметно исхудал. Даже железный человек не выдержал бы такой диеты из одного хлеба, но теперь, с силой огня, он сможет готовить нормальную еду.

Глядя на сияющие радостью темные глаза Тань Юйшу, Цю Яо слегка улыбнулся. Казалось, острая боль в спине и смертельная усталость отступили.

Водоснабжение еще не отключили, и Цю Яо собирался принять душ. После целого дня охоты на зомби он был весь грязный, и это было неприятно даже ему самому, не говоря уже о Тань Юйшу.

Тань Юйшу продолжал изучать телефон, как вдруг боковым зрением заметил на полу несколько ярко-алых капель крови. Он окликнул Цю Яо.

— Что такое? — обернулся тот.

— Подойди сюда, — Тань Юйшу поманил его рукой, и Цю Яо в недоумении подошел.

— Снимай одежду, — приказал Тань Юйшу.

Уши Цю Яо слегка покраснели, но тут же он подумал, что Тань Юйшу просто беспокоится и хочет проверить, не ранен ли он. Сердце, забившееся было чаще, успокоилось.

Цю Яо послушно снял рубашку, обнажив белую кожу торса. По сравнению со сверстниками, которые в этом возрасте часто выглядели худосочными, у Цю Яо было отличное тело: тонкие, рельефные мышцы на плечах и руках, плоский живот с едва наметившимися кубиками — во всем этом была особая притягательная юношеская свежесть.

Тань Юйшу мельком взглянул на него — спереди ран не было. Цю Яо, который изначально не нервничал, вдруг замялся под пристальным взглядом Тань Юйшу.

Тань Юйшу заметил, как плечи парня напряглись, будто тот пытался что-то скрыть. Он небрежно велел ему развернуться и увидел на пояснице длинную, глубокую царапину размером с ладонь, из которой сочилась кровь. Казалось, его полоснули чем-то острым.

Тань Юйшу нахмурился.

Цю Яо поспешно объяснил:

— Один обладатель сверхспособности стихии ветра промахнулся по зомби, и его ветряное лезвие задело меня. Ничего страшного, я сейчас в ванной перебинтую.

— Стоять.

Тань Юйшу не позволил ему уйти. Достав аптечку, он тоном, не терпящим возражений, сказал:

— Ты сам не сможешь нормально обработать рану в таком месте. Давай я.

Цю Яо собирался просто посмотреться в зеркало в ванной, но, увидев, как Тань Юйшу хмурится, рассматривая его рану, против воли согласился. Они прошли через многое вместе, почти что побратались перед лицом смерти, так что помощь друг другу была в порядке вещей.

Но вскоре Цю Яо пожалел об этом. Он никак не мог совладать с неловкостью.

Открытая кожа ощущала прохладу воздуха, вызывая мурашки. А на пояснице он чувствовал, как Тань Юйшу, сидя на диване, ватной палочкой с йодом обрабатывает рану. Его длинные ресницы были опущены, на лице читалась полная концентрация, а теплое дыхание обжигало рану, вызывая одновременно и боль, и зуд. Цю Яо застыл, словно статуя, мечтая лишь о том, чтобы поскорее одеться и сбежать.

— Не дергайся.

Кожа под ватной палочкой вздрогнула, и Тань Юйшу положил руку на поясницу Цю Яо, чтобы придержать его и спокойно закончить обработку.

От этого прикосновения Цю Яо будто током ударило: он резко вскочил, едва не опрокинув флакон с йодом.

Тань Юйшу, застыв с ватной палочкой в руке, в полном недоумении посмотрел на странно ведущего себя Цю Яо:

— …Ты что творишь?

Цю Яо обернулся — он сам хотел спросить, что это Тань Юйшу творит! Но, увидев на лице Тань Юйшу лишь удивление и легкое недоумение, понял, что переборщил с реакцией.

Цю Яо окаменел:

— Ничего.

Тань Юйшу решил, что поясница у парня — особо чувствительная зона. У многих людей есть такие места, к которым нельзя прикасаться, потому что начинается реакция на щекотку. Подумав так, Тань Юйшу больше не стал касаться его кожи: закончил обработку, заклеил рану и обмотал поверх пищевой пленкой, после чего наконец отпустил парня в душ.

Цю Яо вылетел в ванную, словно за ним гнался свирепый тигр. Тань Юйшу, убирая аптечку, смотрел ему вслед, не зная, что и сказать. Он решил проявить доброту, на минуту забыв о своем образе Маленького господина, а главный герой вот так его отблагодарил?

В ванной же Цю Яо не мог успокоиться. Тань Юйшу всегда казался ему избалованным, высокомерным юношей, привыкшим, чтобы все вокруг носили его на руках, и то, как он сейчас склонился, чтобы перевязать рану, вызвало у Цю Яо странное, почти сюрреалистичное чувство, будто сам принц спустился с небес, чтобы оказать ему милость.

http://bllate.org/book/38034/4762098