Готовый перевод Sickly Beauty, Vicious Villain [Quick Transmigration] / Хрупкий злодей: выживание в чужих мирах: Глава 8

Бабушка Чоу, едва превратившаяся в зомби, стала гораздо более скованной в движениях, зато её сила заметно возросла.

Цю Яо не из тех, кто любит долго сомневаться: если уж решил — действуй.

Под руководством Тань Юйшу он натянул на себя плотную хлопковую одежду, стараясь прикрыть каждый участок кожи. Повозившись, им наконец удалось справиться с задачей.

Зомби, связанный словно подарочный свёрток, был прикручен к стулу, и даже при попытке вырваться мог издавать лишь слабые звуки.

Тань Юйшу, стоявший рядом, среагировал мгновенно: стоило существу попытаться издать яростный рык, как он затолкнул ему в рот чистый кусок ткани и отряхнул руки.

— Дело сделано.

Цю Яо замер. Стоило ему открыть рот, как он наткнулся на угрожающий взгляд Тань Юйшу и проглотил слова обратно.

Он отвернулся, пытаясь настроить себя на нужный лад.

Заперев дверь, Тань Юйшу сказал:

— Теперь сделаем оружие.

К несчастью, всё снаряжение, которое он подготовил, осталось на вилле, с собой он почти ничего не взял.

Пока связь ещё не пропала, Тань Юйшу успел несколько раз поговорить по телефону с семьёй Тань.

Все трое были полны вопросов, а Тань Цзиньян и вовсе выразил беспокойство, собираясь приехать за ним.

Тань Юйшу пока отказался, дав Тань Цзиньяну несколько советов по выживанию в апокалипсисе — большего он и сам не знал. В конце концов, прежний владелец этого тела прожил здесь всего три дня.

Цю Яо, следуя указаниям, сходил на кухню за кухонным ножом и крепко привязал его к вешалке для одежды. Тань Юйшу поинтересовался:

— Не слишком длинно?

То ли из-за того, что на нём было надето слишком много одежды, лицо Цю Яо приобрело неестественный пунцовый оттенок. Он попробовал взмахнуть конструкцией пару раз:

— Сойдёт.

Тань Юйшу внимательно посмотрел на него, а затем вдруг протянул руку и коснулся лба Цю Яо. Тот застыл на пару секунд, но его напряжённое тело быстро обмякло.

— У тебя жар.

В голосе Тань Юйшу было не разобрать, радует его это или огорчает. После перемещения в этот мир он прочёл несколько книг о конце света, где способности у одарённых чаще всего пробуждались именно после лихорадки.

Система говорила, что главный герой должен пробудить способность поглощения — неужели это случится после нынешнего жара?

Цю Яо остолбенел и прикоснулся к своему пылающему лбу. Неудивительно, что кружилась голова — он-то думал, что это из-за сильных переживаний.

Раз он заболел, не решит ли Тань Юйшу, что он стал обузой, и не бросит ли его?

Цю Яо слышал, как родственники Тань Юйшу звонили и предлагали забрать его. Тань Юйшу по какой-то причине отказался, но теперь, когда он в таком состоянии, уедет ли он?

Скорее всего, да.

Взгляд Цю Яо начал медленно расфокусироваться. Он подумал, что, может, так даже лучше: Маленький господин невыносим в быту, а у него сейчас совсем нет сил с ним возиться.

— О чём задумался?

К счастью, когда-то у Цю Яо в доме оставались лекарства. Тань Юйшу нашёл новый термометр и жаропонижающее. Заставив Цю Яо измерить температуру, он брезгливо бросил:

— Не думай, что раз заболел, можно бездельничать. Вечером мы должны провести инвентаризацию ресурсов и составить план.

Видя, что Цю Яо не двигается, Тань Юйшу решил действовать сам: разжал ему челюсти, сунул термометр и с неудовольствием проговорил:

— Где ты витаешь? Вернись в реальность, живо!

Цю Яо, сжимая в зубах термометр, не знал, плакать ему или смеяться.

Когда его отправили в комнату отдыхать, он всё ещё пребывал в замешательстве. Он ожидал, что Маленький господин закатит истерику или начнёт требовать, чтобы его увезли отсюда. Кто бы мог подумать, что, несмотря на ядовитый язык, действовать он будет совсем иначе? Неужели у него — острый язык, но доброе сердце?

Температура оказалась тридцать девять градусов — сильный жар.

Лежа в постели, Цю Яо невольно наблюдал за Тань Юйшу, который с недовольным видом наливал ему горячую воду. Тот поймал его взгляд, сердито зыркнул и скомандовал:

— Вставай, пей.

Цю Яо взял стакан, опустив длинные ресницы, чтобы скрыть сложные чувства.

Он отпил глоток воды. Тепло разлилось по всему телу, и сердце, казалось, замёрзшее в ледяной воде, словно кто-то вытащил наружу — стало не так зябко.

На самом деле, Маленький господин не так уж плох.

По крайней мере, все те мерзкие поступки — не его рук дело. Должно быть, в школе он слишком дорожил дружбой и был обманут и испорчен той компанией подонков. Теперь, когда он разглядел их истинное лицо, разве не стало лучше?

…Хотя характер всё ещё скверный. Ну ладно, не просто скверный.

Но ведь его растили в роскоши и холили, к тому же он с детства болезненный, всегда плохо себя чувствует — разве не естественно, что он такой раздражительный?

Не зря говорят, что друзья познаются в беде. После начала апокалипсиса Тань Юйшу вёл себя куда спокойнее и рассудительнее него самого: отдавал чёткие команды, успокаивал, заботился, всё делал последовательно и не бросил его. Это полностью разрушило образ злобного, никчёмного слабака, который сложился у него в голове.

Ему не стоит больше позволять прошлому ограничивать своё восприятие. Нужно отбросить предрассудки.

Тань Юйшу просто груб на словах, а человек он хороший.

Голова Цю Яо, охваченная лихорадкой, смутно бредила: как только он поправится, он будет лучше относиться к Маленькому господину.

Тань Юйшу смотрел на Цю Яо — тот лежал под одеялом, глядя на него затуманенными глазами, и на губах у него блуждала слабая улыбка. «Неужели главный герой перегрелся и стал дурачком?» — подумал он.

А если он стал дурачком…

Тань Юйшу несколько секунд размышлял: стоит ли сейчас вовремя остановиться и вернуться в семью Тань, чтобы отсидеться?

Однако Тань Юйшу лишь помечтал. С его нынешним телом выйти наружу — всё равно что самому принести себя в доставку зомби.

Он не хотел умереть, едва начав путь.

Убедившись, что Цю Яо уснул, Тань Юйшу нашёл набор для шитья, дезинфицированной длинной иглой осторожно уколол палец Цю Яо и выдавил каплю крови на нефритовый кулон у него на груди.

Кулон размером с грецкий орех излучал слабый белый свет, и на нём медленно проступило кольцеобразное изображение, похожее на росток дерева.

Тань Юйшу попробовал коснуться кулона — свет мгновенно исчез, и артефакт снова притворился обычной безделушкой.

Что ж, похоже, на этот золотой пальчик поставили защиту.

Тань Юйшу с лёгким разочарованием убрал руку и снова взглянул на Цю Яо. Красивое лицо юноши горело алым, он закрыл глаза, дышал тяжело, приоткрыв рот, и выдыхал горячий воздух.

Уголки губ Тань Юйшу опустились.

В другой комнате заперт зомби, здесь всего одна кровать. Цю Яо спит на кровати — неужели ему придётся спать на полу?

Ни за что.

Он и так всё утро просидел на диване в гостиной, давая Цю Яо личное пространство — он и так достаточно понимающий.

К тому же, кто из них здесь не больной?

Тань Юйшу со спокойной совестью подвинул Цю Яо к краю кровати, придав ему позу «лицом к стене для раздумий о поведении», и, улегшись рядом, закрыл глаза.

Цю Яо спал очень долго.

В полузабытьи сознание перенеслось в странное место.

Там было лишь двадцать квадратных метров чёрной земли и неглубокая лужица рядом. На дне лужи, казалось, бил источник: медленно, но непрерывно из него сочилась прозрачная ключевая вода.

Парящее в воздухе сознание, словно привлечённое чем-то, устремилось вниз и прошло сквозь источник. Неописуемая свежесть и лёгкость в одно мгновение разлились по всему телу, будто сама душа прошла очищение.

В следующее мгновение Цю Яо резко проснулся.

Он рывком сел на кровати, оглядывая знакомую комнату, и лишь спустя время пришёл в себя.

Не знает, показалось ли ему, но после этого пробуждения настроение стало куда лучше, гнетущая тревога рассеялась. Тело совершенно не чувствовало тяжести или недомогания, оставшихся после лихорадки, наоборот — он был бодр, полон сил и энергии.

Только вот проголодался.

Краем глаза он заметил фигуру. Повернувшись, Цю Яо увидел, что рядом спит Тань Юйшу. Его руки аккуратно сложены на животе, глаза закрыты, длинные ресницы, словно вороньи перья, опущены. Бледное, до болезненности, лицо выражало покой, и лишь крошечная родинка в уголке глаза слегка выделялась.

Если не замечать слабого вздоха груди, он казался аристократом-вампиром, спящим в гробу: такой же утончённый, благородный и безупречно красивый.

Тань Юйшу проснулся от чужого взгляда.

Он медленно открыл глаза и встретился с Цю Яо, который поспешно отвёл взгляд. Спустя мгновение Тань Юйшу спросил:

— Знаешь, сколько ты проспал?

Цю Яо не знал, но, судя по тусклому свету, пробивающемуся сквозь шторы, он проспал целый вечер и всю ночь?

Чёрт!

Цю Яо с досадой подумал: Тань Юйшу говорил, что вечером нужно провести ревизию запасов, а он, должно быть, просто отключился. Но Тань Юйшу даже не разбудил его?

Маленький господин всё-таки обладает острым языком, но добрым сердцем.

Брови Цю Яо, которые до этого казались холодными и резкими, слегка смягчились, а взгляд, направленный на Тань Юйшу, стал мягче.

Тань Юйшу, казалось, понял, о чём он думает. Он сел и с улыбкой сказал:

— Ты проспал сутки и две ночи. Поздравляю, ты успешно дожил до третьего дня апокалипсиса.

Он думает, что тот его не будил?

Будил! И толкал! Жаль только, что Цю Яо спал как убитый, и никакой реакции не было — незнающий человек подумал бы, что он просто притворяется.

Попробовав несколько раз, Тань Юйшу просто сдался.

— Городская система электроснабжения отключилась вчера в полдень, мобильная связь тоже пострадала. Информация передаётся плохо, власти формируют эвакуационные базы и ведут спасательные работы, но, к сожалению, наш район слишком густонаселён, и пока мы не входим в план спасательных команд.

— К слову, я провёл полную инвентаризацию всех ресурсов. А ещё, всё это время я ухаживал за тобой.

В конце этой фразы Цю Яо почувствовал, что в улыбке Тань Юйшу промелькнула нотка убийственного холода.

Цю Яо вдохнул, не ожидая, что так долго спал.

Неудивительно, что, придя в себя, он почувствовал, что здоров, и его одолел голод.

Цю Яо виновато произнёс:

— Извини. Ты проголодался? Я пойду приготовлю завтрак.

Тань Юйшу хмыкнул:

— Электричества нет, какой завтрак ты приготовишь? Нарежешь хлеб?

Цю Яо впервые смутился, не зная, что ответить.

Тань Юйшу не стал продолжать, отправив Цю Яо готовить, а сам встал, чтобы умыться и переодеться.

Он пришёл сюда без вещей, а у Тань Юйшу была небольшая тяга к чистоте, поэтому он скорее предпочёл бы одежду Цю Яо, чем носить одну и ту же вещь несколько дней. Тем более, что телосложением они были почти схожи, так что одежда пришлась впору.

Когда он вышел из комнаты, Цю Яо уже расставил завтрак: несколько ломтиков хлеба, между которыми лежала ветчина и пряные куриные ножки, найденные среди закусок. Мясо с ножек было заботливо отделено от кости, а на упаковке с закусками всё ещё оставался соус чили. На вкус всё оказалось вполне сносно.

http://bllate.org/book/38034/4762097