Готовый перевод Sickly Beauty, Vicious Villain [Quick Transmigration] / Хрупкий злодей: выживание в чужих мирах: Глава 10

Цю Яо легонько коснулся пищевой пленки, плотно обматывающей его поясницу, и едва заметно улыбнулся. Но, подняв глаза, он случайно увидел в зеркале свое отражение с этой странной, почти безумной улыбкой и замер — выражение лица мгновенно стерлось.

Цю Яо оперся о край раковины, чувствуя досаду. Только что он вел себя совсем не подобающе — спокойно и выдержанно, хотя даже сегодня, сталкиваясь с зомби лицом к лицу, он не терял самообладания.

Вспомнив жуткие, леденящие душу сцены, увиденные днем, и туманное будущее, Цю Яо постепенно успокоился. Молча завершив водные процедуры, он отправился спать.

Этой ночью Тань Юйшу, как само собой разумеющееся, занял единственную кровать. Цю Яо пришлось устроиться на подстилке на полу. Зомби Бабушку Чоу перенесли в отдельную комнату, так что теперь они вернулись в спальню Цю Яо — она была поменьше, зато отсюда было удобнее доставать одежду.

Тань Юйшу, успевший немного поспать, очнулся посреди ночи и невольно взглянул вниз. Из-за раны на пояснице Цю Яо лежал на животе. Заметив взгляд Тань Юйшу, он повернул голову, и его глаза в темноте блеснули мягким светом. Было ясно, что он не спит.

Тань Юйшу немного подумал и спросил:

— Рана еще болит?

Голос, еще не до конца отошедший от сна, был слегка хриплым и куда более мягким, чем днем. Цю Яо был даже удивлен такой заботой, но потом невольно усмехнулся про себя: Маленький господин по своей сути был неплохим человеком, он ведь даже сам помогал обрабатывать раны и готовил еду (лапшу быстрого приготовления), чему же тут удивляться?

Цю Яо, лежа на боку, смотрел на Тань Юйшу, чьи очертания в темноте казались размытыми. На самом деле рана болела, а стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором тут же всплывали картины из первого боя: разлетающиеся мозги зомби и омерзительная, искаженная гримаса того огнедышащего мертвеца. Именно поэтому он и не мог уснуть. Но правду он говорить не хотел: вдруг в глазах Тань Юйшу он покажется слабым? Да и тревожить чужой сон не хотелось.

Цю Яо смягчил голос:

— В порядке, почти не болит. Спи давай.

Кто бы мог подумать, что, не дожидаясь ответа, Тань Юйшу, обхватив подушку, скатится с кровати и покатится прямо к Цю Яо, чем немало того напугал.

— Ложись на кровать, — Тань Юйшу зевнул и добавил безразличным тоном: — Завтра снова идти убивать зомби. Если из-за усталости опять получишь ранение, что делать будем? Я не хочу возиться с еще одним калекой.

На данный момент единственной реальной боевой единицей был Цю Яо. И хотя главный герой вряд ли погибнет, лишние ранения — это сплошная головная боль. Тань Юйшу размышлял о том, что нужно как можно скорее сделать Цю Яо сильнее, заставить его безостановочно тренироваться, чтобы потом тот смог защитить его — мелкую сошку, чья жизнь в любой момент могла оборваться по воле сюжета.

Тань Юйшу прекрасно понимал: чтобы лошадь везла груз, ее нужно кормить.

Цю Яо уловил в словах Тань Юйшу искреннюю заботу. На душе стало тепло, а голос его зазвучал еще мягче:

— Все хорошо, иди спи на кровать, я...

Не успел он договорить, как у Маленького господина вновь проснулся его характер, и он перебил собеседника:

— Либо спим на полу вместе, либо ты идешь наверх.

Было уже поздно, ему хотелось спать, и тратить время на игры в вежливость он не собирался.

— Ладно, тогда вообще все наверх.

Тань Юйшу швырнул подушку на кровать, следом за ней улетело одеяло Цю Яо. Цю Яо на мгновение опешил от такой бесцеремонности, но, здраво рассудив, все же полез на кровать.

Тань Юйшу остался доволен. Зевая, он бросил:

— Спи.

Сказав это, он тут же закрыл глаза. Цю Яо некоторое время смотрел на человека рядом, чье плечо теперь соприкасалось с его собственным, и тоже закрыл глаза.

Мерное, спокойное дыхание, легкий аромат, исходящий от Тань Юйшу — смесь чистоты и горьковатого запаха лекарств — постепенно вытеснили из головы ужасные образы и боль. Хмурые брови Цю Яо расслабились, и вскоре он крепко уснул.

Мягкий лунный свет проливался сквозь окно на двух спящих юношей, лежащих головами друг к другу. Даже далекие рыки зомби постепенно стихли.

Воцарилась тишина.

Тань Юйшу проснулся оттого, что его прижали. Пробуждение сопровождалось странным щекотливым ощущением в области шеи. Он взглянул в сторону: красивый юноша с закрытыми глазами плотно прижался к нему, почти вытеснив его на самый край кровати, а его пушистая макушка уютно устроилась в ямочке на шее Тань Юйшу. Ровное, теплое дыхание щекотало кожу — типичный прилипала.

Тань Юйшу, которого еще сильнее вдавили в край кровати, сжал кулаки. Он приподнялся и без церемоний легонько пнул Цю Яо в голень.

Тот даже не шелохнулся, лишь кончик его носа слегка дернулся. Он снова придвинулся ближе, но, видимо, почувствовав, что рядом никого нет, в замешательстве открыл глаза и увидел Тань Юйшу, который возвышался над ним, глядя сверху вниз.

Цю Яо сел и захлопал ресницами:

— Что случилось?

Тань Юйшу уже собрался с холодной усмешкой разоблачить «преступление» Цю Яо, но вдруг скользнул взглядом ниже, в область паха, и приподнял бровь. Цю Яо проследил за его взглядом, посмотрел вниз, и его лицо мгновенно вспыхнуло, покраснев вплоть до ушей. Он поспешно прикрылся одеялом.

— Я... я обычно не такой, нет, в смысле, я редко, э-э, я хотел сказать... — Цю Яо путался в словах, и к концу фразы уже сам не понимал, что лепечет. Ему страшно хотелось выругаться, как это делали некоторые его одноклассники.

Тань Юйшу, напротив, отреагировал спокойно. Он насмешливо посмотрел на неопытного главного героя и невозмутимо произнес:

— Я знаю. Это нормально. Мы оба мужчины, нечего стесняться.

Было бы странно, если бы этого не произошло: восемнадцать лет, старшеклассник — все понятно. Если следовать маршруту типичного Лун Аотяня, то в будущем у Цю Яо будет полно девчонок, а откроет ли он гарем — его уже не касается.

Тань Юйшу снова легонько пнул Цю Яо в ногу:

— Марш в ванную.

Тань Юйшу считал, что проявляет максимум тактичности, но с каждым его словом лицо Цю Яо становилось все краснее, а от прикосновения к ноге он и вовсе полыхал, как раскаленный уголь.

Цю Яо, словно спасаясь бегством, бросился в ванную. В этот раз Тань Юйшу уже не испытывал особых эмоций. Он медленно встал с кровати, выбрал из немногочисленной одежды Цю Яо то, что выглядело более-менее прилично, и надел. Переодевая нижнее белье, он слегка нахмурился.

У него были только те вещи, что он привез с собой, да еще одни брюки из шкафа Цю Яо, которые тот даже не распаковывал. Все эти дни он менял только эти два комплекта, но в одежде Цю Яо он все равно чувствовал себя некомфортно.

Когда Цю Яо вышел из ванной, окутанный паром, с мокрыми черными волосами и холодным, сосредоточенным взглядом, он выглядел свежо и внушительно — обычное состояние вернулось. Вот только на лице у него был странный... отпечаток ладони?

Тань Юйшу замер, с недоумением глядя на Цю Яо: что там опять в голове у главного героя? Мазохист?

Цю Яо держался спокойно, будто ничего не произошло, и лишь он один знал, как горят его уши. Просто когда Тань Юйшу пнул его, он стал еще более возбужденным, но это ничего, это вполне нормально. В конце концов, Тань Юйшу — мужчина, как и он, так что телесный контакт в такой утренний чувствительный период — вполне естественная вещь. А в ванной от смущения он просто случайно ударил себя — ничего особенного. Говорят, некоторые парни в общежитиях даже «помогают» друг другу в таких делах. По сравнению с этим — сущий пустяк.

Он считал Тань Юйшу своим братом и спасителем. А настоящие братья могут быть откровенны друг с другом. Правда, ничего особенного.

Тань Юйшу бросил взгляд на витающего в облаках Цю Яо:

— Сегодня я пойду с тобой в супермаркет внизу.

Цю Яо вздрогнул, очнулся и с сомнением проговорил:

— Снаружи все еще зомби, туда опасно идти. С чего вдруг такие планы?

Хотя вчера они провели зачистку, за ночь могли появиться новые твари.

Тань Юйшу ответил:

— Мне нужно взять еще одежды.

Ему не нравилось носить чужие вещи, как бы чисто их ни стирал Цю Яо — это был предел его терпения.

— Вот оно что, — кивнул Цю Яо и тут же добавил: — Я принесу тебе.

Тань Юйшу заколебался:

— С остальным ладно, но нижнее белье... ты знаешь мой размер?

— Не знаю... — Цю Яо отвел взгляд и слегка кашлянул. — Но ты просто скажи мне.

Тань Юйшу не стал спорить и назвал размеры одежды. Цю Яо ответил «хорошо» и уже было собрался идти на кухню готовить завтрак, как Тань Юйшу окликнул его:

— Ты же только что принял душ? Повязку менять будешь?

Стоя к Тань Юйшу спиной, Цю Яо утратил свое спокойствие. Его голос стал тише, и он пробормотал:

— Я позже сам сменю.

— Ты уверен, что справишься?

Тань Юйшу приподнял бровь: в такое место самому не очень удобно лезть. Но Цю Яо настаивал, и Тань Юйшу больше не стал лезть с вопросами — в конце концов, чем меньше проблем, тем лучше.

Проводив Цю Яо взглядом, Тань Юйшу коснулся своего слегка горячего лба. Его взгляд потемнел. Изначально он хотел пойти вместе с Цю Яо, чтобы потренироваться убивать зомби, ведь в этом мире нельзя вечно полагаться на других — собственная сила важнее всего. По крайней мере, нужно уметь одолеть хотя бы одного мертвеца. Но с утра Тань Юйшу почувствовал, что у него поднялась температура, а в таком состоянии выходить наружу было нельзя.

Хотя это был обычный легкий жар — совсем не то, что было у Цю Яо при пробуждении способности, — он не знал, стоит ли ждать пробуждения своего дара. Оригинальный владелец тела умер в первые же дни апокалипсиса, так что Тань Юйшу не особо надеялся на наличие способностей, чтобы потом не разочаровываться.

Приняв лекарство, он продолжил читать книгу.

Сегодня Цю Яо вернулся раньше, но принес куда больше вещей. Кроме одежды, у него было несколько видов оружия: нож, пожарный топор и, на удивление, грубо сделанный деревянный лук с парой стрел. Говорят, его смастерил кто-то из выживших, и Цю Яо выменял его за еду.

Тань Юйшу с удивлением посмотрел на оружие, выложенное на столе:

— Это мне?

Цю Яо кивнул:

— Выбери, что удобнее, потренируйся. Для самообороны.

Сегодня, выходя из дома, Цю Яо заметил в отряде новичков, среди которых были даже подростки — в основном члены семей других выживших. Спустя несколько дней апокалипсиса, когда домашние запасы истощились, они наконец набрались смелости выйти за порог, чтобы добыть еду и убить зомби.

http://bllate.org/book/38034/4762099