Готовый перевод Sickly Beauty, Vicious Villain [Quick Transmigration] / Хрупкий злодей: выживание в чужих мирах: Глава 7

Время... ускорилось?

Бабушка Чоу не поняла, почему Тань Юйшу внезапно остановился, и спросила:

— Что случилось?

Тань Юйшу поспешно повел Бабушку Чоу обратно, на ходу приговаривая:

— Я внезапно вспомнил, что забыл кое-какие вещи в комнате Цю Яо. Бабушка, давай сначала вернемся и поищем их, заодно нужно забрать удостоверение личности и домовую книгу Цю Яо, без этого никак.

Тань Юйшу быстро догадался, что, скорее всего, это мировое сознание строит козни. А вот предназначалась ли эта сценарная смерть ему или Бабушке Чоу — было неизвестно. К счастью, он ранее передал Цю Яо кое-какие припасы, планируя поддержать главного героя, так что теперь это вышло весьма кстати.

— Точно! Нужно взять удостоверение, — Бабушка Чоу поспешно зашагала следом за Тань Юйшу.

Тань Юйшу первым делом перезвонил Тань Цзиньяну и, узнав, что все трое вернулись на виллу, наконец успокоился. Опасаясь, что они отправятся на его поиски, Тань Юйшу строгим тоном приказал членам семьи Тань оставаться в доме — как минимум десять минут не выходить наружу, а через десять минут они сами всё поймут.

Тань Цзиньян, чье сердце бешено колотилось всю дорогу из-за обмана, уже был полон ярости. Услышав слова Тань Юйшу, он от злости даже рассмеялся:

— Хорошо, Тань Юйшу. Если через десять минут не будет разумного объяснения, готовься.

Сказав это, он повесил трубку.

Бабушка Чоу уже собрала нужные вещи. Увидев, что Тань Юйшу что-то ищет, она, подавляя тревогу, присоединилась к поискам. Комната Цю Яо была небольшой, и через несколько минут они так и не нашли никаких часов. Бабушка Чоу с сомнением посмотрела на него:

— Ты уверен, что они в комнате Сяо Яо?

Тань Юйшу ответил:

— Может, в другом месте. Бабушка, отдохни пока, я схожу еще в уборную проверю.

Бабушка Чоу хотела предложить просто поехать в школу, но тут снизу донесся грохот и суматошный шум. В следующее мгновение пронзительный крик разорвал воздух. Этот звук словно нажал на какой-то чудовищный переключатель: в здании и снаружи, со всех сторон одновременно раздались несмолкаемые вопли и крики о помощи. На улице, вдоль дороги, слышались оглушительные звуки столкновений автомобилей, пронзительные сирены и волна паники, охватившая весь город.

Всего за мгновение мир перевернулся с ног на голову. С этого момента человечество перестало стоять на вершине пищевой цепи, превратившись в добычу для зомби.

Тань Юйшу услышал, как дыхание стоящей рядом женщины становится все тяжелее. Он на мгновение замер, поднимаясь, выпрямился и посмотрел на Бабушку Чоу. Та тоже услышала, что происходит снаружи, и хотела пойти проверить, но ее руки и ноги начали неестественно коченеть и подергиваться. Она растерянно смотрела на Тань Юйшу, и в его темных, чистых глазах увидела свое лицо, которое стремительно становилось пепельно-серым и пугающим.

Она... что с ней происходит?

Бах!

Раздался резкий звук открываемой двери. Тань Юйшу пришел в себя и, не подавая виду, отступил к выходу. Вошел Цю Яо. Он тяжело дышал, на лбу выступили мелкие капли пота, на школьной форме виднелись следы разрывов. Он смотрел на Тань Юйшу покрасневшими глазами:

— Где моя бабушка?

Тань Юйшу слегка удивился и сказал:

— В твоей комнате, иди скорее.

Если опоздает — даже последнего взгляда не успеет бросить.

Внутри комнаты лицо пожилой Бабушки Чоу уже покрылось черными венами, похожими на паутину, а помутневшие зрачки начали сменяться алым. Возвращаясь, Цю Яо видел на улицах множество людей в таком же состоянии, и быстро понял, что происходит. Самые худшие предчувствия стали явью.

Цю Яо словно провалился в ледяную бездну. Он пошевелил пересохшими губами и бессильно позвал:

— Бабушка.

Увидев Цю Яо, Бабушка Чоу издала хриплый гортанный звук, словно пытаясь что-то сказать. Но когда Цю Яо подошел ближе, она что-то осознала. Из ее мутных красных глаз скатилась влага, и она изо всех сил, уже не владеющими ею конечностями, принялась толкать парня прочь, стараясь выпихнуть его из комнаты.

Цю Яо не хотел уходить. Он не мог смириться с тем, что последний родной человек в мире покидает его.

Тань Юйшу сказал:

— Она превращается в зомби.

— Нет, она не станет! — прорычал Цю Яо, его голос дрожал от слёз.

— Х-х-х... — горло Бабушки Чоу, уже почти ставшей зомби, издавало хрипы, похожие на «уходи». Рассудок в ее глазах гас все сильнее, а сил в движениях становилось все больше.

Тань Юйшу холодно наблюдал за тем, как лицо Цю Яо все больше искажается от горя, и наконец произнес:

— Она хочет, чтобы ты жил. Цю Яо, не предай последнее желание этой старушки.

Дверь с грохотом захлопнулась. В последний момент, прежде чем она закрылась, из нее вылетел красивый нефритовый кулон. Цю Яо ошарашенно сидел на полу, а кулон так и лежал у него под ногами. Тань Юйшу сел рядом с Цю Яо, глядя на восемнадцатилетнего юношу, который в одночасье потерял всех близких. Тот молча проливал слезы, и Тань Юйшу, из жалости, протянул руку, чтобы их стереть, но Цю Яо оттолкнул его.

Тань Юйшу произнес:

— Я только что позволил тебе в последний раз увидеть бабушку.

Цю Яо не выражал никаких эмоций, словно плакал не он сам. Его голос был хриплым, едва слышным:

— Тот звонок, что это значит? И та еда... ты что, обо всем знал заранее?

— Да.

Тань Юйшу ответил прямо и открыто. Встретив взгляд Цю Яо, он недовольно проронил:

— Что за выражение лица? Неужели ты думаешь, что если бы я сказал об этом раньше, это что-то изменило бы? Я пришел сегодня к тебе домой, позвал тебя вернуться, чтобы спасти тебя и твою бабушку. К сожалению, как видишь, сразу после наступления конца света она стала зомби. Я сделал все, что мог.

Цю Яо понимал, что не может никого винить, но ведь Тань Юйшу раньше постоянно задирал его — почему сейчас он решил его спасать?

Дверь комнаты продолжала сотрясаться от ударов: потерявшая разум зомби Бабушка Чоу безумно билась о преграду. Этот звук непрерывно бил по натянутым нервам Цю Яо, которые, казалось, вот-вот лопнут.

Тань Юйшу подобрал кулон, поднял потерявшего связь с реальностью Цю Яо и втолкнул его в другую комнату. Затем он пошел в гостиную, придвинул тяжелую мебель — обеденный стол и холодильник — к двери комнаты Цю Яо, чтобы заблокировать ее, и только после этого вернулся в комнату Бабушки Чоу.

Цю Яо сидел на кровати бабушки в прежней позе, его взгляд был расфокусирован, он бездумно смотрел на семейное фото на столе. Тань Юйшу подошел, наклонился и надел на Цю Яо кулон на красной веревочке, убрав его под воротник школьной формы. Затем, обхватив его плечи руками, он заставил парня встретиться с ним взглядом. Голос Тань Юйшу был на удивление мягким, но сказанные слова звучали жестоко:

— Обстоятельства исключительные. Я разрешаю тебе погоревать один день, но с завтрашнего дня ты обязан взять себя в руки. Ради бабушки, ради меня и ради себя самого. Слышишь, Цю Яо?

Цю Яо промолчал. Тань Юйшу вздохнул, выпрямился и для утешения легонько погладил Цю Яо по голове:

— Давай выживем вместе.

Он уже собирался выйти в гостиную, чтобы дать Цю Яо немного личного пространства, как вдруг почувствовал, что его обняли за талию. Тань Юйшу не шелохнулся, глядя на Цю Яо почти снисходительно.

Возможно, от долгого бега тело устало до предела, возможно, внезапные перемены истощили душу, возможно, эмоциям был нужен выход, а может... Маленький господин перед ним был слишком нежным. Такой нежностью, которая была совершенно не свойственна тому ненавистному человеку из прошлого.

Цю Яо отбросил все рациональные мысли. Будь что будет.

Он обнял Тань Юйшу, который сейчас казался почти нереальным, прижался к нему, уткнувшись головой в талию, словно раненый детеныш, свернувшийся в объятиях хозяина. За стенами тихой комнаты раздавались жуткие рыки зомби и отчаянные крики людей.

Тань Юйшу опустил взгляд, его длинные пальцы мягко перебирали волосы Цю Яо, и в глубине души он издал вздох.

Бедный щенок.

***

Очевидно, для высокомерного Маленького господина нежность — вещь недолговечная. Не дождавшись даже следующего дня, всего спустя утро, Тань Юйшу, снизойдя до этого, приготовил две порции лапши быстрого приготовления. Когда Цю Яо закончил есть, он потребовал, чтобы тот пошел в комнату и связал зомби веревкой.

— Если она продолжит так колотиться, зомби снаружи услышат шум и окружат наш дом. Тогда мы либо сдохнем здесь в ловушке, либо дверь будет проломлена, и мы станем кормом для мертвецов.

Со временем звуки снаружи становились всё тише: люди, не ставшие зомби, постепенно приспосабливались к изменившемуся миру и мудро прятались. А те, кто оказался недостаточно умен, осторожен или просто невезуч, к полудню уже в основном погибли.

Добравшись из школы домой, Цю Яо своими глазами видел, как зомби хватают и пожирают людей. Он понимал, что Тань Юйшу прав, но...

— Она больше не твоя бабушка, — Тань Юйшу пристально смотрел на Цю Яо, нахмурившись и выказывая недовольство. — Ты хочешь, чтобы мы оба здесь погибли? К тому же, входная дверь у тебя не самая крепкая.

В сложившейся ситуации не требовать от Цю Яо убить зомби, чтобы предотвратить беду, а проявить понимание к его чувствам и ограничиться лишь связыванием — это было пределом терпения Тань Юйшу.

Слушая глухие удары, доносящиеся из комнаты, Цю Яо смотрел на лапшу перед собой. Прошло много времени, прежде чем он едва заметно кивнул.

Тань Юйшу разгладил брови, не скупясь на милость к Цю Яо, и проинструктировал:

— Будь осторожен, не дай себя поцарапать или укусить.

Говоря об этом, Цю Яо почувствовал, что у него полно вопросов. Он посмотрел на Тань Юйшу:

— Откуда ты все это знаешь?

Тань Юйшу моргнул, приподнял подбородок, приняв высокомерный и загадочный вид, и ответил:

— Со временем узнаешь. Во всяком случае, сейчас тебе лучше слушать меня.

Его болезненно-бледное лицо от этого маленького жеста наполнилось красками, он стал похож на гордого и важного кота с пушистым хвостом. Взгляд Цю Яо упал на обескровленные губы Тань Юйшу, и он молча кивнул.

Он поднялся, чтобы убрать пустые контейнеры из-под лапши. Проходя мимо сидящего Тань Юйшу, он внезапно тихо прошептал:

— Спасибо.

Тань Юйшу приподнял бровь, весьма удивленный. Он проводил взглядом спину Цю Яо, быстро скрывшуюся на кухне, тихо хмыкнул, едва заметно улыбнулся и произнес с громкостью, которую Цю Яо наверняка расслышал:

— Раз знаешь — уже хорошо.

Он полностью проигнорировал тот факт, что еще недавно издевался над ним в школе.

http://bllate.org/book/38034/4762096