×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sickly Beauty, Vicious Villain [Quick Transmigration] / Хрупкий злодей: выживание в чужих мирах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился и принялся отыгрывать капризную сторону своего прежнего характера:

— Почему ты не разбудил меня?

Цю Яо ответил:

— Будил.

Когда он вернулся с купленным тортом, как раз заканчивались уроки. Он разбудил Тань Юйшу, но тот так и не проснулся — лицо раскраснелось, дыхание было горячим.

Цю Яо заподозрил, что Тань Юйшу упал в обморок от жара, и раздумывал, воспользоваться ли случаем сбежать или же проучить его.

Кто же знал, что тот проснётся в следующую же секунду.

Цю Яо остро почувствовал, что с нынешним Тань Юйшу что-то не так. Прежний Тань Юйшу любил со стороны холодно наблюдать, как над ним издеваются; хоть он сам и не лез в драку, но никогда и не останавливал других, а иногда даже озарял всё злобной усмешкой.

Но сегодня он велел остановиться — пусть даже ради этого пришлось отправить его бежать через несколько кварталов за тортом.

Когда торт принесли, Тань Юйшу даже не взглянул на него. Точнее, взглянул, но ему было всё равно.

Пока Цю Яо размышлял об этом, Тань Юйшу вмиг разрушил все его догадки.

— Торт совсем растаял, — Тань Юйшу понятия не имел, до чего додумался столь проницательный Цю Яо, чуть не разоблачивший его с потрохом в два счёта, и скользнул взглядом по растаявшему, но всё ещё неплохо выглядящему клубничному торту. — И как я это по-твоему буду есть?

Цю Яо промолчал, соображая, что улик в его руках, кажется, уже почти достаточно.

— Ладно, — Тань Юйшу махнул рукой, шмыгнул заложенным носом и милостиво изрёк: — Растаявший торт я есть не буду, забирай себе.

Цю Яо: «...» Этот торт вообще-то купили на его деньги и он сам за ним бегал?

И пока Цю Яо с бесстрастным лицом собирался забрать торт, голос Тань Юйшу прозвучал вновь.

— Ты ведь не думал, что я так скажу?

Маленький господин с отвратительным характером легко взял торт и с хлопком полетел в мусорку. Когда он повернулся к нему, прекрасное сияние заката пробилось сквозь окно, освещая безупречное лицо, словно сошедшее с великолепного полотна масляной живописи.

Он смотрел на него с изогнутыми в улыбке глазами, но слова были полны насмешки и злобы.

— Хочешь поесть? Ступай поешь в мусорке.

Цю Яо затошнило от собственного минутного помрачения рассудка, и его взгляд резко потемнел.

Всё-таки он остался прежним — всё таким же омерзительным.

Цю Яо уставился на поднявшегося Тань Юйшу, его пальцы чуть дрогнули — ему жутко захотелось размазать торт по этой крайне противной физиономии.

Не успел он ничего сделать, как Цю Яо заметил, что вставший человек качнул головой, будто не удерживая равновесие, и прямо-таки завалился вперёд. Цю Яо инстинктивно протянул руку, но, вспомнив, что это Тань Юйшу, тут же её опустил.

Бац!

Тань Юйшу зажал руками ударившийся о край парты нос и почувствовал тепло.

Тань Юйшу: «...»

Встав на ноги, Тань Юйшу ощутил, что в каждом вдохе клубится лишь обжигающий жар, в голове зашумело, а перед глазами заплясали чёрные мушки. Он понял, что болезнь только ухудшилась, и осознал, что, судя по всему, сейчас потеряет сознание.

Цю Яо воочию наблюдал, как тот падает, и даже не шевельнулся. Тань Юйшу вовсе не удивился этому, однако подобное вовсе не значило, что он не рассердится.

Настроение, и без того испорченное из-за болезни, рухнуло на дно, и взгляд, брошенный на Цю Яо, перестал быть приветливым.

— Ты сам не удержался на ногах.

Возможно, взгляд Тань Юйшу был слишком устрашающим, а Цю Яо не хотел плодить лишние проблемы и навлекать на себя ещё больше мести, поэтому он вытащил из кармана салфетку, скомкал два уголка и протянул Тань Юйшу.

Тань Юйшу взял её и прижал к носу. У него и так был заложен нос, а теперь и вовсе приходилось дышать исключительно ртом.

Тань Юйшу усмехнулся:

— И это твоё оправдание тому, что ты позволил мне упасть?

Цю Яо не стал спорить, лишь молча глядя на Тань Юйшу в ожидании новых придирок.

Стоило Тань Юйшу и его прихвостням взять его на прицел, как он навёл справки об этих людях: их мерзкий нрав превосходил все границы, стоило им заскучать, как они тут же отправлялись искать себе «игрушки».

Если найденная «игрушка» оказывалась покладистой, её быстро бросали; если же «игрушка» проявляла норов, это лишь разжигало их интерес, и мучения удваивались, длительное время затягиваясь, пока они окончательно не теряли интерес.

Цю Яо не был заучкой — превратности судьбы давно стерли то чувство собственного достоинства, что полагалось иметь в его годы. Узнав о характере этой компашки, Цю Яо решительно настроился стать «послушной игрушкой» и терпеливо ждать, пока эти люди — или, вернее, Тань Юйшу — не потеряют к нему интерес.

Однако этот процесс ожидания затянулся, и Цю Яо обнаружил, что его терпение не безгранично.

Прошло полмесяца, а эти люди по-прежнему не оставляли его в покое, выдумывая всё новые издевательства.

Цю Яо начал потихоньку терять терпение, а ведь на носу был самый разгар подготовки к выпускным экзаменам, и у него совсем не было времени на эти «игры».

Пожалуй, ему следовало преподать этой компании и самому Тань Юйшу хороший урок, а лучше — раз и навсегда отбить у них охоту издеваться над другими.

В голове Цю Яо роились бесчисленные мрачные мысли, а в реальности прошло всего лишь несколько мгновений, прежде чем Тань Юйшу заговорил.

— Пока я не поправлюсь, даже не думай уходить, — приказал Тань Юйшу, но из-за болезни его голос звучал мягко и совершенно не внушал страха. — А теперь неси меня на спине в медпункт.

Третья школа была интернатом: здесь не только преподавали сильные педагоги, но и материальная база находилась на высоте. Ради здоровья Тань Юйшу семья Тань даже выделила специальные средства на обустройство, поэтому в медпункте всегда кто-то дежурил.

Цю Яо не любил такой тон, но потрясение оказалось настолько сильным, что он даже растерялся.

Солнце что, взошло на западе? Из-за него Тань Юйшу разбил нос до крови, а он даже не разозлился?

Нельзя сказать, что он вовсе не злился, но в мыслях Цю Яо Тань Юйшу должен был яростно обругать его или даже учинить что похуже.

Цю Яо был настолько поражён, что впору было сойти с ума от нереальности происходящего.

— Ты что, оглох? — Тань Юйшу поморщился и повторил приказ.

Опомнившись, Цю Яо уже сам не понимая как, опустился на корточки перед Тань Юйшу. Тань Юйшу без лишних церемоний забрался ему на спину, прижал руку к носу и поторопил:

— Быстрее, я сейчас упаду в обморок.

У Цю Яо задергался висок. Глубоко вздохнув, он взвалил Тань Юйшу на спину и стрелой вылетел из учебного корпуса.

Цю Яо жил бедно и с детства помогал бабушке по хозяйству, поэтому, хоть он и выглядел худым, сила у него оказалась на редкость большой, и нести Тань Юйшу ему было не слишком тяжело.

Он считал, что бежит быстро и ровно, так что теперь-то маленькому господину точно не к чему придраться, однако сидевший у него на спине человек придерживался совершенно иного мнения.

— Медленнее, — Тань Юйшу от страшной тряски чуть не вырвало. Он от души шлепнул Цю Яо по плечу. — То быстрее, то медленнее!

Цю Яо так разозлился, что ему захотелось сбросить эту ношу на землю: казалось, будто он несёт фарфоровую куклу, хотя с настоящими фарфоровыми куклами и то не было столько хлопот.

С мрачным лицом он замедлил шаг. Затылок щекотали накатывающие волны горячего воздуха, и, осознав, что это дыхание Тань Юйшу, его спина едва заметно напряглась.

Тань Юйшу почувствовал это.

Но сейчас ему было так плохо, что он вовсе не собирался заботиться о чужих чувствах, а потому с чистой совестью продолжал выдыхать и вдыхать, вдыхать и выдыхать, время от времени хлопая Цю Яо по плечу, чтобы тот шагал ровнее.

Цю Яо с каменным лицом подумал: «...»

Почему ему кажется, что Тань Юйшу стал ещё невыносимее, чем раньше?

Проглотив обиду, Цю Яо дотащил Тань Юйшу до медпункта на спине.

В медпункте Тань Юйшу оказали помощь, дали лекарства, и когда он улёгся на кушетку, Цю Яо решил, что больше он здесь не нужен, и решительно повернулся, чтобы уйти.

— Цю Яо, — только что закрытые глаза Тань Юйшу снова открылись, и он вяло произнёс: — Я же говорил: пока мне не станет лучше, тебе запрещено уходить.

У Цю Яо запульсировало в висках.

— Здесь есть врач, от моего присутствия никакого толку, — возразил Цю Яо.

— Кто сказал, что от тебя нет толку? — Тань Юйшу даже не поднял век, лениво протянув: — Я проголодался. Сходи купи мне ужин и закусок, чем больше, тем лучше.

Цю Яо глубоко вздохнул, повторяя про себя: «Терпи».

Он больше не собирался тратить собственные деньги. Распахнув ладонь, он с бесстрастным лицом потребовал:

— Давай деньги.

— У тебя даже на ужин денег нет? — удивился Тань Юйшу.

Цю Яо не шелохнулся, застыв в той же позе.

— Нищеброд, — Тань Юйшу подхватил телефон с тумбочки и швырнул в него. — Налички нет, пароль — шесть восьмёрок.

Цю Яо не удержался и снова бросил взгляд на Тань Юйшу.

Тань Юйшу вот так просто доверил ему свой телефон? Не боится, что он сделает с его гаджетом что-нибудь дурное? Например, переведет все деньги? Или учинит нечто похуже?

Неужели думает, что у него духу не хватит?

В конце концов Цю Яо ничего не сделал — забрал телефон и ушёл.

Тань Юйшу закрыл глаза и мгновенно погрузился в сон.

Ему как раз снился сладкий сон о том, как он взрывает весь мир, когда вернулся Цю Яо с едой и несколькими пакетами снеков. Разбуженный толчком Тань Юйшу долго и пристально смотрел на него — сил по-прежнему не было, а вот тональности хватило бы, чтобы вывести из себя кого угодно:

— Кто тебя просил меня будить?

Стоило ему разозлиться, как крошечная красная родинка под внешним уголком глаза ярко вспыхивала, и его бледные, источающие болезненную вялость черта лица вмиг оживали, а взгляд наполнялся блеском, теряя всю свою хрупкость и мертвенность.

Цю Яо испытывал к Тань Юйшу глубочайшее отвращение, но был вынужден признать: у того была чертовски обманчивая внешность.

Будить — плохо, не будить — тоже плохо. Настроение Цю Яо испортилось ещё сильнее, и он вновь едва не вывалил всю снедь прямо на эту очаровывающую физиономию Тань Юйшу.

Он молча размышлял о том, насколько это осуществимо.

У Тань Юйшу совсем не осталось сил. Прицелившись в готового на любые муки Цю Яо, он чуть приподнялся на локте и совершенно естественным тоном отдал приказ:

— Корми меня.

Цю Яо жутко хотелось бросить фразу: «Тань Юйшу, ты что, инвалид? У тебя даже сил поесть не осталось?»

Но вряд ли это имело смысл — скорее всего, в ответ прилетел бы очередной укол.

Цю Яо вскрыл контейнер и впервые в жизни взял в руки палочки, чтобы покормить человека. От него буквально разило холодом, но человеку, за которым ухаживали, всё было мало: то ему не нравилось, что овощей слишком много или слишком мало, то скорость не та, то это он есть не будет, то вон то... После пары ложек он и вовсе отказался продолжать.

Терпеть, терпеть и ещё раз терпеть! От такого терпения скоро превратишься в черепаху-ниндзя!

Тань Юйшу оттолкнул ложку, которую Цю Яо поднёс к его рту. Его прекрасные брови и глаза были опущены, щёки покрывал болезненный румянец, и от всего его вида веяло угрюмой хворью.

— Больше не хочу.

Цю Яо, находившийся на грани срыва, глубоко вздохнул. Видимо, дело было в том, как жалко выглядел Тань Юйшу: повторяя про себя, что не стоит опускаться до уровня больного, он подавил гнев, решив больше не возиться с этим маленьким господином.

Не хочешь — как хочешь. Цю Яо отставил в сторону нетронутый больничный диетический контейнер Тань Юйшу и принялся за собственный — роскошный, источающий восхитительный аромат и полный всевозможных яств.

http://bllate.org/book/38034/4762091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода