Готовый перевод Cupid's Arrival Today: A Monkey's Tale / Купидон в сердце ледяного принца: Глава 4

Только вот дела Тао Вея сейчас идут крайне тяжело. Сюэтин — хорошая девушка, и если упустить этот шанс, неизвестно, что станет с Тао Веем в будущем.

Чжэн Цзяхуэй была в отчаянии, но совесть не позволяла ей попросить Тао Сию о помощи. Однако теперь, когда Тао Сию сам загорелся желанием пробиться в люди, а это к тому же могло решить насущные проблемы семьи, на душе у Чжэн Цзяхуэй невольно возникло радостное предвкушение.

— Ребенок вырос, у него свои планы, — сказала Чжэн Цзяхуэй. — К тому же, это просто попытка, шансы и так ничтожно малы. Если получится — всем хорошо, если нет — никто ни о чем не пожалеет, старый Тао.

Пусть будет так. Если это эгоизм, то пусть будет эгоизмом на этот раз. Чжэн Цзяхуэй почувствовала укол совести перед Тао Сию.

Тао Цзяван долго размышлял. Он подозревал, что Тао Сию делает это ради Тао Вея, но сам Тао Сию отказывался признавать это. Впрочем, вполне возможно, что он и сам хотел совершить стремительный социальный скачок... В конце концов, молочный завод семьи сейчас работает в убыток и ничем не может помочь детям.

Если получится оказаться рядом с Пэй Хэцзином, открывающиеся ресурсы будут невообразимыми. Нынешним обычным молодым людям слишком трудно добиться успеха своими силами, так что это определенно шанс.

Ладно, стоит попробовать.

Тао Цзяван кивнул, и вопрос был решен, однако все решили держать это в тайне от Тао Вея. Во-первых, шансы были невелики, а во-вторых, они боялись, что Тао Вей будет против.

Никто не ожидал, что удача сама упадет с небес прямо в руки Тао Сию.

— Брат... послушай меня сначала.

Тао Сию похлопал Тао Вея по плечу и с необычной для себя серьезностью сказал:

— Я делаю это не только ради тебя, но в первую очередь ради себя. Подумай сам, если я завоюю расположение Пэй Хэцзина, то смогу получить то, чего не заработал бы за десятки лет беготни!

Тао Вей покачал головой, внимательно глядя на брата. Его эмоции улеглись, а голос больше не дрожал:

— Сяо Ю, брат знает тебя, ты не из тех, кто гонится за подобным.

Услышав это, Тао Сию тяжело вздохнул и внезапно сменил тон:

— Брат, ты слишком хорошо меня знаешь, но разве забыл? Я ведь падкий на красоту, я с самого детства такой!

Тао Вей широко открыл глаза, а Тао Сию тут же принялся в красках расписывать невероятную, потрясающую внешность Пэй Хэцзина, а заодно упомянул и про ужин в субботу.

— Брат, даже если бы не было вашей истории с Сюэтин, такой мужчина, как Пэй Хэцзин... Если бы я его увидел и не заполучил, я бы ни есть, ни спать не мог. Я пойду, и неважно, получится или нет — я хотя бы не буду жалеть.

Тао Вей слушал его с сомнением, но Тао Сию выглядел настолько искренним, к тому же Тао Вей лучше всех знал, что младший брат всегда терял голову при виде красивых людей и раньше даже просил друзей знакомить его с симпатичными парнями.

Действительно, известный любитель красоты.

— Ой! — Тао Сию увидел, что брат дрогнул, и поспешил ковать железо, пока горячо: — Раз уж я увидел белую камелию, как я могу довольствоваться вонючим пионом? Не вздумай мне мешать, а то потом, если я не найду себе пару, буду винить только тебя!

Чжэн Цзяхуэй подхватила:

— И то верно, Сяо Вей, ты ведь больше всех переживаешь за младшего брата, не так ли? Если у него Семья Пэй будет в качестве защиты, кто в городе Нинцзинь посмеет его обидеть?

Эти слова попали точно в цель. Тао Вей с детства переживал, что Тао Сию никто толком не воспитывал, язык у того острый, того и гляди навлечет беду, да и дома он вечно не сидит. Больше всего Тао Вей боялся, что его брата будут обижать.

— Тогда... если люди из Семьи Пэй будут тебя обижать, немедленно возвращайся домой. Брат, обещаю, найдет тебе того, кто будет еще красивее Пэй Хэцзина, — очень серьезно сказал Тао Вей. — Никогда не давай себя в обиду.

Его брат все так же легковерно верит во всё, такой прямой и искренний.

В глубине души Тао Сию почувствовал боль. Он отбросил дурашливый вид и серьезно кивнул:

— Не волнуйся, брат.

***

Этот ужин был крайне важен.

Тао Цзяван действительно нанял для Тао Сию учителя этикета. Каждый день начинался с учебы и заканчивался ею же. Время летело быстро, и вот наступила суббота, шесть часов вечера.

Семья Пэй прислала водителя, чтобы забрать Тао Сию. Под горячим и нервным взглядом Тао Цзявана Тао Сию сел в тот самый Каллинан.

За окном мелькали тени деревьев. Тао Сию сжал кулаки, вспоминая лицо старшего брата, и медленно выдохнул.

Он сделает всё, чтобы брат получил желаемое. Ради этого он готов был пойти на что угодно.

В семь часов машина, проехав мимо череды вилл, остановилась у главного дома.

Тао Сию наконец снова ступил на эту «королевскую землю». Он взглянул на грозных каменных львов у величественных ворот и ему показалось, что они живые.

В этот момент из дверей вышел Сяо Гао.

— Господин Тао, прошу сюда.

Тао Сию выпрямился, расправил плечи. После нескольких дней интенсивных тренировок он выглядел вполне достойно и с достоинством поблагодарил. Но, увы, стоило Сяо Гао повернуться и пойти вперед, как Тао Сию снова выдал свою натуру, начав воровато озираться по сторонам.

Они шли вдоль извилистой дорожки, усеянной гравием, по обе стороны которой возвышались искусно обработанные камни тайху, гармонирующие с изумрудными бамбуковыми рощами. Тао Сию не был знатоком искусства, он чувствовал лишь аромат денег.

Роскошно, по-настоящему роскошно.

Пройдя еще немного через галерею, украшенную антикварными фонарями, Тао Сию на мгновение даже вообразил, будто перенесся в древность, но тут Сяо Гао постучал в деревянную дверь с изысканной резьбой и негромко произнес:

— Господин Пэй, гость прибыл.

Через мгновение изнутри донесся низкий, твердый голос:

— Входите.

Сяо Гао жестом пригласил Тао Сию войти, а сам остался снаружи.

Внутри всё было так, как и представлял себе Тао Сию: мебель из высококачественного красного дерева, изящные линии, классические формы. На стенах висели картины и каллиграфия знаменитых мастеров, на столах стояли вазы из сине-белого фарфора — всё это свидетельствовало о глубоком культурном наследии и невероятном богатстве.

— Здравствуйте, дедушка Пэй, — Тао Сию слегка склонил голову в знак приветствия, быстро обведя взглядом комнату.

А где же Пэй Хэцзин?

Пэй Сюань сидел в кресле с суровым видом, его взгляд тяжелой ношей лег на Тао Сию.

Молодой человек перед ним был действительно юн и хорош собой. Но сразу бросалось в глаза: ни образования, ни особого ума.

— Садись, — Пэй Сюань отвел оценивающий взгляд, выражение его лица стало чуть мягче — возможно, из-за презрения он даже не хотел тратить силы на эмоции. — Хэцзин скоро будет.

Тао Сию сел на стул, выпрямив спину, сложил руки на коленях, как прилежный ученик, и уставился на дверь, чувствуя, как внутри нарастает паника.

Остаться наедине с Пэй Сюанем... а что, если он начнет задавать каверзные вопросы? Как тогда быть?

Это же Пэй Сюань! Даже самые влиятельные люди города Нинцзинь склоняются перед ним!

В тот момент, когда Тао Сию, нервно поджав губы, уже собрался «склеить» их слюной, в дверях показалась высокая фигура.

Пэй Хэцзин был одет в черный китайский костюм с воротником-стойкой, на левом плече которого красовалась филигранная вышивка темно-зеленых бамбуковых листьев. Стройный, с широкими плечами и узкой талией, он выглядел высоким и тонким, но при этом чувствовалась скрытая сила.

Тао Сию слегка приоткрыл рот. Их взгляды встретились на мгновение и тут же разошлись: в одном застыло изумление, в другом — равнодушие.

— Дедушка.

Пэй Хэцзин остановился, поздоровался с Пэй Сюанем, а затем повернул голову к Тао Сию и кивнул.

Тао Сию тут же часто-часто закивал в ответ, так сильно, что волосы затряслись.

Пэй Хэцзин отвел взгляд, Пэй Сюань, опираясь на трость, произнес:

— Пойдемте.

Подул легкий осенний ветерок, прохладный и приятный.

Пэй Сюань шел впереди, а Тао Сию и Пэй Хэцзин — следом.

Не зря Пэй Хэцзин считается самым благородным молодым господином Нинцзиня. Даже просто идя рядом, Тао Сию ощущал легкое давление. Но, к счастью, то ненормальное сердцебиение, которое возникло при первой встрече, больше не повторялось, лишь щеки немного горели.

Украдкой взглянув в сторону, Тао Сию с досадой обнаружил, что при своем росте в 178 сантиметров он все равно значительно ниже Пэй Хэцзина. Вот же ж...

Пока он витал в облаках, Пэй Хэцзин внезапно поднял руку, преграждая путь Тао Сию, и негромко сказал:

— Осторожно.

Тонкий и невероятно приятный аромат окутал Тао Сию вместе с движением Пэй Хэцзина — это был чистый, спокойный запах трав и деревьев.

Тао Сию повернул голову и только тогда заметил, что они подошли к углу, а он, увлекшись рассматриванием Пэй Хэцзина, чуть не врезался в столб.

Неловко, просто ужасно неловко.

Тао Сию потер нос, смакуя этот аромат.

— Спасибо.

Взгляд Пэй Хэцзина оставался холодным, без намека на эмоции. Он кивнул и продолжил путь.

Столовая была просторной и светлой, излучая атмосферу сдержанной роскоши.

Как только все трое сели, старый дворецкий хлопнул в ладоши, и из дверей хлынула вереница слуг с блюдами — всё точно как в телевизоре.

Тао Сию сидел рядом с Пэй Хэцзином и медленно обводил взглядом стол. Ну и ну... какое же изысканное и простое меню.

Чего здесь только не было, но ни намека на острый перец!

Пэй Сюань взял палочки и дежурно бросил Тао Сию:

— Ешь, не стесняйся.

— Хорошо, — послушно ответил Тао Сию.

Лишь дождавшись, пока Пэй Хэцзин возьмет палочки, он решился приступить к еде. Он осмеливался брать только те блюда, что стояли ближе всего. Но, надо признать, хоть на вид еда и казалась пресной, на вкус она была необычайно свежей и богатой. Глаза Тао Сию засияли — ему даже показалось, что рис в Семье Пэй слаще обычного.

Жаль только, что за весь ужин ему так и не удалось обмолвиться с Пэй Хэцзином и парой фраз. Казалось, его пригласили просто пообедать, ведь вскоре после трапезы Пэй Хэцзин распорядился отправить его домой.

Выходя, Тао Сию размышлял о холодном отношении Пэй Хэцзина и внутри почувствовал неладное. Разве может быть так, что Пэй Сюань его пригласил, а Пэй Хэцзину он не приглянулся?

К счастью, как только он сел в машину, водитель развеял его опасения:

— Господин Тао, господин приказал мне в то же время на следующей неделе снова заехать за вами.

Глава 4

Раз будет второй раз, значит, в первый раз Пэй Хэцзин остался доволен. Тем более, что после банкета в честь дня рождения ходило много слухов, но никто не слышал, чтобы кто-то еще был выбран.

Похоже, Семья Пэй действительно рассматривала только одного Тао Сию.

Тао Цзяван, приятно удивленный, заказал для Тао Сию белый костюм. В нем он выглядел совсем юным и чистым.

http://bllate.org/book/38032/4761892