Готовый перевод Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Глава 14

Квартира Шэнь Яня была невелика — всего-то восемьдесят с лишним квадратных метров, двухкомнатная, но обустроена очень уютно: диван овсяного цвета, белоснежные занавески, нежно-желтая скатерть, а на обеденном столе и журнальном столике стояли букеты цветов. Было видно, что Шэнь Янь вложил немало сил в создание этого уюта.

Как только они вошли, Мока засуетился вокруг них. Шэнь Янь опустился на диван, а пес сделал перед ним стойку в позе «собаки мордой вниз», после чего начал тыкаться головой в ногу хозяина.

— Эй, эй, Мока, не толкайся, у меня же нога повреждена.

Мока был очень послушным и обычно так себя не вел. Но пес привык справлять нужду в шесть-семь вечера, а время давно вышло, и бедняга, должно быть, терпел из последних сил. Однако в нынешнем состоянии Шэнь Янь не мог вывести собаку на улицу, и Мока продолжал настойчиво теребить его.

— Мока, хватит!

Фэй Вэнь уже несколько раз видел Моку и знал, что тот всегда ведет себя примерно. Он еще никогда не видел, чтобы пес так назойливо лез к людям.

— Что с ним?

Ситуация была донельзя неловкой. Шэнь Янь смущенно пробормотал:

— Да это… Моке нужно на улицу, по делам.

Теперь настала очередь Фэй Вэня хранить молчание. Фэй Вэнь никогда не держал домашних животных, но видел, как это делают другие: если собака просится на улицу, хозяину приходится убирать за ней кучки.

Лодыжка Шэнь Яня все еще была опухшей, и врач строго наказал ему побольше отдыхать, чтобы поскорее поправиться. В комнате повисла тишина. Через несколько секунд Фэй Вэнь, словно смирившись со своей судьбой, погладил Моку по голове:

— Где поводок и пакеты? Я выведу его.

Шэнь Янь указал на шкаф в прихожей:

— Всё там, на полке.

Человек и собака вышли из дома. Мока терпел слишком долго — едва отойдя от подъезда, он выбрал дерево и принялся за свое дело. Фэй Вэнь, наблюдая за желтоватой лужицей, невольно вспомнил их первую встречу с Шэнь Янем, которая тоже состоялась благодаря этому пушистому белому комку.

Пройдя еще немного, Мока присел и оставил на земле внушительную кучу. Закончив, он повернулся к Фэй Вэню, высунул язык и сделал максимально невинную морду.

Мимо ходили люди. Фэй Вэнь чувствовал на себе взгляды прохожих. Глядя на «результат» прогулки, он подумал, что эта кучка — задача куда более сложная, чем любое из его судебных дел.

В конце концов, чувство общественного долга победило брезгливость. Фэй Вэнь достал пакет, набрался храбрости и, подхватив мягкую теплую массу, быстро отправил ее в мусорный бак.

Он долго смотрел на свои руки, погрузившись в глубокие раздумья. Выражение его лица было серьезнее, чем во время выступления в суде. А виновник переполоха, Мока, ничуть не чувствуя настроения своего временного проводника, преданно заглядывал Фэй Вэню в глаза, ожидая продолжения игры.

Было около девяти вечера, когда Фэй Вэнь, решив, что прогулка удалась, вернулся домой. Едва поводок был отстегнут, Мока бросился к Шэнь Яню, а Фэй Вэнь поспешил в ванную и дважды тщательно вымыл руки, прежде чем выйти обратно.

— Адвокат Фэй, большое спасибо за сегодня, — Шэнь Янь встал, слегка опираясь на больную ногу.

Фэй Вэнь тоже был утомлен — главным образом психологическим потрясением от «продукта», оставленного Мокой. Он кивнул:

— Отдыхай, я пойду.

Как только дверь закрылась, Шэнь Янь рухнул на диван, поглаживая круглую голову Моки и прокручивая в голове события дня.

*Ах, Мока, я сфотографировался с адвокатом Фэем!*

*Ах, Мока, адвокат Фэй нес меня на спине!*

*Ах, Мока, он так заботится обо мне, кажется, я ему действительно нравлюсь!*

Моку мало волновали человеческие чувства — его куда больше интересовало, почему до сих пор не подали ужин. Он ткнулся головой в поясницу Шэнь Яня и выразительно посмотрел на пустую собачью миску.

Шэнь Янь вскочил с дивана:

— Ой, прости-прости, Мока, я совсем забыл про твою еду! Прости, прости!

Мока не собирался обижаться на людей, он просто с головой погрузился в процесс поглощения пищи.

Поскольку Шэнь Янь повредил ногу, самой большой проблемой стал выгул собаки. Шэнь Чуань был в командировке, а беспокоить его Шэнь Янь не хотел, поэтому договорился с зоомагазином, чтобы их сотрудники приходили дважды в день.

На следующее утро Шэнь Янь поймал такси до кофейни. Увидев, что Шэнь Янь прихрамывает, Фан Мянь с изумлением воскликнула:

— Шэнь Янь, ты… ты пошел на отчаянные меры! Чтобы добиться адвоката Фэя, ты и вправду решил покалечить себе ногу?

Шэнь Янь тяжело вздохнул, в его глазах стояли слезы обиды:

— Да нет же! Я не нарочно, я правда упал, это очень больно!

Фан Мянь отбросила шутливый тон и обеспокоенно спросила:

— Надеюсь, не перелом?

— Нет, просто сильное растяжение.

Из-за травмы Шэнь Яня почти все дела в кофейне легли на плечи Фан Мянь. Сам же он сидел за стойкой и принимал заказы. В знак признательности он решил накинуть Фан Мянь десять процентов к зарплате.

Вечером, наработавшись до того, что готова была закатить глаза, Фан Мянь показала Шэнь Яню большой палец, решив, что он — отличный босс, человек с широкой душой.

После смены Шэнь Янь на такси вернулся домой и у подъезда столкнулся с Фэй Вэнем:

— Адвокат Фэй, вы здесь?

Шэнь Янь, опираясь на трость, ковылял к входу. Фэй Вэнь подхватил его под руку:

— Зашел проведать тебя и заодно помочь с выгулом Моки.

— Хорошо, а то я как раз ломал голову, как быть.

Если бы не боль в ноге, Шэнь Янь точно подпрыгнул бы от радости. Он решил, что травма окупилась сполна: теперь он мог и на спине у Фэй Вэня покататься, и видеть его каждый день. Одно действие — двойная выгода!

Стоило им войти, как Мока начал крутиться вокруг Фэй Вэня, словно понимая, что сегодня на прогулку его поведет именно он. Фэй Вэнь привычно взял поводок и пакеты и вышел, оставив Шэнь Яня одного дома.

Шэнь Янь тут же достал телефон и позвонил в зоомагазин, попросив приходить только по утрам — вечерами помощь больше не требовалась.

Закончив разговор, он развалился на диване. Делать было нечего, энергия била ключом, и он полез в приложение доставки еды. Но, выбрав пару блюд, остановился в нерешительности: пригласить человека в гости и угощать едой из коробок? Нет, лучше как-нибудь выбраться в ресторан.

Шэнь Янь корил себя за то, что не научился готовить. Если бы он умел, сейчас бы не ломал голову.

Тем временем Фэй Вэнь гулял с Мокой. Пес снова справил нужду на прежнем месте. После вчерашнего опыта шок был уже не так силен, поэтому Фэй Вэнь, задержав дыхание, невозмутимо убрал всё в пакет и выбросил в урну.

Просидев целый день взаперти, Мока на воле был неудержим — то здесь принюхается, то там обнюхает каждый куст.

Фэй Вэнь, сам по себе видный мужчина, в компании белоснежного пушистого комка неизбежно привлекал внимание девушек.

— Красавчик, простите… у вас такая милая собака, можно погладить? — две юные девушки преградили ему путь с надеждой в глазах.

Фэй Вэнь не успел и слова сказать, как «белый комок» уже вовсю терся головой о ноги девушек. Фэй Вэнь с натянутой улыбкой вынужденно кивнул.

Девушки принялись гладить и тискать Моку; пес, проявляя свойственную породе самоедидов наивность и дружелюбие, был в восторге.

— Слушайте, красавчик, можно ваш WeChat? Он мне так нравится! Если будете гулять, напишите, пожалуйста, я бы хотела прийти поиграть с ним.

Девушка говорила о Моке, но ее взгляд был намертво прикован к Фэй Вэню. Ясно было, что пес — лишь предлог.

Фэй Вэнь натянул поводок, подзывая Моку к себе, и покачал головой:

— Извините, я не хозяин. Хозяин повредил ногу, вот я и выгуливаю его вместо него.

— О-о-о! — девушка изобразила понимание. — Извините, не знала, что у него есть девушка, прошу прощения.

Когда они ушли, Фэй Вэнь задумался над словами девушки. «Девушка»? Он вовсе не какая-то там девушка! Хотя… эту историю можно использовать, чтобы немного подзадорить Шэнь Яня.

У входа в жилой комплекс было много кафе, и Фэй Вэнь, помня о травме Шэнь Яня, купил еды навынос.

— Адвокат Фэй, вы еще и еды купили? А я собирался пригласить вас поужинать!

Фэй Вэнь поставил пакет на стол и протянул Шэнь Яню палочки:

— Нога у тебя болит, не стоит лишний раз ходить.

«Как заботливо!» — Шэнь Янь чувствовал, как перед глазами летают розовые пузыри. Будь здесь Фан Мянь, она бы закатила глаза так, что закат был бы виден из космоса: с таким подходом Шэнь Янь скоро окажется полностью в руках Фэй Вэня.

Они сидели друг напротив друга, ужиная тем, что Фэй Вэнь принес из ресторана. Учитывая травму, еда была легкой и нежирной.

Шэнь Янь, казалось, был всеядным — Фэй Вэнь еще ни разу не видел, чтобы у того был плохой аппетит. Взглянув на Шэнь Яня, Фэй Вэнь с легкой усмешкой произнес:

— Сегодня, пока гулял с Мокой, одна девушка решила, что он очень милый, и попросила у меня WeChat.

— Пф-ф!

Белые рисинки, подобно пулям, разлетелись по столу. Щеки Шэнь Яня надулись, он в панике схватил салфетку и принялся вытирать рис с руки Фэй Вэня.

«Ничего себе реакция на какой-то WeChat!» — Фэй Вэнь, глядя на покрасневшее лицо Шэнь Яня, улыбнулся еще шире.

— Извините, простите, адвокат Фэй, я не специально!

Шэнь Янь нервничал и смущался, проклиная себя за то, что не смог совладать с собой. Так неловко вышло — прямо выплюнул еду.

Фэй Вэнь взял салфетку, смахнул рис со стола, выбросил ее и, ничего не говоря, принялся молча наблюдать за Шэнь Янем.

Шэнь Янь, замявшись, спросил:

— И… вы дали ей свой WeChat?

Фэй Вэнь посмотрел ему прямо в глаза и нарочно ответил:

— А ты хочешь, чтобы я его дал?

Руки Шэнь Яня под столом сжались в кулаки. Уровень мастерства Фэй Вэня оказался слишком высок, Шэнь Янь чувствовал, что не вывозит.

«Как на это реагировать? Фан Мянь, Чжао Синьюэ, спасайте!»

Увы, сколько бы Шэнь Янь ни взывал о помощи, его «советчицы», занятые собственными романтическими делами, его не слышали. Шэнь Янь не смел поднять глаз и сидел, опустив голову, словно застенчивая молодая жена.

Фэй Вэнь решил, что с него хватит: если переборщить, малыш Шэнь еще наделает глупостей.

— Я не дал. Сказал, что пес твой, а я просто выгуливаю его по доброте душевной.

Не дал!

Адвокат Фэй не дал свой WeChat. Услышав это, Шэнь Янь почувствовал, как сердце, сжимавшееся от тревоги, наконец вернулось на место. Он поднял голову и, стараясь сдержать улыбку, пробормотал:

— О, вот как… понятно.

http://bllate.org/book/38031/4761823