Готовый перевод Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Глава 15

Фэй Вэнь считал, что Шэнь Янь сущий ребенок: очевидно же, что он безумно счастлив, уголки губ так и норовят разъехаться в улыбке, а всё равно изображает невозмутимость, хотя в конце концов скрыть это уже ни за что не удастся.

После сегодняшнего вечернего толчка Фэй Вэнь думал, что Шэнь Янь наконец-то должен признаться ему в чувствах. Фэй Вэнь уже даже предвкушал, как именно малыш Шэнь Янь решится сделать этот шаг.

Глава 14. Адвокат Фэй, вы мне нравитесь

Всё, что произошло вчера вечером дома, Шэнь Янь тут же выложил двум своим военным советникам. По правде говоря, уровень Фэй Вэня был слишком высок, и скромного объема мозгов Шэнь Яня рядом с ним категорически не хватало, на два раунда его точно не задействовать.

— Адвокат Фэй стопроцентно в тебя влюблен.

— Я тоже так думаю, иначе с чего бы такому занятому человеку, у которого дел невпроворот, тащиться после работы к тебе выгуливать собаку да еще и еду тебе покупать?

Фан Мянь и Чжао Синьюэ, оба военных советника, единогласно сошлись на том, что Фэй Вэнь определенно неравнодушен к Шэнь Яню. Раз уж оба испытывают взаимную симпатию, теперь самое время официально признаться и завязать отношения.

— Признаться? А как вообще признаются? — Шэнь Янь втянул голову в плечи, одарив их растерянным взглядом.

Фан Мянь с досадой хлопнула себя по лбу: на дворе двадцать первый век, со времен политики реформ и открытости прошло уже несколько десятилетий, почему же на свете до сих пор существуют такие наивные мальчишки, как Шэнь Янь?

Чжао Синьюэ пихнула Фан Мянь локтем, призывая не проявлять такого нетерпения:

— Ой, да признание — это же проще простого. Сначала нужно создать романтическую атмосферу, а потом с искренним выражением лица сказать человеку, что он тебе нравится, и дело с концом.

Выслушав наставления Фан Мянь, Шэнь Янь посмотрел на нее взглядом человека, который вроде бы всё понял, но до конца еще не осознал. Он решил, что советники Фан Мянь и Чжао Синьюэ и так помогли ему более чем достаточно, так что с финальным признанием он справится сам.

Шэнь Янь перерыл весь интернет в поисках различных сценариев признания. Усыпать весь дом алыми розами? Нет, не годится, слишком банально.

Позвать толпу друзей, чтобы они глазели и поддерживали? Шэнь Янь тут же отмел этот вариант: адвокат Фэй — человек сугубо определенного склада, вряд ли он обрадуется толпе зевак.

Выбрать для признания какое-нибудь романтическое местечко? Шэнь Янь покосился на собственную ногу и решил лишний раз не геройствовать.

Просидев так весь вечер, Шэнь Янь с горечью понял: самое главное — у него просто не хватит духу вымолвить вслух эти заветные слова: «Ты мне нравишься»!

Каждый день Шэнь Янь без конца сюсюкал с Мока, нашептывая всякие нежности вроде: «Сокровище моё Мока», «Мока, как же сильно я тебя люблю» или «Мока, ну почему ты такой милый?». Мало того, он по сто раз на дню целовал пса, не обделяя вниманием ни лоб, ни мордашку, ни макушку.

Но то ведь Мока. Стоило же Шэнь Яню представить себе пронзительный, с легкой усмешкой взгляд Фэй Вэня, как у него из головы мгновенно вылетало любое слово.

Шэнь Янь решил пойти на крайние меры: он отправился в цветочный лавка и приобрел букет белых роз, предназначенных для признания, а заодно прикупил бутылочку вина — выпить дома пару глотков, чтобы хоть немного поднять себе храбрость.

В половине седьмого вечера Фэй Вэнь собирался прибрать на столе и ехать домой: из-за затянувшегося совещания он совсем потерял счет времени, а ведь ему еще предстояло заехать к Шэнь Яню, выгулевать собаку и поужинать с ним.

Неожиданно зазвонил телефон — это был Чжоу Яо.

— Алло, Чжоу Яо, что-то случилось?

— Брат Фэй, я же только по делу могу объявиться! Пойдем выпьем где-нибудь. Брат Юньчжоу спешит домой к Ли Яну, брат Ифань снова зашивается в больнице, мне одному до жути скучно. Давай поужинаем вместе, а после еды рванем в какой-нибудь караоке-бар.

Фэй Вэню еще нужно было вести собаку на прогулку, откуда у него время на посиделки с Чжоу Яо? Не колеблясь ни секунды, он отказал:

— У меня дела, ужинай сам.

— Брат Фэй, даже если ты занят работой, есть-то всё равно надо! Подожди немного, я буду через десяток минут, поешь со мной, а потом возвращайся к своим делам.

Фэй Вэнь подумал: с каких это пор Чжоу Яо стал настолько бестактным? Приходится говорить всё напрямую.

— Чжоу Яо, я уже договорился об ужине с другим человеком, ешь без меня.

— Дговорился с другим? — на том конце провода голос Чжоу Яо взлетел едва ли не вдвое громче. — С кем это? Где? Чем потчевать будете?

Эту серию из трех вопросов Чжоу Яо выдал с таким видом, будто ревнивая жена допытывает законного мужа. Фэй Вэнь бросил коротко:

— Я выхожу, вешаю трубку.

Сел в машину, Фэй Вэнь покатил к жилому комплексу, где жил Шэнь Янь. Из-за задержки на работе он выехал на полчаса позже обычного, да еще и встрял в небольшую пробку по дороге — интересно, не заждался ли его Шэнь Янь?

В последние дни Фэй Вэнь наведывался в этот район ежедневно, а его черный спорткар бросался в глаза издалека, так что охранники у ворот давно привыкли к нему и пропускали машину без лишних вопросов, стоило лишь ее заметить.

Припарковавшись, Фэй Вэнь поднялся на этаж и постучал в дверь, но в ответ царила тишина. Почувствовав неладное, он постучал еще раз, и наконец замок щелкнул.

Стоило двери отвориться, как в лицо пахнуло тяжелым винным перегаром. В прихожей не горел свет, было сумрачно, и какая-то темная фигура, покачнувшись, завалилась вперед. Фэй Вэнь инстинктивно протянул руки и крепко поддержал человека.

Мока завертелся волчком у самых ног Фэй Вэня, но тому было не до собаки: Шэнь Янь не держался на ногах и всем телом приник к его груди.

— Шэнь Янь, с чего это ты столько выпил?

— Я... я...

Шэнь Янь, судя по всему, хватил лишку, так что язык его едва ворочался. Прикинув, что в таком состоянии тот и шагу ступить не сможет, да к тому же еще не до конца зажила нога, Фэй Вэнь молча наклонился и подхватил Шэнь Яня на руки.

Верхний свет в гостиной оставался выключен, горел лишь мягкий желтоватый торшер у дивана. Уложив Шэнь Яня на диван, Фэй Вэнь заметил на журнальном столике букет белых роз, початую бутылку красного вина и бокал — на дне бутылки плескалось совсем чуть-чуть, а в бокале оставалась буквально пара капель.

Шэнь Янь лежал на диване, его взгляд рассеянно блуждал куда-то мимо, лицо раскраснелось. Фэй Вэнь слегка подтолкнул его:

— Шэнь Янь, Шэнь Янь, как тебя угораздило столько выпить?

Шэнь Янь вскинул руку и принялся бессмысленно водить ею перед носом Фэй Вэня, бормоча заплетающимся языком:

— Эй... чего это у меня двоится в глазах? Адвокат Фэй, вы... перестаньте качаться.

Толку вести разумные беседы с пьяным человеком не было. Схватив Шэнь Яня за руку, Фэй Вэнь сказал:

— Ладно, полежи пока спокойно, я быстро выведу Мока на улицу и сразу вернусь.

Трезвый Шэнь Янь походил на ребенка, но пьяный Шэнь Янь превращался в сущие детские ясли. Стоило ему услышать, что Фэй Вэнь собирается уйти, как он тут же подорвался и обвился руками вокруг его шеи.

— Не уходи... не уходи!

У самого Фэй Вэня никакого опыта нянчиться с детьми не было, но кое-какие сценки из жизни старших родственников в памяти всплыли. Похлопав Шэнь Яня по спине, он примирительно протянул:

— Хорошо-хорошо, не уйду, не уйду я.

Шэнь Янь уткнулся лбом в плечо Фэй Вэню и даже потерся щекой о его шею, невнятно бормоча:

— Нравишься...

Голос у Шэнь Яня был совсем тихий, но Фэй Вэнь расслышал каждое слово. Его рука, поглаживавшая чужую спину, на секунду замерла, а затем продолжила мерные движения.

— Шэнь Янь, что ты сейчас сказал? Я не расслышал.

Охмелевший Шэнь Янь отличался удивительной честностью — ни тебе жеманства, ни ложного стыда. Он просто повторил только что сказанное:

— Адвокат Фэй, вы мне нравитесь.

Закончив фразу, Шэнь Янь еще крепче сжал руки на шее Фэй Вэня и снова потерся щекой о его кожу:

— Правда, очень нравитесь... безумно нравитесь.

В запутанном мире взрослых даже банальная симпатия преподносится с величайшей осторожностью и редко произносится вслух вот так запросто. Прямолинейные слова Шэнь Яня заставили сердце Фэй Вэня пропустить удар.

Фэй Вэнь легко похлопал парня по плечу:

— Шэнь Янь? Шэнь Янь?

Ответа не последовало. Повернув голову, Фэй Вэнь увидел, что Шэнь Янь уже закрыл глаза и мирно посапывает, пристроившись щекой на его плече.

Фэй Вэнь остался в полном недоумении — то ли плакать, то ли смеяться. За свои тридцать один год он еще не встречал людей, которые, признавшись в любви, ухитрялись вырубиться первыми.

Аккуратно уложив Шэнь Яня горизонтально, Фэй Вэнь полюбовался его спящим лицом: выражение было донельзя умиротворенным, непослушные пряди падали на лоб, пушистые, словно крылья ворона, ресницы отбрасывали темные тени на щеки, а прижатая к подушке щека мило округлилась мягким бугорком.

Фэй Вэнь шутки ради ткнул пальцем в эту щеку — кожа оказалась на редкость нежной и упругой, и он, не удержавшись, тыкнул еще разок.

Шэнь Янь, видимо, почувствовав щекотку, сонно заскрёб пальцами по лицу, оставив на коже пару красных царапинок. Фэй Вэнь с чувством вины тут же отдернул палец.

Опасаясь, как бы парень не простыл, он сходил в спальню за одеялом и укрыл его. Мока продолжал крутиться под ногами, а поскольку пес еще не справлял нужду, Фэй Вэню пришлось волей-неволей отправляться на прогулку.

Прогуляв с собакой битых полчаса, Фэй Вэнь вернулся в квартиру, сменил питомцу воду, насыпал свежего корма, прибрал пустые бутылки с журнального столика и, опустившись на ковер, задержал взгляд на белых розах.

В букете нашлась небольшая карточка, исписанная округлым детским почерком Шэнь Яня: «Адвокат Фэй, вы мне нравитесь».

Ниже красным фломастером было коряво выведено сердечко. Улыбнувшись этой находке, Фэй Вэнь подумал, что уже много лет не получал столь простых и искренних открыток.

Шэнь Янь спал крепким сном. Полюбовавшись им еще немного, Фэй Вэнь тихонько проговорил:

— Ну хорошо.

Диван в гостиной был просторным, а сон парня — на редкость крепким, так что будить его или перекладывать куда-то Фэй Вэнь не стал. Он лишь погасил лампу рядом с диваном и на цыпочках покинул квартиру.

— Гав... гав... гав...

Как же хотелось спать! Шэнь Янь не чувствовал такой усталости целую вечность. Перевернувшись на другой бок, он осоловелым голосом пробормотал:

— Мока, не шуми, дай еще поспать.

Однако лапа пса настойчиво скребла его по плечу. Терпение Шэнь Яня лопнуло, он единым движением сбросил одеяло и сел:

— Мока, ты чего творишь!

Распахнув глаза, он с удивлением обнаружил себя лежащим на диване, в голове же стоял густой туман:

— С чего это я вырубился здесь? И почему так трещит голова...

Он еще не успел толком прийти в себя, как в дверь снова постучали. Взглянув на часы — стрелки перевалили за восемь утра, — Шэнь Янь вспомнил, что сейчас придет человек из зоомагазина, чтобы забрать Мока на прогулку.

Шэнь Янь тут же вскочил на ноги, напрочь забыв про травмированную ногу, и от резкой боли мгновенно скрючился пополам. Прихрамывая и подпрыгивая на одной ноге, он поковылял открывать дверь.

Проводив Мока, Шэнь Янь наконец окончательно проснулся и принялся мысленно восстанавливать события вчерашнего вечера.

Возвращаясь домой, он заглянул в цветочный за белыми розами, потом прихватил вино. Вернувшись, решил дерябнуть бокальчик для храбрости.

Точно, вино!

Шэнь Янь бросился искать бутылку и в конце концов обнаружил ее на буфете в столовой зоне.

Выходит, я вчера напился, но перед тем как вырубиться окончательно, умудрился убрать вино на место и даже вымыть бокалы?

Нет-нет, Шэнь Янь яростно покачал головой. Свою меру он знал отлично: от половины бутылки красного вина его уже вовсю вело, так с чего бы ему заниматься мытьем посуды?

http://bllate.org/book/38031/4761824